| Jeremija 34,1 | Ovo je riječ, koja dođe Jeremiji od Gospoda, govoreći, kad su Nebukadnezar, kralj babilonski, i sva vojska njegova i sva kraljevstva zemaljska, što su bila pod njim, i svi narodi vojevali proti Jerusalemu proti svim gradovima njegovim: |
| Jeremija 34,2 | "Ovako veli Gospod, Bog Izraelov: Idi kaži Zedekiji, kralju Judinu, kaži mu: Ovako veli Gospod: 'Evo, ja dajem taj grad u ruke kralju babilonskom. On će ga spaliti ognjem. |
| Jeremija 34,3 | Ti nećeš umaknuti ruci njegovoj, nego ćeš biti uhvaćen i predan vlasti njegovoj. Oko u oko vidjet ćeš kralja babilonskoga i usta u usta s njim ćeš govoriti i doći ćeš u Babilon.' |
| Jeremija 34,4 | Ali čuj riječ Gospodnju, Zedekija, kralju Judin! Ovako veli Gospod o tebi: 'Nećeš poginuti od mača. |
| Jeremija 34,5 | U miru ćeš umrijeti; i kao što se je činilo u čast ocima tvojim, prijašnjim kraljevima, što su bili prije tebe, tako će se platiti i tebi mrtvački oganj i naricat će se za tobom "Ah, gospodaru!" To je proročanstvo, što ga navješćujem'", govori Gospod. |
| Jeremija 34,6 | Prorok Jeremija navijesti sve ove riječi kralju Judinu Zedekiji u Jerusalemu, |
| Jeremija 34,7 | Dok je vojska kralja babilonskoga udarala na Jerusalem i na sve gradove Judine, što su još preostali, naime na Lakiš i Azeku. Ovi su bili od gradova Judinih jedini tvrdi gradovi, što su se još držali. |
| Jeremija 34,8 | Ovo je riječ, koja dođe Jeremiji od Gospoda, izakako je bio kralj Zedekija sklopio nagodu sa svim narodom u Jerusalemu, da im proglasi oslobođenje. |
| Jeremija 34,9 | Svaki je imao osloboditi roba svojega i ropkinju svoju, ukoliko su bili Hebreji i Hebrejke, da više nitko ne imadne svojega judejskog zemljaka kao roba. |
| Jeremija 34,10 | Poslušaše svi knezovi i sav narod, koji su bili pristali na nagodu, da svaki otpusti roba svojega i ropkinji svoju i da ih više ne drži kao robove; poslušaše i otpustiše. |
| Jeremija 34,11 | A poslije su uzimali opet natrag robove i ropkinje, koje su bili otpustili, i silom su ih opet učinili robovima i ropkinjama. |
| Jeremija 34,12 | Tada dođe od Gospoda Jeremiji riječ Gospodnja, govoreći: |
| Jeremija 34,13 | "Ovako veli Gospod, Bog Izraelov: 'Ja sam učinio zavjet s ocima vašim, kad ih izvedoh iz Egipta, iz kuće ropstva: |
| Jeremija 34,14 | Nakon sedam godina ima svaki od vas otpustiti svojega hebrejskog zemljaka, koji ti se je prodao. Šest godina ima ti služiti kao rob; onda ga imaš slobodna otpustiti od sebe. Ali me ne poslušaše oci vaši i ne prignuše mi uha svojega. |
| Jeremija 34,15 | Vi ste se sad bili od toga odvratili, bili ste činili, što je pravo u očima mojim proglasivši svaki oslobođenje zemljaka svojega, i bili ste sklopili nagodu preda mnom u kući mojoj, koja se zove mojim imenom. |
| Jeremija 34,16 | Ali sada skvrnite ponovno ime moje. Svaki je roba svojega i ropkinju svoju, koje ste bili otpustili, opet uzeo natrag i silom ih natjerao, da vam budu robovi i ropkinje. |
| Jeremija 34,17 | Zato veli Gospod: "Vi me ne poslušaste, ali proglasiste oslobođenje, svaki za zemljaka svojega i bližnjega svojega. Zato i ja navješćujem suprot vama oslobođenje,' govori Gospod, za mač, kugu i glad, činim vas strašilom za sva kraljevstva zemaljska. |
