| Jeremija 28,1 | One godine, u početku vladanja Zedekije, kralja Judina, četvrte godine, petoga mjeseca, reče mi prorok Hananija, sin Azurov iz Gibeona, u kući Gospodnjoj pred svećenicima i svim narodom: |
| Jeremija 28,2 | "Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Slomit ću jaram kralja babilonskoga |
| Jeremija 28,3 | Još dvije godine, tada donosim natrag na ovo mjesto sve posuđe kuće Gospodnje, što ga je Nebukadnezar, kralj babilonski, uzeo s ovoga mjesta i odnio u Babilon. |
| Jeremija 28,4 | I Jehoniju, sina Jojakimova, kralja Judina, i sve zarobljenike Judine, što su došli u Babilon, ja ću dovesti natrag na ovo mjesto', govori Gospod, 'jer trgam jaram kralja babilonskoga.'" |
| Jeremija 28,5 | A prorok Jeremija odgovori proroku Hananiji pred svećenicima i pred svim narodom, što je stajao u kući Gospodnjoj. |
| Jeremija 28,6 | Prorok Jeremija reče: "Doista, Gospod neka to dadne, neka Gospod ispuni tvoju riječ, što si je objavio! Neka vrati natrag posude kuće Gospodnje i sve zarobljene iz Babilona na ovo mjesto! |
| Jeremija 28,7 | Ali čuj ovu riječ, koju ja dovikujem u uši tebi i svemu narodu! |
| Jeremija 28,8 | Proroci, koji su bili prije mene i prije tebe od davnine, prorokovali su moćnim zemljama i velikim kraljevstvima rat, glad i kugu. |
| Jeremija 28,9 | Ali lad prorok proriče sreću, spoznat će je istom, kad se zbude proročka riječ, da je Gospod zaista poslao proroka." |
| Jeremija 28,10 | Tada uze prorok Hananija jaram s vrata proroka Jeremije i rastrga ga; |
| Jeremija 28,11 | Pritom reče Hananija pred svim narodom: "Ovako veli Gospod: 'Isto tako trgam jaram Nebukadnezara, kralja babilonskoga, do dvije godine na vratu svih naroda.'" Prorok Jeremija ode svojim putem. |
| Jeremija 28,12 | Izakako je prorok Hananija bio rastrgao jaram na vratu proroka Jeremije, dođe riječ Gospodnja Jeremiji, govoreći: |
| Jeremija 28,13 | "Idi i kaži Hananiji: Ovako veli Gospod: 'Slomio si jaram drven, ali si mjesto njega načinio jaram gvozden!' |
| Jeremija 28,14 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Gvozden jaram mećem oko vrata svima tim narodima; oni će služiti Nebukadnezaru, kralju babilonskom. Dat ću mu i životinje poljske.'" |
| Jeremija 28,15 | I prorok Jeremija reče proroku Hananiji: "Čuj, Hananija, Gospod nije poslao tebe. Ti zavodiš ovaj narod, da stavi svoje uzdanje u laži. |
| Jeremija 28,16 | Zato veli Gospod: "'Evo, ja te iskorjenjavam iz zemlje. Još ove godine umrijet ćeš, jer si propovijedao pobunu proti Bogu." |
| Jeremija 28,17 | I prorok Hananija umrije one godine, sedmoga mjeseca. |
|
| Jeremija 28,1 | Iste godine, u početku kraljevanja Sidkije, kralja judejskoga, četvrte godine, petog mjeseca, Hananija, sin Azurov, prorok rodom iz Gibeona, reče mi u Domu Jahvinu pred svim svećenicima i svim narodom: |
| Jeremija 28,2 | "Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Skršit ću jaram kralja babilonskoga. |
| Jeremija 28,3 | Do dvije godine vratit ću na ovo mjesto sve posuđe Doma Jahvina koje je Nabukodonozor, kralj babilonski, odavde uzeo i odnio u Babilon. |
| Jeremija 28,4 | A tako i Jekoniju, sina Jojakimova, kralja judejskoga, i sve izgnanike judejske, koji dospješe u Babilon, također ću vratiti na ovo mjesto - riječ je Jahvina - jer ću skršiti jaram kralja babilonskoga.` |
| Jeremija 28,5 | Tada prorok Jeremija odgovori proroku Hananiji pred svećenicima i pred svim narodom koji bijahu u Domu Jahvinu. |
| Jeremija 28,6 | Reče prorok Jeremija: "Amen! Učinio Jahve tako! Ispunio Jahve riječi koje si prorokovao i vratio ovamo sve posuđe iz Doma Jahvina i sve izgnanike iz Babilona. |
