| Estera 9,1 | Dvanaestoga mjeseca, to jest mjeseca Adara, trinaestoga dana, kada se je imala izvršiti riječ kraljeva i naredba njegova, i kada su se neprijatelji judejski nadali, da će ih prevladati, okrenu se list, i Judejci nadvladaše svoje neprijatelje. |
| Estera 9,2 | Po svima pokrajinama kralja Ahasvera skupiše se Judejci u svojim gradovima, da dignu ruke na one, koji su gledali da im nanesu zlo. Nitko im se nije mogao oprijeti; jer su ih se bojali svi narodi. |
| Estera 9,3 | Svi knezovi u pokrajinama, satrapi, namjesnici i činovnici kraljevi podupirali su Judejce, jer su se bojali Mordekaja. |
| Estera 9,4 | Jer je veoma ugledan bio Mordekaj na dvoru kraljevu. Glas o njemu širio se po svim pokrajinama; jer je on bivao sve moćniji. |
| Estera 9,5 | Tako pobiše Judejci neprijatelje svoje mačem, potrše ih, istrijebiše i učiniše što htjedoše od protivnika svojih. |
| Estera 9,6 | U prijestolnici Susi poubijaše i uništiše Judejci pet stotina ljudi. |
| Estera 9,7 | Među njima Paršandatu, Dalfona, Aspatu, |
| Estera 9,8 | Poratu, Adaliju, Aridatu, |
| Estera 9,9 | Parmaštu, Arisaja, Aridaja i Jezatu. |
| Estera 9,10 | I deset sinova Hamana, sina Hamedatova i protivnika Judejaca, ubiše. Ali za plijenom ne pružiše ruke svoje. |
| Estera 9,11 | Još istoga dana javiše kralju broj poubijenih u glavnom gradu Susi. |
| Estera 9,12 | Tada reče kralj kraljici Esteri: "U prijestolnici Susi pobijeno je i smaknuto pet stotina ljudi i deset sinova Hamanovih. A što su istom počinili po drugim pokrajinama kraljevstva! Koja je sad tvoja molba? Bit će ti uslišena. Što tražiš dalje? To će biti." |
| Estera 9,13 | Estera odgovori: "Ako je ugodno kralju, onda neka se dopusti Judejcima u Susi, da i sutra učine posve kao danas! A deset sinova Hamanovih neka se objesi na vješala!" |
| Estera 9,14 | Kralj dopusti, da to bude. Oglašena bi zapovijed za Susu, i objesiše deset sinova Hamanovih. |
| Estera 9,15 | I tako se Judejci u Susi skupiše i četrnaestoga dana mjeseca Adara i pobiše u Susi tri stotine ljudi. Ali za plijenom ne pružiše ruke svoje. |
| Estera 9,16 | Drugi Judejci, što su stanovali po pokrajinama kraljevstva, isto su se tako bili skupili da brane život svoj. Oni se osvetiše neprijateljima svojim i pobiše sedamdeset i pet tisuća protivnika svojih. Ali za plijenom ne pružiše ruke svoje. |
| Estera 9,17 | To se dogodi trinaestoga dana mjeseca Adara. Četrnaestoga počinuše i proslaviše taj dan gosteći se i veseleći se. |
| Estera 9,18 | Judejci u Susi bili su se okupili i trinaestoga i četrnaestoga dana, a počinuše petnaestoga dana i proslaviše taj dan gosteći se i veseleći se. |
| Estera 9,19 | I tako Judejci na selu, koji su stanovali po mjestima neograđenim, proslaviše četrnaesti dan mjeseca Adara veseleći se i gosteći se i saljući jedan drugome slasna jela. |
| Estera 9,20 | Mordekaj napisa ovo i razasla listove svima Judejcima po svim pokrajinama kralja Ahasvera, blizim i dalekim, |
| Estera 9,21 | Da im zauvijek stavi u dužnost, da svake godine slave četrnaesti i petnaesti dan mjeseca Adara |
| Estera 9,22 | Kao dane, u koje su se Judejci bili osvetili svojim neprijateljima, i kao mjesec, koji je bio pretvorio njihovu brigu u radost, njihovu žalost u blagdan. Oni su te dane imali slaviti gosteći se i veseleći se i šaljući jedan drugome slasna jela i darujući siromahe. |
| Estera 9,23 | Tako učiniše Judejci stalnim običajem to, što su bili tada slavili po prvi put po naputku Mordekajevu. |
| Estera 9,24 | Haman, sin Hamedatov iz Agaga, neprijatelj svih Judejaca, bio je namislio istrijebiti Judejce i dao je bacati "pur", to jest ždrijeb, da ih pobije i uništi. |