| Jeremija 34,18 | A ljude, koji prestupe nagodu moju i ne izvrše odredbe nagode, koju su sklopili preda mnom, učinit ću kao govečetu, što su ga rasjekli na dvoje i prošli između komada njegovih. |
| Jeremija 34,19 | Knezove Judine i jerusalemske, dvorane, svećenike i sav narod ove zemlje, koji prođoše između komada govečeta, |
| Jeremija 34,20 | Predat ću u ruke neprijateljima njihovim, u ruke onima, koji im rade o glavi. Mrtva će tjelesa njihova biti hrana pticama nebeskim i životinjama zemaljskim. |
| Jeremija 34,21 | A Zedekiju, kralja Judina, i knezove njegove predat ću u ruke neprijateljima njihovim, u ruke onima, koji im rade o glavi, i u ruke vojsci kralja babilonskoga, koja je sada otišla. |
| Jeremija 34,22 | Doista, veli Gospod, ja ću učiniti da se natrag dovedu na ovaj grad, i oni će se boriti proti njemu, zauzeti ga i spaliti ognjen. Gradove Judine učinit ću pustinjom, u kojoj ne stanuje nitko.'" |
|
| Jeremija 34,1 | Riječ koju Jahve uputi Jeremiji kad Nabukodonozor, kralj babilonski, i sva njegova vojska, i sva kraljevstva pod njegovom vlašću, i svi narodi navališe na Jeruzalem i na sve gradove njegove. |
| Jeremija 34,2 | Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Idi i govori sa Sidkijom, kraljem judejskim, i reci mu: Ovako govori Jahve: `Evo, predajem ovaj grad u ruke kralja babilonskoga da ga on ognjem spali. |
| Jeremija 34,3 | Ni ti nećeš ruci njegovoj umaći. Da, bit ćeš uhvaćen i predat će te u njegove ruke; oči u oči gledat ćeš kralja babilonskoga, usta u usta on će s tobom govoriti i bit ćeš odveden u Babilon.` |
| Jeremija 34,4 | Ali čuj riječ Jahvinu, Sidkija, kralju judejski! Ovo ti poručuje Jahve: `Nećeš od mača poginuti, |
| Jeremija 34,5 | umrijet ćeš u miru! I kao što su tvoje očeve i kraljeve tvoje prethodnike okadili, i tebe će okaditi i naricat će za tobom: `Jao Gospodaru!` Ja ti to govorim` - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 34,6 | I prorok Jeremija poruči sve ove riječi Sidkiji, kralju judejskom u Jeruzalemu, |
| Jeremija 34,7 | dok je vojska kralja babilonskoga navaljivala na Jeruzalem i na preostale gradove Judine - na Lakiš i Azeku, jer još samo oni preostadoše od judejskih utvrđenih gradova. |
| Jeremija 34,8 | Riječ koju Jahve uputi Jeremiji, pošto je kralj Sidkija sa svekolikim narodom jeruzalemskim sklopio savez da im proglasi slobodu, |
| Jeremija 34,9 | da svaki pusti na slobodu svoga roba Hebreja i svoju robinju Hebrejku te da više ni u koga ne bude Hebrej, brat njegov, kao rob. |
| Jeremija 34,10 | I svi odličnici i sav narod koji uđoše u ovaj savez pristadoše te svaki pusti na slobodu roba svoga i svoju ropkinju da im više ne robuju. Pristadoše, dakle, i pustiše ih. |
| Jeremija 34,11 | A potom se okrenuše i uzeše opet svoje robove i ropkinje koje bijahu oslobodili pa ih prisiliše da im opet robuju. |
| Jeremija 34,12 | Tada Jahve uputi riječ Jeremiji govoreći: |
| Jeremija 34,13 | Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Ja sam sklopio Savez s ocima vašim u dan kada ih izvedoh iz Egipta, iz zemlje ropstva, govoreći: |
| Jeremija 34,14 | `Nakon sedam godina neka svaki od vas pusti na slobodu brata svoga Hebreja koji mu se prodao i šest godina kao rob služio.` Ali me vaši oci ne poslušaše i ne htjedoše me čuti. |
