| Jeremija 40,1 | Ovo je riječ, koja dođe Jeremiji od Gospoda, izakako ga je Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, bio pustio na slobodu u Rami, kamo ga je bio dao dovesti. Tada je još bio kao zarobljenik u okovima među svim onima, koji su imali biti odvedeni iz Jerusalema i Jude u Babilon. |
| Jeremija 40,2 | Zapovjednik tjelesne straže dade Jeremiju dovest i reče mu: "Gospod, Bog tvoj, zaprijetio je ovomu mjestu tom nesrećom. |
| Jeremija 40,3 | Sad je Gospod nastupio i prijetnju je svoju dao ispuniti, jer ste griješili proti Gospodu i nijeste slušali glasa njegova, zato vas je snašlo ovo. |
| Jeremija 40,4 | I evo, ja ti sada uzimam okove s tvojih ruku. Ako ti je volja poći s menom u Babilon, dođi, i ja ću se brinuti za te. Ako li ti lije volja poći s menom u Babilon, a ti nemoj! Evo, sva ti je zemlja otvorena, idi, gdje ti se čini dobro i pravo!" |
| Jeremija 40,5 | Prije nego mu je onaj odgovorio, reče on: "Vrati se natrag Gedaliji, sinu Ahikama, sina Šafanova, kojega je postavio kralj babilonski nad gradovima Judinim, i ostani kod njega među narodom, ili idi kamo ti je drago!" I zapovjednik tjelesne straže dade mu hrane i darova i otpusti ga. |
| Jeremija 40,6 | Tako dođe Jeremija Gedaliji, sinu Ahikamovu, u Mispu i ostade tamo kod njega među narodom, što je bio ostao u zemlji. |
| Jeremija 40,7 | Kad su vojni zapovjednici, što su se još zadržavali sa svojim ljudima u zemlji, doznali, da je kralj babilonski postavio Gedaliju, sina Ahikamova, nad zemljom i da je podvrgao ljude, žene i djecu i male ljude u zemlji, koji nijesu bili odvedeni u Babilon, |
| Jeremija 40,8 | Dođoše sa svojim ljudima Gedaliji u Mispu, naime Išmael, sin Netanijin, Johanan i Jonatan, sinovi Kareahovi, Seraja, sin Tanhumetov, sinovi Efaja, Netofaćanin, i Jaazanija, Maakaćanin, |
| Jeremija 40,9 | Gedalija, sin Ahikama, sina Šafanova, zakle se njima i ljudima njihovim i reče im: "Ne bojte se službe Kaldejcima, ostanite u zemlji i budite podložni kralju babilonskom, i onda će vam biti dobro! |
| Jeremija 40,10 | A ja sam ostajem ovdje u Mispi kao namjesnik kod Kaldejaca, koji će dolaziti k nama. A vi berite vino, voće i ulje i nosite ih u hambare svoje i ostanite u gradovima svojim, što ste ih zaposjeli!" |
| Jeremija 40,11 | I svi Judejci, koji su bili u Moabu, kod Amonaca, u Edomu ili inače u kojoj zemlji, čuli su da je kralj babilonski ostavio jedan ostatak Judejaca i postavio nad njima Gedaliju, sina Ahikama, sina Šafanova. |
| Jeremija 40,12 | Tada se vratiše svi Judejci iz mjesta, kamo su bili razasuti, i dođoše u zemlju Judinu Gedaliji u Mispu i nabraše vina i voća vrlo mnogo. |
| Jeremija 40,13 | A Johanan, sin Kareahov, i zapovjednici četa, što su se nalazili u zemlji, dođoše Gedaliji u Mispu. |
| Jeremija 40,14 | Oni mu rekoše: "Znaš li i ti, da je Baalis, kralj Amonaca, poslao Išmaela, sina Netanijina, da te ubije?" Ali im ne povjerova Gedalija; sin Ahikamov. |
| Jeremija 40,15 | Johanan, sin Kareahov, predloži nasamo Gedaliji u Mispi: "Poći ću i ubit ću Išmaela, sina Netanijina. Nitko neće to doznati. Zašto da te ubije i da se opet razaspu svi Judejci, što su se skupili oko tebe, i da tako propadne ostatak Judin?" |
| Jeremija 40,16 | Ali Gedalija, sin Ahikamov, odgovori Johananu, sinu Kareahovu: "Ne čini to, jer nije istina, što kažeš za Išmaela." |