| Estera 9,25 | A kad stvar dođe pred kralja, dade on pismenu zapovijed, da se zao naum, što ga je bio Haman smislio proti Judejcima, ima obratiti na njegovu glavu, i da se ima njega i sinove njegove objesiti na vješala. |
| Estera 9,26 | Zato prozvaše te dane "Purim" od riječi pur. Po sadržaju gornjega pisma i po onom, što su bili sami vidjeli i doživjeli. |
| Estera 9,27 | Učiniše to Judejci za se, za potomke svoje i za sve, koji bi im se priključili, tvrdim i nepromjenljivim običajem, da se ta dva dana slave svake godine na propisani način i u određeno vrijeme, |
| Estera 9,28 | I da su se imali ti dani spominjati i svečano slaviti u sva vremena, od svih porodica, u svim pokrajinama i gradovima. Tako nijesu smjeli ti dani "Purim" nikada prestati među Judejcima i spomen njihov nikada uginuti kod potomaka njihovih. |
| Estera 9,29 | Uz Judejca Mordekaja napisa i kraljica Estera, kći Abihailova, sa svom krepčinom drugu zapovijed, da potvrdi svečanost blagdana Purim. |
| Estera 9,30 | Poslaše pismo svima Judejcima u sto dvadeset i sedam pokrajina kraljevstva Ahasverova s najboljim željama za mir. |
| Estera 9,31 | Prema tome imali su se ovi dani Purim slaviti u vrijeme, što su ga bili postavili Judejac Mordekaj i kraljica Estera. Isto tako imali su se držati propisi o postu i plakanju, što su ih bili primili za se i za potomke svoje. |
| Estera 9,32 | Zapovijed Esterina učini ove propise Purima zakonom, i oni su bili zapisani u jednu povelju. |
|
| Estera 9,1 | Trinaestoga dana dvanaestog mjeseca, mjeseca Adara, kad je morala biti izvršena odredba kraljevog ukaza, istoga dana u koji su se neprijatelji Židova nadali zavladati nad njima dogodi se obrnuto: Židovi zavladaše nad neprijateljima svojim. |
| Estera 9,2 | Židovi se sakupiše po svojim gradovima u svim pokrajinama kralja Ahasvera da udare na one koji su tražili njihovu propast. I nitko se nije usuđivao da im pruži otpor, jer je sve narode spopao strah od Židova. |
| Estera 9,3 | Svi su knezovi pokrajina i namjesnici, upravljači i činovnici kraljevi štitili Židove jer ih je obuzeo strah od Mordokaja. |
| Estera 9,4 | Jer je Mordokaj postao velik na kraljevskom dvoru, i po svim pokrajinama širio se glas da Mordokaj postaje sve moćniji. |
| Estera 9,5 | Židovi, dakle, udariše mačem po svim svojim neprijateljima, sasjekoše ih i zatrše; sa svojim mrziteljima postupiše kako im se htjelo. |
| Estera 9,6 | Samo u tvrđavi Suzi smakoše i zatrše Židovi pet stotina ljudi; |
| Estera 9,7 | pogubiše Paršandatu, Dalfona, Aspatu, |
| Estera 9,8 | Poratu, Adaliju, Aridatu, |
| Estera 9,9 | Parmaštu, Arisaja, Aridaja, Jezatu |
| Estera 9,10 | i deset sinova Hamana, sina Hamdatina, progonitelja Židova. Ali se ne pojagmiše za plijenom. |
| Estera 9,11 | Toga istog dana, doznavši za broj ubijenih u tvrđavi Suzi, |
| Estera 9,12 | kralj reče kraljici Esteri: "U tvrđavi Suzi Židovi su smaknuli i uništili pet stotina ljudi i deset Hamanovih sinova. Što su tek onda izveli u ostalim pokrajinama kraljevim? Koja je sada molba tvoja? Bit će uslišana! Koja je tvoja želja? Bit će ispunjena! |
| Estera 9,13 | "Ako je kralju po volji," reče Estera, "neka se Židovima koji žive u Suzi dopusti još sutra primijeniti isti zakon kao i danas i neka se objesi deset Hamanovih sinova. |
| Estera 9,14 | Kralj naredi da se tako učini: zakon bi u Suzi proglašen i deset Hamanovih sinova obješeno. |
| Estera 9,15 | Tako se Židovi Suze sakupiše i četrnaestoga dana mjeseca Adara pa pobiše u Suzi još tri stotine ljudi. Ali se ni tada ne pojagmiše za plijenom. |
| Estera 9,16 | Ostali Židovi, oni koji su živjeli u kraljevskim pokrajinama, sakupiše se da brane svoje živote i mir od neprijatelja: pobiše sedamdeset i pet tisuća dušmana. Ali se ni tada ne pojagmiše za plijenom. Bio je trinaesti dan mjeseca Adara. |