| Jeremija 34,15 | A vi se bijaste obratili i učinili što je pravo u očima mojim, proglasivši slobodu za svakoga bližnjega svoga i preda mnom ste sklopili savez u Domu koji se zove mojim imenom. |
| Jeremija 34,16 | A zatim se okrenuste i oskvrnuste ime moje, jer je svaki od vas opet uveo svoga roba i ropkinju koje ste već bili oslobodili, i ponovo ste ih prisilili da vam robuju. |
| Jeremija 34,17 | Zato ovako govori Jahve: "Vi me ne poslušaste da proglasite slobodu subratu svojemu i bližnjemu. I zato, evo, i ja proglašavam protiv vas slobodu - riječ je Jahvina - maču, kugi i gladi, i učinit ću vas strašilom svim kraljevstvima zemlje. |
| Jeremija 34,18 | A s ljudima koji razvrgoše Savez moj i ne ispuniše saveza obećana pred mojim licem postupit ću kao s teletom što ga nadvoje rasjekoše te između tih pola prođoše. |
| Jeremija 34,19 | Knezove Judeje i Jeruzalema, dvorjane, svećenike i sav narod zemlje što prođoše između pola telećih |
| Jeremija 34,20 | predat ću u ruke dušmana koji im rade o glavi, a njihova trupla bit će hrana pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim. |
| Jeremija 34,21 | Sidkiju, kralja judejskoga, i njegove knezove predat ću u ruke dušmana koji im rade o glavi i u ruke vojske kralja babilonskoga, koja se od vas bila povukla. |
| Jeremija 34,22 | Evo, ja ću im zapovjediti - riječ je Jahvina - i vratit ću ih na ovaj grad, i navalit će na nj, osvojiti ga i ognjem spaliti. A gradove judejske obratit ću u pustinju nenastanjenu. |
|
| Jeremija 34,1 | Riječ koja se uputi Jeremiji od strane GOSPODOVE, za vrijeme dok Nabukodonozor, kralj Babilonije, i sve njegove snage - i sva kraljevstva zemaljska na kojima se prostire njegovo gospodstvo, i svi pogani - opsjedahu Jeruzalem i sve gradove koji ga okružuju. |
| Jeremija 34,2 | Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Idi reći Sedeciasu, kralju Jude, da reci mu jasno: ” Ovako govori GOSPOD: Ja ću izručiti ovaj grad vlasti kralja Babilonije, koji će ga zapaliti. |
| Jeremija 34,3 | Ti, ti mu nećeš izmaknuti: bit ćeš uhićen i izručen njemu na milost. Ti i kralj Babilonije, naći ćete se licem u lice, on će ti govoriti bez posrednika. A ti ćeš ići u Babiloniju. |
| Jeremija 34,4 | Ipak, Sedeciasu, kralju Jude, slušaj riječ GOSPODOVU. Ovako govori GOSPOD o tebi: ti nećeš umrijeti od mača. |
| Jeremija 34,5 | Ti ćeš mirno umrijeti; spaljivat će se mirisi za tebe kao što se spaljivalo za očeve tvoje, tvoje prethodnike na prijestolju kraljevskom; zapijevat će se za tebe tužbalice: Koja li nesreća gospodaru moj! Da, ja dajem tu izjavu - proročanstvo GOSPODOVO .“ |
| Jeremija 34,6 | Prorok Jeremija izgovori sve te riječi pred Sedeciasom, kraljem Jude u Jeruzalemu, |
| Jeremija 34,7 | dok za to vrijeme snage kralja Babilonije opsjedahu Jeruzalem i gradove Jude koji još odolijevahu, Lakiš i Azeka; jer između gradova Jude ovi još odolijevahu kao tvrđave. |
| Jeremija 34,8 | Riječ koja se uputi Jeremiji od strane GOSPODA, nakon što Sedecias obveza se sa svim narodom koji bijaše u Jeruzalemu proglasiti oslobađanje robova: |
| Jeremija 34,9 | svaki će osloboditi svoje hebrejske robove, ljude i žene, i nitko od njih neće više porobiti ni jednog Judejca, svojeg brata. |
| Jeremija 34,10 | Tada sve vlasti i svi ljudi koji bijahu obvezatni osloboditi svoje robove, ljude i žene, i više nikad ponovo porobljavati ih, održaše riječ; oni održaše riječ i oslobodiše svoje robove. |