|
| Jeremija 40,1 | Ovo je riječ koju Jahve uputi Jeremiji pošto ga Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, bijaše pustio iz Rame. Odvojio ga je kad je već, u lance okovan, bio među svim jeruzalemskim i judejskim izgnanicima koje vođahu u Babilon. |
| Jeremija 40,2 | Odvojivši ga, dakle, zapovjednik tjelesne straže reče mu: "Jahve, Bog tvoj, zaprijetio je nesrećom ovome mjestu. |
| Jeremija 40,3 | Izvršio je i učinio kako bijaše zaprijetio, jer ste griješili protiv Jahve i niste slušali glasa njegova. Zato vas je i snašlo ovo zlo. |
| Jeremija 40,4 | Evo, sada driješim okove s ruku tvojih. Ako ti je po volji da ideš sa mnom u Babilon, pođi sa mnom i oko će moje bdjeti nad tobom. Ako ti nije volja ići sa mnom u Babilon, ti ostani. Gle, sva je zemlja pred tobom: možeš ići kamo ti oko želi i gdje će ti biti dobro. |
| Jeremija 40,5 | Ako, dakle, hoćeš ostati, možeš poći Gedaliji, sinu Šafanova sina Ahikama, koga je kralj babilonski postavio nad gradovima judejskim, i ostati kod njega usred naroda, ili pak možeš ići kamo ti drago." Zatim mu zapovjednik tjelesne straže dade hrane i k tomu dar te ga otpusti. |
| Jeremija 40,6 | Tada se Jeremija otputi u Mispu, Gedaliji, sinu Ahikamovu, te osta kod njega među narodom koji je ostao u zemlji. |
| Jeremija 40,7 | Svi vojni zapovjednici i njihovi ljudi uokolo saznaše da je kralj babilonski postavio zemlji za namjesnika Ahikamova sina Gedaliju te mu povjerio muževe, žene i djecu i siromahe koji još ne bijahu odvedeni u babilonsko sužanjstvo. |
| Jeremija 40,8 | I dođoše pred Gedaliju u Mispu: Netanijin sin Jišmael, Kareahov sin Johanan; Tanhumetov sin Seraja, Zatim sinovi Efaja Netofljanina, Makatijev sin Jaazanija - oni i njihovi ljudi. |
| Jeremija 40,9 | Gedalija, sin Šafanova sina Ahikama, zakle se njima i njihovim ljudima i reče: "Ne bojte se služiti Kaldejcima, ostanite u zemlji, budite odani babilonskom kralju i bit će vam dobro. |
| Jeremija 40,10 | A ja ću, evo, ostati u Mispi na službu Kaldejcima koji dolaze k nama. Vi pak potrgajte grožđe, poberite voće i masline, pohranite u sudove i ostanite u gradovima što ih zaposjedoste. |
| Jeremija 40,11 | I svi Judejci što se zatekoše u Moabu, kod sinova Amonovih, i u Edomu, po svim zemljama, saznadoše da je kralj babilonski ostavio ostatak u Judeji i da je postavio nad njim Gedaliju, sina Šafanova sina Ahikama. |
| Jeremija 40,12 | I onda se vratiše svi Judejci iz svih mjesta kamo ih bijahu raspršili, vratiše se u zemlju judejsku Gedaliji u Mispu te nabraše veoma mnogo grožđa i drugoga voća. |
| Jeremija 40,13 | A Johanan, sin Kareahov, i svi vojni zapovjednici pođoše Gedaliji u Mispu |
| Jeremija 40,14 | te mu rekoše: "A znaš li ti da je amonski kralj Baalis poslao Jišmaela, sina Netanijina, da te ubije?" Ali im Gedalija, sin Ahikamov, ne povjerova. |
| Jeremija 40,15 | Tada reče Johanan, sin Kareahov, potajno Gedaliji u Mispi: "Idem da ubijem Jišmaela, sina Netanijina, tako da nitko neće doznati. Zašto da on tebe ubije i da se opet rasprše svi Judejci što se oko tebe skupiše? I zašto da propadne ostatak Judejaca? |
| Jeremija 40,16 | Ali Gedalija, sin Ahikamov, uzvrati Johananu, sinu Kareahovu: "Nemoj toga raditi! Jer je laž što govoriš o Jišmaelu. |