| Estera 9,17 | Četrnaestoga dana Židovi su mirovali: to bijaše dan gozbe i veselja. |
| Estera 9,18 | Židovi u Suzi koji su se sakupili trinaestoga i četrnaestoga dana mirovahu petnaestoga dana; to je bio dan njihova veselja i gozbi. |
| Estera 9,19 | Zbog toga Židovi pripoljci, oni koji žive po neutvrđenim selima, blagdanski svetkuju četrnaesti dan mjeseca Adara veseleći se i gozbujući i među sobom izmjenjujući darove. |
| Estera 9,20 | Mordokaj opisa te događaje i upravi pisma Židovima svih blizih i dalekih pokrajina kralja Ahasvera. |
| Estera 9,21 | Naložio im je da četrnaesti i petnaesti dan mjeseca Adara svake godine slave |
| Estera 9,22 | kao dane u kojima su Židovi postigli spokoj od svojih neprijatelja i kao mjesec koji je bio pretvorio u radost njihovu tugu a u blagdan njihovo žalovanje. Neka ih slave gozbom i veseljem, izmjenjujući među sobom darove i dijeleći poklone ubogima. |
| Estera 9,23 | Židovi prihvatiše da drže ono što su već sami od sebe počeli slaviti i o čemu im je pisao Mordokaj: |
| Estera 9,24 | "Haman, sin Hamdatin, Agađanin, progonitelj svih Židova, kako je bio naumio sve ih uništiti, baci `Pur`, to jest ždrijeb, za njihovo smaknuće i zator; |
| Estera 9,25 | ali kad je za njegovu zamisao doznao kralj, on pismeno naredi: `Neka se na njegovu glavu obori opaki naum što ga bijaše zasnovao protiv Židova i neka bude obješen, on i sinovi njegovi.` |
| Estera 9,26 | Zbog toga su ti dani nazvani Purim, prema riječi Pur. Zato prema svem sadržaju toga pisma i prema onome što su vidjeli i što im bijaše preneseno |
| Estera 9,27 | Židovi se neopozivo obvezaše i prihvatiše za se, za svoje potomke i za sve one koji se s njima budu udružili da će svake godine slaviti ta dva dana prema tom propisu i u to vrijeme. |
| Estera 9,28 | Te dane valja slaviti i njih se sjećati od pokoljenja do pokoljenja u svakoj obitelji, pokrajini i gradu; ti dani Purima ne smiju iščeznuti ispred Židova, ni spomen na njih biti izbrisan iz njihova roda. |
| Estera 9,29 | Kraljica Estera, kći Abihailova, i Židov Mordokaj pisali su to što snažnije da tako još jednom potkrijepe pismo o Purimu. |
| Estera 9,30 | Pisma su poslali svim Židovima u sto dvadeset i sedam pokrajina Ahasverova kraljevstva s porukom mira i vjernosti; |
| Estera 9,31 | da obdržavaju te dane Purima u njihovo određeno vrijeme, kako su to odredili Židov Mordokaj i kraljica Estera, i da drže post i molitve, onako kako su to oni obvezali sebe i svoje potomke. |
| Estera 9,32 | Tako Esterina naredba ozakoni ove propise Purima i to bi zapisano u knjigu. |
|
| Estera 9,1 | Dvanaestog mjeseca, tj. `Adara`, trinaestog, dana kad je trebalo izvršiti kraljevu zapovijed i njegovu zapovijed, kad se židovski neprijatelji nadaše zavladati nad njima, bijaše jedan preokret položaja : Židovi su ti koji su zavladaše nad onima koji ih mrzješe. |
| Estera 9,2 | Židovi se sastadoše u svojim gradovima, u svim pokrajinama kralja Kserksa, za podići ruku na one koji im kaniše nanijeti zlo. Nitko nije opstao pred njima, jer njihovo nasilje pade na sve. |
| Estera 9,3 | I svi ministri pokrajina, satrapi, upravitelji i kraljevi službenici podržaše Židove, jer Mardošejev užas bijaše pao na njih. |
| Estera 9,4 | Da, Mardošej bijaše velik u palači, i njegov ugled se prenio na sve pokrajine. Da, taj čovjek, Mardošej, bijaše u usponu. |
| Estera 9,5 | Židovi udariše udarcima mača sve svoje neprijatelje, ubijajući i uništavajući. Onima koji ih mrzješe oni učiniše prema svojoj dobroj želji. |
| Estera 9,6 | U Suza-tvrđi, Židovi pobiše, uništiše 500 ljudi; |
| Estera 9,7 | i Paršandata, i Dalfona, i Aspata, |
| Estera 9,8 | i Porata, i Adalaja, i Aridata |
| Estera 9,9 | i Parmašta, i Arisaja i Aridaja i Waizata, |