| Jeremija 34,11 | Ali, kasnije oni se predomisliše: pokupiše robove koje bijahu oslobodili, ljude i žene, i iznova ih izrabljivaše kao robove, ljude i žene. |
| Jeremija 34,12 | Riječ se GOSPODOVA uputi Jeremiji - od strane GOSPODA. |
| Jeremija 34,13 | Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Ja sam taj koji dade tu obvezu vašim očevima, kad sam ih izveo iz Egipta, kuće robova : |
| Jeremija 34,14 | ” Na izmaku jednog razdoblja od sedam godina, svatko će od vas osloboditi svog hebrejskog brata koji mu se bude prodao; on će biti tvoj rob tijekom šest godina, a po tome ti ćeš ga osloboditi.“ Ali, vaši me očevi nisu slušali, oni nisu napregli uho. |
| Jeremija 34,15 | U ovo vrijeme, vi se bijaste obratili čineči ono što se meni čini pravedno; svatko od vas bijaše proglasio oslobađanje svojeg sunarodnika, i vi bijaste preuzeli obvezu u mojoj nazočnosti, u Kući na kojoj je moje *ime proglašeno. |
| Jeremija 34,16 | Ali, vi ste se predomislili, prljajući tako moje ime; svatko od vas ponovo je pokupio svoje robove, ljude i žene, kojima bijaše vratio slobodu; vi njih izrabljujete iznova kao robove, ljude i žene. |
| Jeremija 34,17 | Eh dobro, ovako govori GOSPOD: Budući da me niste slušali proglašavajući oslobađanje svoje braće i sunarodnika, ja ću proglasiti vaše oslobađanje - proročanstvo GOSPODOVO - ostavljajući vas maču, kugi i gladi. Ja vas činim jednim zastrašujući primjerom za sva kraljevstva zemaljska; |
| Jeremija 34,18 | izručujem ljude koji uzmanjkaše izvršiti obvezu koju sam im zadao - koji ne uspoštovaše riječi obveze koju su preda mnom odlučili prihvatiti, rasijecajući na dvoje jednog junca i prolazeći između komada njegovih : |
| Jeremija 34,19 | vlasti Judine i one iz Jeruzalema, dvorjane, svećenike i sve vlasnike zemlje, sve oni koji su prošli između komada -, |
| Jeremija 34,20 | ja ću njih izručiti vlasti neprijatelja njihovih, vlasti onih koji hoće njihove živote; njihovi će lješevi postati hrana pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim . |
| Jeremija 34,21 | Glede Sedeciasa, kralja Jude, i njegovih ministara, ja njih izručujem vlasti neprijatelja njihovih, vlasti onih koji traže njihove živote, vlasti snaga kralja Babilonije koji su upravo podigli opsadu. |
| Jeremija 34,22 | Ja ću dati jednu zapovijed - proročanstvo GOSPODOVO - i oni će se vratiti protiv ovog grada; oni će ga napasti, zauzeti i zapaliti; gradove Jude, ja ću načiniti pustošima, ispražnjenim od njihovih žitelja. |
|
| Jeremija 34,1 | Riječ koja dođe Jeremiji od Gospoda, kad Navuhodonosor car Vavilonski i sva vojska njegova, i sva carstva zemaljska koja bijahu pod njegovom vlašću, i svi narodi vojevahu na Jerusalim i na sve gradove njegove, i reče: |
| Jeremija 34,2 | Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: idi i kaži Sedekiji caru Judinu i reci mu: ovako veli Gospod: evo, ja ću predati taj grad u ruke caru Vavilonskom, i on će ga spaliti ognjem. |
| Jeremija 34,3 | A ti nećeš uteći iz njegove ruke, nego ćeš biti uhvaćen i predan u njegove ruke, i oči će se tvoje vidjeti s očima cara Vavilonskoga i njegova će usta govoriti s tvojim ustima, i otići ćeš u Vavilon. |
