| Jeremija 27,1 | U početku vladanja Zedekija, sina Josijina, kralja Judina, dođe Jeremiji ova riječ od Gospoda, govoreći: |
| Jeremija 27,2 | "Ovako mi reže Gospod: Načini sebi užeta i jaram i metni sebi oko vrata! |
| Jeremija 27,3 | Pošlji to isto kralju Edoma, kralju Moaba, kralju Amonaca, kralju Tira i kralju Sidona po poslanicima, koji su došli u Jerusalem k Zedekiji, kralju Judinu! |
| Jeremija 27,4 | Daj im ovaj nalog za njihove gospodare: Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: Recite svojim gospodarima: |
| Jeremija 27,5 | 'Ja sam stvorio zemlju, ljude i životinje na zemlji snagom svojom velikom i mišicom svojom podignutom i dajem ih, kome hoću. |
| Jeremija 27,6 | Sada dajem sve te zemlje svojemu slugi Nebukadnezaru, kralju babilonskom. I životinje poljske dajem mu, da mu služe. |
| Jeremija 27,7 | Svi narodi imaju biti podložni njemu, sinu njegovu i unuku njegovu, dok dođe vrijeme i njegovoj zemlji, kad ga upokore moćni narodi i veliki kraljevi. |
| Jeremija 27,8 | A narod, kraljevstvo, što neće da služi babilonskom kralju Nebukadnezaru i neće da savije šiju svoju u jaram kralja babilonskoga, taj ću narod, veli Gospod, pohoditi mačem, gladu i kugom, dok ga posve ne pokorim rukom njegovom. |
| Jeremija 27,9 | Zato ne slušajte svojih proroka, vrača, sanjača, gatara i bajača, koji vam govore: Nećete služiti kralju babilonskom! |
| Jeremija 27,10 | Jer vam oni prorokuju laži, da vas odvedu iz zemlje vaše, kad bih vas ja odbacio, da propadnete. |
| Jeremija 27,11 | A narod, koji savije šiju svoju pod jaram kralja babilonskoga i bude mu služio, ostavit ću ga mirno na zemlji njegovoj, govori Gospod, da je obrađuje i stanuje u njoj.'" |
| Jeremija 27,12 | Zedekiji, kralju Judinu, rekao sam isto tako: "Savijte šiju svoju pod jaram kralja babilonskoga! Budite podložni njemu i narodu njegovu, pa ćete ostati na životu! |
| Jeremija 27,13 | Zašto da poginete, ti i narod tvoj, od mača, gladi i kuge, kako je zaprijetio Gospod narodu, koji e će da služi kralju babilonskom? |
| Jeremija 27,14 | Ne slušajte riječi proroka, koji vam govore: 'Nećete služiti kralju babilonskom,' jer vam oni prorokuju laži. |
| Jeremija 27,15 | 'Ja ih nijesam poslao, govori Gospod, oni vam Lažno prorokuju u moje ime, da vas odbacim i da propadnete zajedno s prorocima, koji su vam prorokovali.'" |
| Jeremija 27,16 | Svećenicima i svemu narodu rekao sam: "Ovako veli Gospod: Ne slušajte riječi svojih proroka, koji vam prorokuju ovako: 'Doista, posuđe kuće Gospodnje doskora će se vratiti iz Babilona,' jer vam oni prorokuju laži. |
| Jeremija 27,17 | Ne slušajte ih! Budite podložni kralju babilonskom, pa ćete ostati na životu! Zašto da ovaj grad bude gomila ruševina? |
| Jeremija 27,18 | Ako su proroci i ako je riječ Gospodnja u njih, neka mole Gospoda nad vojskama, da posude, što je još ostalo u kući Gospodnjoj i u palači kralja Judina i u Jerusalemu, ne dođe još također u Babilon. |
| Jeremija 27,19 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama za stupove, more, podnožja i ostalo posuđe, što je ostalo u ovom gradu, |
| Jeremija 27,20 | Što Nebukadnezar, kralj babilonski, nije uzeo sa sobom, kad je odveo Jehoniju, sina Jojakimova, kralja Judina, iz Jerusalema u Babilon zajedno sa svima odličnicima i Judinim i jerusalemskim. |
| Jeremija 27,21 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov, za posuđe, što je još ostalo u palači kralja Judina i u Jerusalemu: |
| Jeremija 27,22 | 'U Babilon će se odnijeti i tamo će ostati do dana, kad ih opet pogledam, veli Gospod, i dadnem ih donijeti i na ovo mjesto vratiti.'" |
|
| Jeremija 27,1 | U početku kraljevanja Sidkije, sina Jošije, kralja judejskoga, uputi Jahve Jeremiji ovu riječ. |