|
| Jeremija 40,1 | Riječ se uputi Jeremiji od strane GOSPODA, nakon što Nabuzaradan, zapojednik osobne straže, ovoga bijaše poslao iz Rame - on ga bijaše uzeo na skrb dok se nalazio svezan lancima u sred svih zatvorenika Jeruzalema i Jude koje se progonilo u Babiloniju. |
| Jeremija 40,2 | Zapovjednik osobne straže bijaše ga dakle uzeo na skrb i bijaše mu rekao: ” To je GOSPOD tvoj Bog koji je propisao jednu takvu nesreću protiv ovog grada. |
| Jeremija 40,3 | To je zato što ste grješni protiv GOSPODA, jer niste slušali njegov glas, ovo vam se dogodilo. |
| Jeremija 40,4 | Ali sada, danas već, ja te oslobađam tvojih lisičina. Ako me želiš pratiti u Babiloniju dođi, i ja ću bdjeti nad tobom; ali, ako se protiviš pratiti me u Babiloniju, nemoj doći. Cijela je zemlja pred tobom: idi kamo ti odgovara ići. |
| Jeremija 40,5 | Ako ti nećeš ostati sa mnom, vrati se dakle kod Gedaliasa, sina Ahikamova, sina Šafanova, kojeg je kralj Babilonije imenovao povjerenikom u gradovima Jude, i ostani s njim u sred pogana, ili idi kamo ti odgovara ići. “ Zapovjednik osobne straže ga opskrbi živežnim namirnicama, i otpusti ga. |
| Jeremija 40,6 | Tako Jeremija stiže u Mispu k Gedaliasu, sinu Ahikamovu, i ostade s njim među narodom koji je još ostao u zemlji. |
| Jeremija 40,7 | Svi zapovjednici postrojbi izdvojenih u poljima - oni i njihovi ljudi - doznaše da kralj Babilonije bijaše imenovao Gedaliasa, sina Ahikamova, povjerenikom u zemlji i da mu bijaše povjerio ljude, žene i djecu, jedan dio domaćih običnih ljudi, onih koji ne bijahu izgnani u Babiloniju. |
| Jeremija 40,8 | Oni dođoše k Gedaliasu u Mispu: bijahu to Jišmael, sin Netanijahuvljev, Johanan i Jonatan, sinovi Kerahovi, Seraja sin Tanhumetov, sinovi Ofaja iz Netofa, Jezanijahu, sin Makatita, oni i njihovi ljudi. |
| Jeremija 40,9 | Gedalias, sin Ahikamov, sin šafanov, njima dade, kao i njihovim ljudima, ovu izjavu: ”Prihvatite bez straha vladu Kaldejaca . Ostanite u zemlji, budite pokorni kralju Babilonije, i sve će biti dobro. |
| Jeremija 40,10 | Ja ostajem u Mispi na raspolaganju Kaldejcima koji dolaze k nama. Glede vas, oberite vinograde, plodove i ulje, opskrbite se i ostanite u gradovima koje nastanjujete.“ |
| Jeremija 40,11 | Isto tako svi Judejci koji se nalaze u Moabu, među Amonitima, u Edomu i u svim zemljama, doznadoše da kralj Babilonije bijaše bijaše učinio ustupke Judi i da bijaše imenovao povjerenikom Gedaliasa, sina Ahikamova, sina šafanova, |
| Jeremija 40,12 | oni se vratiše tada iz svih mjesta gdje bijahu raspršeni. Stigavši u zemlju Judu kod Gedaliasu u Mispu, oni obaviše berbu vina i plodova, jednu preobilnu berbu. ( 41.1-3; usp 2Krlj 25.25-26) |
| Jeremija 40,13 | Došavši kod Gedaliasa u Mispu, Johanan, sin Kareahov, i svi zapovjednici izdvojenih postrojbi koji bijahu u polju |
| Jeremija 40,14 | njemu rekoše: ” Ne znaš li ti dakle da je Baalis, kralj Amonita, zadužio Jišmaela, sina Netanijeva, da te ubije? “ Ali, Gedalias, sin Ahikamov, odbi to povjerovati. |
| Jeremija 40,15 | Tad Johanan, sin Kareahov, u potaji zamoli Gedaliasa, u Mispi: ” Dopusti da ja idem ubiti Jišmaela, sina Netanijeva, a da nitko to ne zna. Hoćeš li ti zaista da te on ubije? Svi Judejci okupljeni oko oko tebe bili bi napušteni i ono što ostade od Jude propalo bi! “ |