| Jeremija 28,7 | Ali čujder i ovu riječ koju ću kazati na tvoje uši i na uši svega naroda. |
| Jeremija 28,8 | Proroci koji su bili prije mene i tebe, odiskona prorokovahu mnogim moćnim zemljama i velikim kraljevstvima rat, glad, kugu. |
| Jeremija 28,9 | Ali o proroku koji proriče mir možeš istom kad se ispuni njegova proročka riječ znati da ga je zaista Jahve poslao. |
| Jeremija 28,10 | Tada prorok Hananija skide jaram s vrata proroka Jeremije i skrši ga. |
| Jeremija 28,11 | I reče Hananija pred svim narodom: "Ovako govori Jahve: `Evo, ovako ću - za dvije godine - skršiti jaram Nabukodonozora, kralja babilonskoga, s vrata svih naroda!`" Tada prorok Jeremija ode svojim putem. |
| Jeremija 28,12 | A kad prorok Hananija skrši jaram s vrata proroka Jeremije, dođe riječ Jahvina Jeremiji: |
| Jeremija 28,13 | "Idi i ovako reci Hananiji: `Ovako govori Jahve: Ti si skršio drveni jaram, ali ću ja mjesto njega načiniti željezni.` |
| Jeremija 28,14 | Jer ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Željezni ću jaram staviti oko vrata svih ovih naroda da ih podvrgnem Nabukodonozoru, kralju babilonskom, i služit će mu, jer ja sam njemu podložio čak i poljsku zvjerad!` |
| Jeremija 28,15 | I prorok Jeremija reče proroku Hananiji: "Čuj me dobro, Hananija! Tebe nije poslao Jahve, a ti si u narodu pobudio varave nade. |
| Jeremija 28,16 | Zato ovako govori Jahve: `Gle, brišem te s lica zemlje! Umrijet ćeš još ove godine, jer si propovijedao pobunu protiv Jahve!` |
| Jeremija 28,17 | I umrije prorok Hananija te godine u sedmom mjesecu. |
|
| Jeremija 28,1 | U toj godini tamo, u početku vladavine Sedeciasa, kralja Jude, u četvrtoj godini, petog mjeseca, *prorok Hananija, sin Azurov,podrijetlom iz Gabaona, reče mi u Kući GOSPODOVOJ, u nazočnosti svećenika i sveg pogana: |
| Jeremija 28,2 | ” Ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov: Ja slamam *jaram kralja Babilonije. |
| Jeremija 28,3 | Za dvije godine, ja ću dati da se vrate u ovo mjesto sve sprave Kuće GOSPODOVE što je Nabukodonozor, kralj Babilonije, uzeo iz ovog mjesta za odnijeti ih u Babiloniju. |
| Jeremija 28,4 | Isto tako, ja ću dovesti ponovo u ovo mjesto Jekonija, sina Jojakimova, kralja Jude, i sve izgnanike iz Jude otišle u Babiloniju proročanstvo GOSPODOVO, jer ja slamam jaram kralja Babilonije. “ |
| Jeremija 28,5 | Prorok Jeremija odgovori proroku Hananiju, u nazočnosti svećenika i sveg puka koji su stajali u Kući GOSPODOVOJ, |
| Jeremija 28,6 | a prorok Jeremija reče: *”Amen! Nek GOSPOD postupi tako! Nek GOSPOD ostvari riječi koje si ti prorekao prorokujući, nek učini da se vrate iz Babilonije u ovo mjesto sprave iz Templa, kao i svi izgnanici. |
| Jeremija 28,7 | Slušaj ipak riječ što ju ja izgovaram za tebe i za sav puk: |
| Jeremija 28,8 | Proroci koji su obavljali svoju službu prije mene i prije tebe, oduvijek, prorokovali su proročanstva koja se tiču brojnih zemalja i velikih kraljevstava, oglašavajući rat, nevolju, kugu. |
| Jeremija 28,9 | Ali, ako jedan prorok, prorokujući, oglasi mir, to kad se njegova riječ ostvari taj je prorok priznat kao uistinu poslan od GOSPODA.“ |
| Jeremija 28,10 | Tada prorok Hananija podiže jaram s vrata proroka Jeremije i skrši ga; |
| Jeremija 28,11 | i prorok Hananija reče u nazočnosti sveg puka: ” Ovako govori GOSPOD: To je tako što ću ja za dvije godine, dan za danom, slomiti jaram Nabukodonozorov, kralja Babilonije, ja ću ga skinuti s vrata svih naroda.“ Prorok Jeremija se udalji. |