| Jeremija 27,2 | Ovako mi reče Jahve: "Načini sebi užad i jaram i stavi ga sebi na vrat. |
| Jeremija 27,3 | Zatim poruči kralju edomskom, kralju moapskom, kralju amonskom, kralju tirskom i kralju sidonskom, po njihovim izaslanicima koji su došli u Jeruzalem kralju judejskom Sidkiji. |
| Jeremija 27,4 | Naredi im da poruče svojim gospodarima: `Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov! Ovako poručite svojim gospodarima: |
| Jeremija 27,5 | Ja sam snagom svojom svesilnom i rukom ispruženom stvorio zemlju, ljude i životinje na zemlji. I ja to dajem kome hoću. |
| Jeremija 27,6 | Sada, dakle, sve te zemlje dajem u ruke Nabukodonozoru, kralju babilonskom, sluzi svojemu; dajem mu i poljsko zvijerje da mu služi. |
| Jeremija 27,7 | I svi će narodi služiti njemu i njegovu sinu, i sinu njegova sina, dok i njegovoj zemlji ne kucne čas te i njega ne upokore moćni narodi i veliki kraljevi. |
| Jeremija 27,8 | Ako koji narod, ili kraljevstvo, ne htjedne služiti Nabukodonozora, kralja babilonskoga, ne hoteć` se upregnuti u jaram kralja babilonskog, taj ću narod kazniti mačem, glađu i kugom - riječ je Jahvina - dok ga sasvim ne zatrem rukom njegovom. |
| Jeremija 27,9 | Ne slušajte, dakle, svojih proroka, gatalaca, sanjara, zvjezdara svojih i čarobnjaka koji vam govore: `Ne, vi nećete služiti kralju babilonskom!` |
| Jeremija 27,10 | Jer vam oni laž prorokuju samo da vas udalje iz vaše zemlje, da vas otjeram pa da propadnete. |
| Jeremija 27,11 | Ali narod koji se upregne u jaram kralja babilonskoga da mu služi ostavit ću na miru u zemlji njegovoj - riječ je Jahvina - da je obrađuje i u njoj živi.` |
| Jeremija 27,12 | Sve sam to rekao Sidkiji, kralju judejskom, govoreći: "Upregnite se u jaram kralja babilonskoga i pokorite se njemu i narodu njegovu da ostanete živi. |
| Jeremija 27,13 | Zašto da poginete, ti i narod tvoj, od mača, gladi i kuge, kao što se Jahve zaprijetio narodu koji se ne podvrgne kralju babilonskom? |
| Jeremija 27,14 | Ne slušajte, dakle, riječi onih proroka koji vam govore: `Vi nećete služiti kralju babilonskom.` Oni vam laž prorokuju. |
| Jeremija 27,15 | `Jer nisam ih ja poslao da vam prorokuju - riječ je Jahvina - nego vam oni laž prorokuju u moje ime, da vas otjeram iz vaše zemlje, pa da propadnete - vi i proroci koji vam prorokuju.` |
| Jeremija 27,16 | I svećenicima i svemu ovom narodu rekao sam: "Ovako govori Jahve: `Ne slušajte riječi svojih proroka koji vam ovako prorokuju: Evo, posuđe Doma Jahvina bit će uskoro vraćeno iz Babilona.` Oni vam laži prorokuju. |
| Jeremija 27,17 | Ne slušajte ih! Pokorite se kralju babilonskom da ostanete živi! Zašto da ovaj grad postane ruševina? |
| Jeremija 27,18 | Ako su oni zaista proroci, te ako je u njima riječ Jahvina, neka mole Jahvu nad Vojskama da i posuđe što još ostade u Domu Jahvinu i u dvoru kraljeva judejskih i u Jeruzalemu ne dospije u Babilon! |
| Jeremija 27,19 | Jer ovako govori Jahve o stupovima, moru, podnožjima i o preostalom posuđu što još ostade u ovome gradu - |
| Jeremija 27,20 | što još Nabukodonozor, kralj babilonski, ne uze sa sobom onda kad odvede u izgnanstvo iz Jeruzalema u Babilon Jekoniju, sina Jojakimova, kralja judejskoga, i sve odličnike judejske i jeruzalemske. |
| Jeremija 27,21 | Da, ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov, o posuđu koje preostade u Domu Jahvinu, u dvoru kralja judejskog, i u Jeruzalemu: |
| Jeremija 27,22 | `U Babilon će ih odnijeti i ondje će ostati sve do dana kad ja odem po njih - riječ je Jahvina. I ja ću sve to donijeti i postaviti na ovo mjesto!` |
|
| Jeremija 27,1 | U početku vladavine Sedeciasa, sina Joziasova, kralja Jude, riječ koje evo uputi se Jeremiji od strane GOSPODA. |
