| Jakovljeva 3,1 | Ne budite, braćo moja, mnogi učitelji, znajući, da ćemo biti strože suđeni! |
| Jakovljeva 3,2 | Jer svi griješimo u mnogome. Ako tko u govoru ne griješi, taj je savršen čovjek; može zauzdati i sve tijelo. |
| Jakovljeva 3,3 | Ako li konjima mećemo uzde u usta, da nam se pokoravaju, s time sve tijelo njihovo ravnamo. |
| Jakovljeva 3,4 | Gle, i lađe, iako su velike, i silni ih vjetrovi gone, okreću se malim kormilom, kamogod hoće volja kormilarova. |
| Jakovljeva 3,5 | A tako je i jezik malen ud, a ipak čini silno s velikim stvarima. Gle, mala vatra, i koliku šumu zapali! |
| Jakovljeva 3,6 | I jezik je vatra, svijet nepravde. Jezik je među našim udovima, koji kalja sve tijelo i pali kolo života našega, sam zapaljen od pakla. |
| Jakovljeva 3,7 | Jer narav svih divljih životinja i ptica i gmazova i ostalih živina kroti se i ukroćena je bila od čovječje naravi, |
| Jakovljeva 3,8 | A jezika nitko od ljudi ne može ukrotiti, to nemirno zlo, puno otrova smrtonosnoga. |
| Jakovljeva 3,9 | Njim blagoslivljamo Boga i Oca, i njim kunemo ljude, koji su stvoreni na sliku Božju. |
| Jakovljeva 3,10 | Iz tih usta izlazi blagoslov i kletva. Ne valja, braćo moja da ovo tako biva. |
| Jakovljeva 3,11 | Može li izvor iz istoga otvora točiti slatko i gorko? |
| Jakovljeva 3,12 | Može li, braćo moja, smokva masline rađati ili trs smokve? Tako ne može slani izvor učiniti slatke vode. |
| Jakovljeva 3,13 | Tko je među vama mudar i pametan, neka pokaže dobrim življenjem djela svoja u krotkosti mudrosti! |
| Jakovljeva 3,14 | Ako li imate gorku zavist i svađu u srcu svojemu, ne hvalite se i ne lažite na istinu! |
| Jakovljeva 3,15 | Ovo nije mudrost, što silazi odozgo, nego zemaljska, tjelesna, đavolska. |
| Jakovljeva 3,16 | Jer gdje je zavist i svađa, ondje je nered i svako zlo djelo, |
| Jakovljeva 3,17 | A mudrost odozgo jest najprije čista, onda mirotvorna, čedna, popustljiva, poslušna, puna milosrđa i dobrih plodova, nepristrana, nelicemjerna. |
| Jakovljeva 3,18 | A plod pravde sije se u miru onima, koji mir čine. |
|
| Jakovljeva 3,1 | Neka vas, braćo moja, ne bude mnogo učitelja! Ta znate: bit ćemo strože suđeni. |
| Jakovljeva 3,2 | Doista, svi mnogo griješimo. Ako tko u govoru ne griješi, savršen je čovjek, vrstan zauzdati i cijelo tijelo. |
| Jakovljeva 3,3 | Ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim. |
| Jakovljeva 3,4 | Evo i lađa: tolike su i silni ih vjetrovi gone, a neznatno ih kormilo upravlja kamo kormilarova volja hoće. |
| Jakovljeva 3,5 | Tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. Evo: kolicna vatra koliku šumu zapali! |
| Jakovljeva 3,6 | I jezik je vatra, svijet nepravda jezik je među našim udovima, kalja cijelo tijelo te, zapaljen od pakla, zapaljuje kotač života. |
| Jakovljeva 3,7 | Doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio, |
| Jakovljeva 3,8 | a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti. |
| Jakovljeva 3,9 | Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene: |
| Jakovljeva 3,10 | iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Ne smije se, braćo moja, tako događati! |
| Jakovljeva 3,11 | Zar vrelo na isti otvor šiklja slatko i gorko? |
| Jakovljeva 3,12 | Može li, braćo moja, smokva roditi maslinama ili trs smokvama? Ni slan izvor ne može dati slatke vode. |
| Jakovljeva 3,13 | Je li tko mudar i razborit među vama? Neka dobrim življenjem pokaže svoja djela u mudroj blagosti. |
| Jakovljeva 3,14 | Ako u srcu imate gorku zavist i svadljivost, ne uznosite se i ne lažite protiv istine! |
| Jakovljeva 3,15 | Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska. |
| Jakovljeva 3,16 | Ta gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo. |
| Jakovljeva 3,17 | A mudrost odozgor ponajprije čista je, zatim mirotvorna, milostiva, poučljiva, puna milosrđa i dobrih plodova, postojana, nehinjena. |
| Jakovljeva 3,18 | Plod se pak pravednosti u miru sije onima koji tvore mir. |
|
| Jakovljeva 3,1 | Ne poučavajte svi, Braćo moja. Vi znate s kojom strogošću ćemo biti suđeni, |
| Jakovljeva 3,2 | toliko svi posrćemo. Ako netko ne spotiče se kad govori, on je savršen čovjek, sposoban držati cijelo svoje tijelo na uzdi. |