| Jeremija 40,16 | Gedalias, sin Ahikamov, odgovori Johananu, sinu Kareahovu: ” Ne čini to! To što ti pričaš o Jišmaelu pogrešno je. “ |
|
| Jeremija 40,1 | Riječ koja dođe Jeremiji od Gospoda kad ga Nevuzardan zapovjednik stražarski pusti iz Rame uzevši ga pošto bješe okovan u verige među svijem robljem Jerusalimski i Judinijem, koje se vođaše u Vavilon. |
| Jeremija 40,2 | I uzevši zapovjednik stražarski Jeremiju reče mu: Gospod Bog tvoj izreče ovo zlo za ovo mjesto; |
| Jeremija 40,3 | I nanese i učini kako reče, jer zgriješiste Gospodu i ne slušaste glasa njegova, zato vas snađe ovo. |
| Jeremija 40,4 | Ali sada, evo, ja te opraštam danas veriga što su ti na ruku; ako ti je volja poći sa mnom u Vavilon, hodi, ja ću se brinuti za te; ako li ti nije volja poći sa mnom u Vavilon, a ti nemoj; evo, sva ti je zemlja otvorena, idi kuda god hoćeš i kuda ti je drago. |
| Jeremija 40,5 | Ili kad se on još ne vraća, otidi k njemu, Godoliji sinu Ahikama sina Safanova, kojega je postavio car Vavilonski nad gradovima Judinijem, i ostani s njim među narodom, ili idi kuda ti je drago. I dade mu zapovjednik stražarski brašnjenice i dar, i otpusti ga. |
| Jeremija 40,6 | I tako dođe Jeremija ka Godoliji sinu Ahikamovu u Mispu, i osta s njim u narodu, koji još osta u zemlji. |
| Jeremija 40,7 | A sve vojvode što bjehu u polju i ljudi njihovi kad čuše da je car Vavilonski postavio Godoliju sina Ahikamova nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i žene i djecu između siromašnoga naroda u zemlji, koji ne bi odveden u Vavilon. |
| Jeremija 40,8 | Dođoše u Mispu ka Godoliji Ismailo sin Netanijin i Joanan i Jonatan sinovi Karijini, i Seraja sin Tanumetov, i sinovi Jofije Netofaćanina, i Jezanija sin nekoga Mahaćanina, oni i ljudi njihovi. |
| Jeremija 40,9 | I zakle se Godolija sin Ahikama sina Safanova njima i ljudima njihovijem govoreći: ne bojte se službe Haldejcima; ostanite u zemlji, i služite caru Vavilonskom, i dobro će vam biti. |
| Jeremija 40,10 | A ja evo ću stajati u Mispi da dočekujem Haldejce koji će dolaziti k nama; a vi berite vinograde i voće i ulje, i ostavljajte u sudove svoje, i stojte u gradovima svojim koje držite. |
| Jeremija 40,11 | Tako i svi Judejci, koji bijahu među Moavcima i sinovima Amonovijem i Edomcima i po svijem zemljama, čuvši da je car Vavilonski ostavio ostatak u Judeji i postavio nad njima Godoliju sina Ahikama sina Safanova, |
| Jeremija 40,12 | Vratiše se svi Judejci iz svijeh mjesta kuda bijahu razagnani, i dođoše u zemlju Judinu ka Godoliji u Mispu, i nabraše vina i voća vrlo mnogo. |
| Jeremija 40,13 | A Joanan sin Karijin i sve vojvode što bjehu u polju dođoše ka Godoliji u Mispu, |
| Jeremija 40,14 | I rekoše mu: znaš li da je Valis car sinova Amonovijeh poslao Ismaila sina Netanijina da te ubije? Ali im ne povjerova Godolija sin Ahikamov. |
| Jeremija 40,15 | Tada Joanan sin Karijin reče Godoliji nasamo u Mispi govoreći: idem da ubijem Ismaila sina Netanijina, niko neće doznati. Zašto da te ubije i da se rasiju svi Judejci koji su se skupili oko tebe i da propadne ostatak Judin? |
| Jeremija 40,16 | Ali Godolija sin Ahikamov reče Joananu sinu Karijinu: nemoj to činiti, jer nije istina što kažeš za Ismaila. |
|