| Jeremija 27,2 | Ovako govori GOSPOD: Izradi sebi sveze i prečage *jarma. Stavit ćeš ga na svoj vrat, |
| Jeremija 27,3 | ti ćeš to poslati kralju Edoma, kralju Moaba, kralju Amonita, kralju Tira i kralju Sidona po njihovim ambasadorima koji su došli u Jeruzalem kod Sedeciasa, kralja Jude. |
| Jeremija 27,4 | Ti ćeš im povjeriti slijedeću poruku naslovljenu na njihove gospodare: Ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov: Evo što ćete reći svojim gospodarima: |
| Jeremija 27,5 | Ja sam taj koji je načinio zemlju, kao i ljude i životinje koji se na zemlji, mojom velikom snagom i razvijajući svoju snagu; ja ju dajem onom što mi se čini dobro. |
| Jeremija 27,6 | A sada, ja sam taj koji izručuje sve te zemlje pod vlast mog sluge Nabukodonozora, kralja Babilonije; čak i divlje zvijeri, ja ih njemu izručujem da mu služe. |
| Jeremija 27,7 | Svi će mu pogani služiti, njemu, njegovom sinu i njegovom unuku; potom će doći za njega također čas njegove zemlje kad će nju brojni pogani i moćni kraljevi pokoriti. |
| Jeremija 27,8 | Dakle narod i kraljevstvo koji odbiju služiti mu, njemu, Nabukodonozoru, kralju Babilonije i staviti svoj vrat u jaram kralja Babilonije, mačem, glađu i kugom ću bješnjeti protiv tog pogana proročanstvo GOSPODOVO sve dok ih ne uništim svojom rukom. |
| Jeremija 27,9 | što se tiče vas, ne slušajte svoje *proroke, svoje vračeve, svoje tumače snova, svoje čarobnjake i svoje vračare koji vas uvjeravaju da vi ne će te biti podvrgnuti kralju Babilonije. |
| Jeremija 27,10 | Pogrešno je to što vam oni prorokuju, tako vas udaljuju od vaše zemlje; da, ja ću vas raspršiti i vi ćete propasti. |
| Jeremija 27,11 | Za uzvrat, narod koji prihvati staviti svoj vrat pod jaram kralja Babilonije i služiti mu, ja ću ga ostaviti u miru na zemlji proročanstvo GOSPODOVO; on će ju obrađivati i nastanjivati. |
| Jeremija 27,12 | što se tiče Sedeciasa, kralja Jude, ja njemu dajem slijedeću izjavu: Stavite svoj vrat pod jaram kralja Babilonije; služite mu, ti i tvoj narod, i vi ćete živjeti. |
| Jeremija 27,13 | Zašto htjeti umrijeti, ti i tvoj narod, od mača, glad i kuge, kao što je GOSPOD propisao za narod koji odbije služiti kralju Babilonije? |
| Jeremija 27,14 | Ne slušajte riječi proroka koji vam tvrde da vi nikako nećete služiti kralja Babilonije. Lažno je to što oni prorokuju. |
| Jeremija 27,15 | Ja njih nisam poslao proročanstvo GOSPODOVO, i ono što oni prorokuju u moje ime, to je lažno, tako ću vas ja raspršiti i vi ćete propasti, vi i proroci koji vam prorokuju. |
| Jeremija 27,16 | Svećenicima i svem puku ja izjavljujem: Ovako govori GOSPOD: Ne slušajte riječi proroka koji vam prorokuju da sprave iz Kuće GOSPODOVE će biti donesene iz Babilonije, odmah, bez kašnjenja. Lažno je to što oni prorokuju. |
| Jeremija 27,17 | Ne slušajte ih nikako. Služite kralju Babilonije, i vi ćete živjeti. Zašto htjeti da ovaj grad postane gomila ruševina? |
| Jeremija 27,18 | Ako su proroci i ako imaju riječ GOSPODOVU, nek ustraju kod GOSPODA, svemogućeg za izbjeći da sprave koje se još nalaze u Templu i u palači u Jeruzalemu budu odneseni u Babiloniju. |
| Jeremija 27,19 | Naime, ovako govori GOSPOD, svemogući glede stubova, mora i postolja na koturanje i svih drugih sprava koje se još nalaze u ovom gradu, |
| Jeremija 27,20 | svega što Nabukodonozor, kralj Babilonije, nije uzeo odnoseći iz Jeruzalema u Babiloniju Jekonija, sina Jojakimova, kralja Jude, kao i sve plemenitaše Jude i Jeruzalema, |
| Jeremija 27,21 | da evo što kaže GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov, glede sprava koje se još nalaze u Templu, u palači i u Jeruzalemu: |
