| Jeremija 35,1 | Ovo je riječ, koja dođe Jeremiji od Gospoda u dane Jojakima, sina Josijina, kralja Judina, govoreći: |
| Jeremija 35,2 | "Idi k zajednici Rekabovaca, govori s njima i dovedi ih u kuću Gospodnju u koju ćeliju i podaj im vina da, piju!" |
| Jeremija 35,3 | l tako uzeh Jaazaniju, sina Jeremije, sina Habasinijina, braću njegovu I sve sinove njegove i svu zajednicu Rekabovaca. |
| Jeremija 35,4 | Dovedoh ih u kuću Gospodnju ćeliju sinova Hanana, sina Jigdalijina, čovjeka Božjega, koja je iz ćeliju knezova iznad ćelije Maaseje, sina Šalumova, vratara. |
| Jeremija 35,5 | Metnuh pred pripadnike zajednice Rekabovaca krčage s vinom i čaše i rekoh im: "Pijte vino!" |
| Jeremija 35,6 | A oni odgovoriše: "Ne pijemo vina; jer djed naš Jonadab, sin Rekabov, zapovjedio nam je: 'Ne smijete piti vina, ni vi ni sinovi vaši dovijeka. |
| Jeremija 35,7 | I kuće ne gradite i sjemena ne sijte, ni vinograda ne sadite niti ih posjedujte, nego stanujte uvijek u šatorima, da dugo živite u zemlji, u kojoj ste gost!' |
| Jeremija 35,8 | Mi slušamo Jonadaba, sina Rekabova, djeda svojega, do u riječ u svemu, što nam je zapovjedio, ne pijemo vina nikada, ni mi ni žene naše, ni sinovi naši ni kćeri naše. |
| Jeremija 35,9 | Ne gradimo kuća, da u njima stanujemo, i ne posjedujemo vinograda, njiva i posijanih polja |
| Jeremija 35,10 | Stanujemo u šatorima i činimo brižno sve, što nam je zapovjedio naš djed Jonadab. |
| Jeremija 35,11 | Kad je došao Nebukadnezar, kralj babilonski, proti ovoj zemlji, rekli smo: 'Dođite, otidimo u Jerusalem ispred vojske Kaldejaca i ispred vojske Sirijaca!' Tako sad stanujemo u Jerusalemu." |
| Jeremija 35,12 | I dođe riječ Gospodnja Jeremiji, govoreći: |
| Jeremija 35,13 | "Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: "Idi, javi ljudima Judinim i stanovnicima jerusalemskim: 'Zar nećete da primite nauke i da poslušate naputke moje?' govori Gospod. |
| Jeremija 35,14 | 'Izvršuje se zapovijed Jonadaba, sina Rekabova, koji je zabranio potomcima svojim da ne piju vina. Oni ne piju vina do danas, nego slušaju zapovijed djeda svojega. A ja sam neprestano govorio vina, ali me vi nijeste slušali. |
| Jeremija 35,15 | Slao sam k vama jednako sve sluge svoje, proroke, s opomenom: "Vratite se svi sa svojih zlih putova, popravite djela svoja i ne trčite za drugim bogovima, da im služite! Tada ćete ostati u zemlji, koju sam dao vama i ocima vašim." Ali mi vi ne prignuste uha svojega, niti me poslušaste. |
| Jeremija 35,16 | A sinovi Jonadaba, sina Rekabova, držali su se zapovijedi djeda svojega, koju im je dao, ali taj narod ne sluša mene. |
| Jeremija 35,17 | Zato ovako veli Gospod, Bog nad vojskama, Bog Izraelov: 'Doista, ja ću pustiti na Judu i na sve stanovnike jerusalemske svu nesreću kojom sam im zaprijetio; jer sam im govorio, a oni ne poslušaše, jer sam ih zvao, a oni se ne odazvaše!'" |
| Jeremija 35,18 | A zajednici Rekabovaca reče Jeremija: "Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Jer ste bili poslušni zapovijedi svojega djeda Jonadaba i držali sve naputke njegove i činili sve, što vam je zapovjedio'. |
| Jeremija 35,19 | Zato veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Nikada neće Jonadabu, sinu Rekabovu, ponestati potomaka, koji mi služe dovijeka." |
|