| Jakovljeva 3,3 | Ako mi stavimo žvale u usta konjima da nam se pokore, mi vodimo također cijelo njihovo tijelo. |
| Jakovljeva 3,4 | Gledajte također lađe: ako su velike i ako su žestoki vjetrovi koji ih guraju, vodi ih se jednim malim kormilom onamo kamo hoće ići onaj koji drži kormilo. |
| Jakovljeva 3,5 | Isto tako, jezik je jedno maleno udoa hvališe se velikim djelima. Gledajte kako malo treba vatre da se zapali jedna velika šuma! |
| Jakovljeva 3,6 | Jezik je također jedna vatra, svijet zla; jezik je smješten među naše organe, on koji prlja cijelo tijelo, koji zapali sav kružni tijek prirode, koji je sam zapaljen *gehenom. |
| Jakovljeva 3,7 | Nema, također, vrste, kako divljači tako ni ptica, jednako gmazova kao ni riba, a da ih ljudska vrsta ne uspije ukrotiti. |
| Jakovljeva 3,8 | Ali jezik, ni jedan ga čovjek ne uspijeva ukrotiti: nevolja nestalna, puna smrtonosnog otrova! |
| Jakovljeva 3,9 | Njime mi blagosiljamo Gospodina i Oca; njime također proklinjemo ljude, koji su na sliku Božju; |
| Jakovljeva 3,10 | iz istih usta izlaze blagoslovi i kletve. Braćo moja, ne treba tome biti tako. |
| Jakovljeva 3,11 | Daje li izvor na isti otvor i slatku i gorku vodu? |
| Jakovljeva 3,12 | Jedno smokvino stablo, braćo moja, može li dato masline, ili vinova loza smokve? Ni jedan slani izvor tako ne može davati slatku vodu. |
| Jakovljeva 3,13 | Tko je mudar i uman među vama. Nek izvede iz svog dobrog ponašanja dokaz da mudrost uzima svoja dobra djela iz blagosti. |
| Jakovljeva 3,14 | Ali, imate li srce puno opore zavisti i duh suparništva, ne prednjačite i ne škodite istini lažima svojim. |
| Jakovljeva 3,15 | Takva mudrost ne dolazi odozgo; ona je zemaljska, životinjska, bjesomučna. |
| Jakovljeva 3,16 | Naime, zavist i duh suparništva prate mutežom i silništvom mučne poslove. |
| Jakovljeva 3,17 | Ali, mudrost odozgo najprije čista je, potom miroljubiva, blaga, pomirljiva, puna milosrđa i dobrih darova, bez krzmanja i bez himbe. |
| Jakovljeva 3,18 | Plod pravde posijan je u miru za one koji čine djela mira. |
|
| Jakov 3,1 | Ne tražite, braćo moja, da budete mnogi učitelji, znajući da ćemo većma biti osuđeni, |
| Jakov 3,2 | Jer svi pogrešujemo mnogo puta. Ali ko u riječi ne pogrješuje, onaj je savršen čovjek, može zauzdati i sve tijelo. |
| Jakov 3,3 | Jer gle, i konjma mećemo žvale u usta da nam se pokoravaju, i sve tijelo njihovo okrećemo. |
| Jakov 3,4 | Gle i lađe, ako su i velike i silni ih vjetrovi gone, okreću se malom krmicom kuda hoće onaj koji upravlja. |
| Jakov 3,5 | A tako je i jezik mali ud, i mnogo čini. Gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže. |
| Jakov 3,6 | I jezik je vatra, svijet put nepravde. Tako i jezik živi među našijem udima, poganeći sve tijelo, i paleći vrijeme života našega, i zapaljujući se od pakla. |
| Jakov 3,7 | Jer sav rog zvjerinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu čovječijemu; |
| Jakov 3,8 | A jezika niko od ljudi ne može pripitomiti, jer je nemirno zlo, puno ijeda smrtonosnoga. |
| Jakov 3,9 | Njim blagosiljamo Boga i oca, i njim kunemo ljude, koji su stvoreni po obličju Božijemu. |
| Jakov 3,10 | Iz jednijeh usta izlazi blagoslov i kletva. Ne valja, ljubazna braćo moja, da ovo tako biva. |
| Jakov 3,11 | Eda li može izvor iz jedne glave točiti slatko i grko? |
| Jakov 3,12 | Može li, braćo moja, smokva masline rađati ili vinova loza smokve? Tako nijedan izvor ne daje slane i slatke vode. |
| Jakov 3,13 | Ko je među vama mudar i pametan neka pokaže od dobra življenja djela svoja u krotosti i premudrosti. |
| Jakov 3,14 | Ako li imate grku zavist i svađu u srcima svojijem, ne hvalite se, ni lažite na istinu. |
| Jakov 3,15 | Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, đavolska. |
| Jakov 3,16 | Jer gdje je zavist i svađa ondje je nesloga i svaka zla stvar. |
| Jakov 3,17 | A koja je premudrost odozgo ona je najprije čista, a potom mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrijeh plodova, bez hatera, i nelicemjerna. |
| Jakov 3,18 | A plod pravde u miru sije se onima koji mir čine. |
|