| Jeremija 27,22 | One će biti odnesene u Babiloniju i ondje će ostati sve do dana kad ću se ja pozabaviti s njima proročanstvo GOSPODOVO. Tad ću ih ja podići i vratiti u ovo mjesto. |
|
| Jeremija 27,1 | U početku carovanja Joakima sina Josijina cara Judina dođe ova riječ Jeremiji od Gospoda govoreći: |
| Jeremija 27,2 | Ovako mi reče Gospod: načini sebi sveze i jaram, i metni sebi oko vrata. |
| Jeremija 27,3 | Po tom pošlji ih caru Edomskom i caru Moavskom i caru sinova Amonovijeh i caru Tirskom i caru Sidonskom, po poslanicima koji će doći u Jerusalim k Sedekiji caru Judinu. |
| Jeremija 27,4 | I naruči im neka reku svojim gospodarima: ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: ovako recite svojim gospodarima: |
| Jeremija 27,5 | Ja sam stvorio zemlju i ljude i stoku, što je po zemlji, silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom; i dajem je kome mi je drago. |
| Jeremija 27,6 | I sada ja dadoh sve te zemlje u ruke Navuhodonosoru caru Vavilonskom sluzi svojemu, dadoh mu i zvijerje poljsko da mu služi. |
| Jeremija 27,7 | I svi će narodi služiti njemu i sinu njegovu i unuku njegovu dokle dođe vrijeme i njegovoj zemlji, i veliki narodi i silni carevi pokore ga. |
| Jeremija 27,8 | A koji narod ili carstvo ne bi htio služiti Navuhodonosoru caru Vavilonskom, i ne bi htio saviti vrata svojega u jaram cara Vavilonskoga, taki ću narod pohoditi mačem i glađu i pomorom, govori Gospod, dokle ih ne istrijebim rukom njegovom. |
| Jeremija 27,9 | Ne slušajte dakle proroka svojih ni vrača svojih ni sanjača svojih ni gatara svojih ni bajača svojih, koji vam govore i vele: nećete služiti caru Vavilonskom. |
| Jeremija 27,10 | Jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete. |
| Jeremija 27,11 | A narod koji bi savio vrat svoj pod jaram cara Vavilonskoga i služio mu, ostaviću ga na zemlji njegovoj, govori Gospod, da je radi i stanuje u njoj. |
| Jeremija 27,12 | I Sedekiji caru Judinu rekoh sve ovo govoreći: savijte vrat svoj pod jaram cara Vavilonskoga i služite njemu i narodu njegovu, pa ćete ostati živi. |
| Jeremija 27,13 | Zašto da poginete ti i narod tvoj od mača i od gladi i od pomora, kako reče Gospod za narod koji ne bi služio caru Vavilonskom? |
| Jeremija 27,14 | Ne slušajte dakle što govore proroci koji vam kažu i vele: ne ćete služiti caru Vavilonskom, jer vam oni prorokuju laž. |
| Jeremija 27,15 | Jer ih ja nijesam poslao, govori Gospod, nego lažno prorokuju u moje ime, kako bih vas prognao da izginete i vi i proroci koji vam prorokuju. |
| Jeremija 27,16 | I sveštenicima i svemu narodu govorih i rekoh: ovako veli Gospod: ne slušajte što govore vaši proroci koji vam prorokuju govoreći: evo, posuđe doma Gospodnjega vratiće se iz Vavilona skoro. Jer vam oni prorokuju laž. |
| Jeremija 27,17 | Ne slušajte ih; služite caru Vavilonskom, i ostaćete živi; zašto taj grad da opusti? |
| Jeremija 27,18 | Ako li su proroci i ako je riječ Gospodnja u njih, neka mole Gospoda nad vojskama da sudovi što su ostali u domu Gospodnjem i u domu cara Judina i u Jerusalimu ne otidu u Vavilon. |
| Jeremija 27,19 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama za stupove i za more i za podnožja i za druge sudove što su ostali u tom gradu, |
| Jeremija 27,20 | Kojih ne uze Navuhodonosor car Vavilonski kad odvede u ropstvo Jehoniju sina Joakimova cara Judina iz Jerusalima u Vavilon, i sve glavare Judine i Jerusalimske; |
| Jeremija 27,21 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev za sudove što ostaše u domu Gospodnjem i u domu cara Judina u Jerusalimu: |
| Jeremija 27,22 | U Vavilon će se odnijeti i ondje će biti do dana kad ću ih pohoditi, veli Gospod, kad ću ih donijeti i vratiti na ovo mjesto. |
|