| Jeremija 35,1 | Jahve uputi riječ Jeremiji u dane Jojakima, sina Jošijina, kralja judejskoga: |
| Jeremija 35,2 | "Idi u zajednicu Rekabovaca, govori s njima i dovedi ih u Dom Jahvin, u jednu od dvorana, i daj im vina. |
| Jeremija 35,3 | Tada dovedoh Jaazaniju, sina Habasinijina sina Jeremije, njegovu braću i sve sinove njegove i sav dom Rekabovaca |
| Jeremija 35,4 | i dovedoh ih u Dom Jahvin, u dvoranu čovjeka Božjega Ben Johanana, sina Jigdalijina, koja je kraj dvorane kneževske, a nad dvoranom vratara Maaseje, sina Šalumova. |
| Jeremija 35,5 | Zatim stavih pred sinove doma Rekabova krčage pune vina i čaše te im rekoh: "Pijte vina! |
| Jeremija 35,6 | Ali oni odgovoriše: "Ne pijemo vina, jer nam je otac naš Jonadab, sin Rekabov, zapovjedio: `Ne smijete nikada piti vina, ni vi ni sinovi vaši. |
| Jeremija 35,7 | Niti smijete graditi kućÄa, niti sijati sjemena ni saditi vinogradÄa, niti ih posjedovati, nego provodite sav život pod šatorima, da dugo živite u zemlji gdje kao stranci boravite.` |
| Jeremija 35,8 | I mi poslušasmo glas oca Jonadaba, sina Rekabova, u svem što nam je zapovjedio: da nikad vina ne pijemo, ni mi ni žene naše, niti sinovi naši, ni kćeri naše, |
| Jeremija 35,9 | da ne gradimo kuća, ni da posjedujemo vinograda ni polja zasijanih, |
| Jeremija 35,10 | da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac Jonadab. |
| Jeremija 35,11 | Samo kada je Nabukodonozor, kralj babilonski, krenuo protiv ove zemlje, rekosmo: `Hajdemo, pođimo u Jeruzalem da izbjegnemo vojsku kaldejsku i vojsku aramejsku!` I tako sada živimo u Jeruzalemu. |
| Jeremija 35,12 | Tada dođe riječ Jahvina Jeremiji: |
| Jeremija 35,13 | Ovako govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: "Idi i objavi Judejcima i Jeruzalemcima: `Zar nećete primiti nauka moga i poslušati riječi moje?` - riječ je Jahvina. - |
| Jeremija 35,14 | `Ispunjuju se riječi Jonadaba, sina Rekabova, koji je sinovima svojim zabranio da piju vina, i do dana današnjega nitko ga nije pio, jer oni slušaju riječ svoga oca. A ja sam vam jednako govorio, ali me niste slušali. |
| Jeremija 35,15 | I slao sam bez prestanka k vama sluge svoje, proroke, da vam propovijedaju: `Vratite se svaki sa svoga opakog puta, popravite djela svoja i ne trčite za tuđim bogovima da im služite, pa ćete ostati u zemlji koju dadoh vama i ocima vašim`; ali ne prikloniste uha svojega i ne poslušaste me. |
| Jeremija 35,16 | Sinovi Jonadaba, sina Rekabova, držahu se zapovijedi koju im dade otac njihov. Ali mene ovaj narod ne sluša.` |
| Jeremija 35,17 | Zato govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Evo, navući ću na sve Jeruzalemce sve one nevolje kojima sam im zaprijetio, jer sam im govorio, a oni me ne slušahu, dozivao ih, ali se oni ne odazivahu.` |
| Jeremija 35,18 | Zajednici Rekabovaca Jeremija reče: "Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Jer ste slušali zapovijedi svoga oca Jonadaba i držali se svih naredaba i činili sve što vam je on zapovjedio, |
| Jeremija 35,19 | zato - ovako govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov - Jonadabu, sinu Rekabovu, nikad neće ponestati potomka koji će stajati pred licem mojim u sve dane.` |
|
| Jeremija 35,1 | Riječ koja se uputi Jeremiji od strane GOSPODA, u vrijeme Jojakima, sina Joziasova, kralja Jude: |