| Jeremija 28,12 | Pošto prorok Hananija bijaše skršio jaram koji bijaše o vratu proroka Jeremije, riječ GOSPODOVA se uputi Jeremiji: |
| Jeremija 28,13 | ” Idi reći Hananiji: Ovako govori GOSPOD: Drvene prečage, ti si ih slomio, umjesto njih ti ćeš načiniti gvozdene prečage. |
| Jeremija 28,14 | Naime, ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov: to je jedan gvozdeni jaram koji ću ja nametnuti svim poganima da bi služili Nabukodonozoru, kralju Babilonije; oni će ga služiti; čak i divlje zvijeri, ja ću ih njemu izručiti. “ |
| Jeremija 28,15 | Prorok Jeremija reče tada proroku Hananiju: ” Slušaj Hananija: GOSPOD te nije poslao; ti si taj koji čini da se ovaj narod zanosi priviđenjima. |
| Jeremija 28,16 | Eh dobro! ovako govori GOSPOD: Ja ću te otpustiti s površine zemlje; ti ćeš umrijeti ove godine pošto si propovijedao pobunu protiv GOSPODA.“ |
| Jeremija 28,17 | Prorok Hananija umrije te godine u sedmom mjesecu . |
|
| Jeremija 28,1 | A iste godine, u početku carovanja Sedekije cara Judina, četvrte godine, petoga mjeseca, reče mi Ananija sin Azorov, prorok iz Gavaona, u domu Gospodnjem pred sveštenicima i svijem narodom govoreći: |
| Jeremija 28,2 | Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: slomih jaram cara Vavilonskoga. |
| Jeremija 28,3 | Do dvije godine ja ću vratiti na ovo mjesto sve sudove doma Gospodnjega, koje uze Navuhodonosor car Vavilonski odavde i odnese u Vavilon. |
| Jeremija 28,4 | I Jehoniju sina Joakimova cara Judina i sve roblje Judino što otide u Vavilon, ja ću dovesti opet na ovo mjesto, govori Gospod, jer ću slomiti jaram cara Vavilonskoga. |
| Jeremija 28,5 | Tada reče Jeremija prorok Ananiji proroku pred sveštenicima i pred svijem narodom, koji stajaše u domu Gospodnjem. |
| Jeremija 28,6 | Reče Jeremija prorok: amin, da Gospod učini tako, da Gospod ispuni tvoje riječi što si prorokovao da bi vratio sudove doma Gospodnjega i sve roblje iz Vavilona na ovo mjesto. |
| Jeremija 28,7 | Ali čuj ovu riječ koju ću ja kazati pred tobom i pred svijem narodom: |
| Jeremija 28,8 | Proroci koji su bili prije mene i prije tebe od starine, oni prorokovaše mnogim zemljama i velikim carstvima rat i nevolju i pomor. |
| Jeremija 28,9 | Prorok koji proriče mir, kad se zbude riječ toga proroka, onda se poznaje taj prorok da ga je zaista poslao Gospod. |
| Jeremija 28,10 | Tada Ananija prorok skide jaram s vrata Jeremiji proroku i slomi ga. |
| Jeremija 28,11 | I reče Ananija pred svijem narodom govoreći: ovako veli Gospod: ovako ću slomiti jaram Navuhodonosora cara Vavilonskoga do dvije godine s vrata svijeh naroda. I otide prorok Jeremija svojim putem. |
| Jeremija 28,12 | Ali dođe riječ Gospodnja Jeremiji, pošto slomi Ananija prorok jaram s vrata Jeremiji proroku, i reče: |
| Jeremija 28,13 | Idi i kaži Ananiji i reci: ovako veli Gospod: slomio si jaram drveni, ali načini mjesto njega gvozden jaram. |
| Jeremija 28,14 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: gvozden ću jaram metnuti na vrat svijem tijem narodima da služe Navuhodonosoru caru Vavilonskom, i služiće mu, dao sam mu i zvijerje poljsko. |
| Jeremija 28,15 | Potom reče Jeremija prorok Ananiji proroku: čuj, Ananija; nije te poslao Gospod, a ti si učinio da se narod ovaj pouzda u laž. |
| Jeremija 28,16 | Zato ovako veli Gospod: evo, ja ću te skinuti sa zemlje, ove godine ti ćeš umrijeti; jer si kazivao odmet od Gospoda. |
| Jeremija 28,17 | I umrije prorok Ananija te godine sedmoga mjeseca. |
|