| Jeremija 34,4 | Ali čuj riječ Gospodnju, Sedekija care Judin; ovako veli Gospod za te: nećeš poginuti od mača. |
| Jeremija 34,5 | Nego ćeš umrijeti na miru, i kao što pališe ocima tvojima, pređašnjim carevima, koji su bili prije tebe, tako će paliti i tebi, i naricaće za tobom: jaoh gospodaru! jer ja rekoh ovo, govori Gospod. |
| Jeremija 34,6 | I kaza Jeremija prorok Sedekiji caru Judinu sve ove riječi u Jerusalimu. |
| Jeremija 34,7 | A vojska cara Vavilonskoga udaraše na Jerusalim i na sve ostale gradove Judine, na Lahis i Aziku, jer ti bjehu ostali tvrdi gradovi između gradova Judinijeh. |
| Jeremija 34,8 | Riječ koja dođe Jeremiji od Gospoda kad car Sedekija učini zavjet sa svijem narodom koji bješe u Jerusalimu da im proglasi slobodu, |
| Jeremija 34,9 | Da svaki otpusti slobodna roba svojega i robinju svoju, Jevrejina i Jevrejku, da ni u koga ne bude rob Judejac brat njegov. |
| Jeremija 34,10 | I poslušaše svi knjezovi i sav narod, koji prista na zavjet, da svaki otpusti slobodna roba svojega i robinju svoju, da im ne budu više robovi, poslušaše i otpustiše. |
| Jeremija 34,11 | A poslije opet staše uzimati robove i robinje, koje bijahu otpustili na volju, i nagoniše ih da im budu robovi i robinje. |
| Jeremija 34,12 | I dođe riječ Gospodnja Jeremiji od Gospoda govoreći: |
| Jeremija 34,13 | Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: ja učinih zavjet s ocima vašim kad vas izvedoh iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga, govoreći: |
| Jeremija 34,14 | Kad se svršuje sedma godina, otpuštajte svaki brata svojega Jevrejina koji ti se bude prodao i služio ti šest godina, otpusti ga slobodna od sebe. Ali ne poslušaše me oci vaši niti prignuše uha svojega. |
| Jeremija 34,15 | I vi se bjeste sada obratili i učinili što je pravo preda mnom proglasivši slobodu svaki bližnjemu svojemu, učinivši zavjet preda mnom u domu koji se zove mojim imenom. |
| Jeremija 34,16 | Ali udariste natrag i pogrdiste ime moje uzevši opet svaki roba svojega i robinju svoju, koje bijaste otpustili slobodne na njihovu volju, i natjeraste ih da vam budu robovi i robinje. |
| Jeremija 34,17 | Zato ovako veli Gospod: vi ne poslušaste mene da proglasite slobodu svaki bratu svojemu i bližnjemu svojemu; evo, ja proglašujem slobodu suprot vama, govori Gospod, maču, pomoru i gladi, i predaću vas da se potucate po svijem carstvima zemaljskim. |
| Jeremija 34,18 | I predaću ljude koji prestupiše moj zavjet, koji ne izvršiše riječi zavjeta koji učiniše preda mnom, rasjekavši tele na dvoje i prošavši između polovina, |
| Jeremija 34,19 | Knezove Judine i knezove Jerusalimske, dvorane i sveštenike i sav narod ove zemlje, koji prođoše između polovina onoga teleta, |
| Jeremija 34,20 | Predaću ih u ruke neprijateljima njihovijem i u ruke onima koji traže dušu njihovu, i mrtva će tijela njihova biti hrana pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim. |
| Jeremija 34,21 | I Sedekiju cara Judina i knezove njegove predaću u ruke neprijateljima njihovijem i u ruke onima koji traže dušu njihovu, u ruke vojsci cara Vavilonskoga, koja se vratila od vas. |
| Jeremija 34,22 | Evo, ja ću im zapovjediti, veli Gospod, i dovešću ih opet na ovaj grad, i biće ga i uzeće ga i spaliće ga ognjem; i gradove Judine obratiću u pustoš da niko neće stanovati u njima. |
|