| Jeremija 35,2 | ” Idi pronaći obitelj Rekabita, govori im, dovedi ih u Templ, u jednu od dvorana i daj im vina piti. “ |
| Jeremija 35,3 | Ja dakle odoh potražiti Jaazanija, sina Jirmejahuvljeva, sina Havacinijavljeva, svu njegovu braću i sve njegove sinove: svu obitelj Rekabita. |
| Jeremija 35,4 | Ja ih dovedoh u Templ, u dvoranu sinova Hananijevih, sina Jigdalijahuvljeva, čovjeka Božjeg, onu koja se nalazi pokraj dvorane ministarske, iznad dvorane Masejahuvljeve, sina šalumova, čuvara praga . |
| Jeremija 35,5 | Ja postavih pred članove obitelji Rekabita vrčeve ispunjene vinom i pehare, i rekoh im: ” Pijte vino!“ |
| Jeremija 35,6 | Oni uzvratiše: ” Mi ne pijemo vina. Naš predak Jonadab, Sin Rekabov, ostavio nam je uputstvo: Vi nikad nećete piti vina, ni vi ni djeca vaša; |
| Jeremija 35,7 | vi nećete graditi kuće, nećete sijati, nećete saditi vrtove niti stvarati ikakvu tečevinu, već ćete stanovati pod šatorima cijelog svog života da biste živjeli dugo na zemlji u kojoj boravite. |
| Jeremija 35,8 | Mi smo pkorni svim uputstvima što nam ih je predak naš Jonadab, sin rekqbljev ostavio: mi nikad nismo pili viina, ni mi, ni naše žene, ni naši sinovi, ni naše kćeri, |
| Jeremija 35,9 | nikad nismo gradili kuća da bi stanovali u njima nismo stjecali vrtova, ni polja, niti ih sijali; |
| Jeremija 35,10 | mi stanujemo pod šatorima: mi smo pažljivo pokorni uputstvima koje nam je naš predal Jonadab ostavio. |
| Jeremija 35,11 | Samo u času kad Nabukodonozor, kralj Babilonije, napade zemlju mi smo rekli sami sebi: Bolje je ući u Jeruzalem pred ovom plimom Kaldejaca i *Aramejaca. Tako smo se mi smjestili u Jeruzalemu.“ |
| Jeremija 35,12 | Tada riječ GOSPOODOVA bi upućena Jeremiji: |
| Jeremija 35,13 | - ” Ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov - Idi reći Judinim ljudima i žiteljima Jeruzalema: Hoćete li vi najzad prihvatiti poduku i slušati moje riječi - proročanstvo GOSPODOVO? |
| Jeremija 35,14 | Zabrana pijenja vina što ju je Jonadab, sin Rekabljev, ostavio svojoj djeci bila je poštovana: oni nikad nisu pili vina sve do ovog dana, pokoravajući se uputama svojeg predka. Ali ja, ja sam vama neumorno govorio, a da me vi niste slušali. |
| Jeremija 35,15 | Neumorno, ja sam vam slao sluge svoje *proroke da vam govore: Obratite se svaki od svojeg hrđavog ponašanja, da, poboljšajte svoj način ponašanja, ne prilazite k drugim bogovima da im odajete štovanje, i vi ćete ostati na tlu koje sam ja dao vama i vašim očevima! Ali, vi niste napregli uho, vi me niste slušali. |
| Jeremija 35,16 | Sinovi Jonadabljevi, oni su štovali uputstva koja im je ostavio predak njihov, ali ovaj narod mene ne sluša. |
| Jeremija 35,17 | Eh dobro, ovako govori GOSPOD, Bog moćni, Bog Izraelov: Ja ću dati da dođu nad Judu i sve stanovnike Jeruzalema sva zla koja sam ja propisao protiv njih, jer ja sam njima govorio, a da oni ne slušaju, i ja sam ih zvao, a da mi oni nisu odgovarali.“ |
| Jeremija 35,18 | Obitelji Rekabita Jeremija reče: ” Ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov: S obzirom da se vi pokoravate uputstvu vašeg predka Jonadaba, što se držite svih njegovih uputstava i što jasno primijenjujete ono što vam je iskao, |
| Jeremija 35,19 | eh dobro, ovako govori GOSPOD, sve-mogući, Bog Izraelov: Neće nikad uzmanjkati u Jonadaba, sina Rekabljeva, ljudi koji se uvijek nalaze u mojoj nazočnosti.“ |
|
| Jeremija 35,1 | Riječ koja dođe Jeremiji od Gospoda u vrijeme Joakima sina Josijina cara Judina, govoreći: |
| Jeremija 35,2 | Idi k domu sinova Rihavovijeh i govori s njima, te ih dovedi u dom Gospodnji, u koju klijet, i podaj im vina neka piju. |
| Jeremija 35,3 | Tada uzeh Jazaniju sina Jeremije sina Hovasijina i braću njegovu i sve sinove i sav dom sinova Rihavovijeh. |
| Jeremija 35,4 | I dovedoh ih u dom Gospodnji, u klijet sinova Anana sina Igdalijina čovjeka Božijega, koja je do klijeti knezovske, nad klijeću Masije sina Salumova, vratara. |
| Jeremija 35,5 | I metnuh pred sinove doma Rihavova krčage pune vina, i čaše, pa im rekoh: pijte vino. |
| Jeremija 35,6 | A oni rekoše: nećemo piti vina, jer Jonadav, sin Rihavov, otac naš zabranio nam je rekavši: ne pijte vina, ni vi ni sinovi vaši dovijeka; |
| Jeremija 35,7 | I kuće ne gradite, ni sjemena sijte, ni vinograda sadite niti ga držite, nego u šatorima živite svega vijeka svojega, da biste dugo živjeli na zemlji, gdje ste došljaci. |
| Jeremija 35,8 | I poslušasmo glas Jonadava sina Rihavova oca svojega u svemu što nam zapovijedi da ne pijemo vina svega vijeka svojega, ni mi ni naše žene, ni sinovi naši ni kćeri naše, |
| Jeremija 35,9 | Ni da gradimo kuća da u njima živimo, ni da imamo vinograda ni njive ni usjeva. |
| Jeremija 35,10 | Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovjedio Jonadav otac naš. |
| Jeremija 35,11 | A kad dođe Navuhodonosor car Vavilonski u ovu zemlju, rekosmo: hajde da otidemo u Jerusalim ispred vojske Haldejske i vojske Sirske; i tako ostasmo u Jerusalimu. |
| Jeremija 35,12 | Tada dođe riječ Gospodnja Jeremiji govoreći: |
| Jeremija 35,13 | Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: idi reci Judejcima i Jerusalimljanima: zar nećete da primite nauke da slušate riječi moje? govori Gospod. |
| Jeremija 35,14 | Izvršuju se riječi Jonadava sina Rihavova, koji zabrani sinovima svojim da ne piju vina, i ne piju vina do danas, nego slušaju zapovijest oca svojega; a ja vam govorih zarana jednako, a vi me ne poslušaste. |
| Jeremija 35,15 | I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreći: vratite se svaki sa svoga puta zloga, i popravite djela svoja i ne idite za drugim bogovima služeći im, pak ćete ostati u zemlji koju sam dao vama i ocima vašim, ali ne prignuste uha svojega niti me poslušaste. |
| Jeremija 35,16 | Da, sinovi Jonadava sina Rihavova izvršuju zapovijest oca svojega što im je zapovijedio, a taj narod ne sluša mene. |
| Jeremija 35,17 | Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Bog Izrailjev: evo, ja ću pustiti na Judu i na sve stanovnike Jerusalimske sve zlo što izrekoh za njih; jer im govorih a oni ne poslušaše, i zvah ih a oni se ne odazvaše. |
| Jeremija 35,18 | A porodici Rihavovoj reče Jeremija: ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: što slušate zapovijest Jonadava oca svojega i držite sve zapovijesti njegove i činite sve kako vam je zapovijedio, |
| Jeremija 35,19 | Zato ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: neće nestati Jonadavu sinu Rihavovu čovjeka koji bi stajao preda mnom dovijeka. |
|