| Estera 9,10 | deset sinova Hamana, sina Hamedatova, tlačitelja Židova, oni ih pobiše. Ali, oni ne tražiše staviti ruku na njihov plijen. |
| Estera 9,11 | Istog dana broj ubijenih u Suza-tvrđi dođe do kralja. |
| Estera 9,12 | Kralj tad reče Esteri, kraljici: ` U Suzi tvrđi, Židovi su pobili, uništili 500 ljudi plus deset Hamanovih sinova. Što li su tek trebali napraviti u ostalim pokrajinama! Ali što je tvoja molbađ Ona će ti biti odobrena! Koja je još tvoja molbenica? To će biti učinjeno! ` |
| Estera 9,13 | Ester odgovori : ` Ako se sviđa kralju, da sutra bude odobreno Židovima iz Suze postupiti prema današnjoj naredbi, i da se objesi deset Hamanovih sinova na vješala .` |
| Estera 9,14 | ` Da bude tako učinjeno`, reče kralj. Naredba bi obznanjena u Suzi. Objesiše desetoricu Hamanovih sinova. |
| Estera 9,15 | Židovi iz Suze se dakle okupiše četrnaestog mjeseca `Adara`. U Suzi oni ubiše 300 ljudi; ali ne tražiše staviti ruku na njihov plijen. |
| Estera 9,16 | Glede drugih Židova iz kraljevskih pokrajina, oni se okupiše, držaše se na oprezu, dobivši od svojih neprijatelja odmor i ubijajući 75.000 onih koji ih mrzježe; ali oni ne tražiše staviti ruku na njihov plijen . |
| Estera 9,17 | Bijaše to trinaesti mjeseca `Adara`; četrnaestog oni se odmoriše i načiniše jedan dan gozbe i veselja, |
| Estera 9,18 | dok Židovi iz Suze, koji se bijahu skupili trinaestog i četrnaestog, odmoriše se petnaestog kojeg se napravi dan gozbe i veselja. |
| Estera 9,19 | To je zbog čega seoski Židovi, nastanjujući seoska trgovišta, čine četrnaestog mjeseca `Adara` jedan dan veselja, gozbe, blagdana, šaljući si uzajamno ponude . |
| Estera 9,20 | Mardošej napisa te stvari i posla pisma svim Židovima svih pokrajina kralja Kserksa, najudaljenijima kao i najbližima, |
| Estera 9,21 | da bi ustanovili za sebe godišnje slavljenje četrnaestoga mjeseca Adara `, kao i petnaestog |
| Estera 9,22 | - kao dan kad Židovi bijahu dobili odmor od svojih neprijatelja i mjeseca kad oni bijahu imali obrat položaja za sebe, prijelaz iz nevolje u radost i iz žalosti u slavu -; priređivaše oni dane gozbe i veselja, s pošiljanjem ponuda jednih drugima i poklona siromašnima . |
| Estera 9,23 | Židovi prihvatiše tradiciju onoga što počeše činiti i što im Mardošej bijaše napisao: |
| Estera 9,24 | da Haman, sin Hamedata, Agagita, tlačitelj svih Židova, bijaše skovao protiv Židova da ih uništi; da bijaše ciljao u Sudbinu, tj. ždrijebao, za spremiti im nevolju i uništiti ih; |
| Estera 9,25 | ali da, kad to bijaše došlo do kralja, ovaj bijaše pismeno izjavio da opaka Hamanova spletka protiv Židova bijaše pala na njegovu glavu i da ga se objesilo na vješala, njega i njegove sinove. |
| Estera 9,26 | To je zbog čega te dane se nazvalo `Sudbinski`, od riječi Sudbina . Zato, zbog svih tih riječi tog pisma, onoga što bijahu vidjeli glede toga i onoga što im se bijaše dogodilo, |
| Estera 9,27 | Židovi su ustanovili jednu uredbu i prihvatili ju za sebe same, za svoje potomstvo i za sve svoje pristaše: neće se propustiti paziti svake godine ta dva dana prema njihovim propisima i njihovim datumima. |
| Estera 9,28 | Ti će se dani spominjati i paziti iz pokoljenja u pokoljenje, u svakoj obitelji, svakoj pokrajini, svakom gradu. Ti Sudbinski dani neće se izbrisati iz sredine Židova, i podsjećanje će će biti bez kraja u rasi Židova. |
| Estera 9,29 | Estera, kraljica, kćerka Abigaijla, i Mardošej, Židov, pisaše vrlo uporno, za potvrditi tu poslanicu Sudbina. |
| Estera 9,30 | I poslaše se pisma svim Židovima, u 127 Kserksovih kraljevskih pokrajina: riječi mira i odanosti, |
| Estera 9,31 | ustanovljavajući te dane za njih Mardošej, Židov i Estera, kraljica; bijahu ih ustanovili za sebe same i za svoje potomstvo, naređujući *postove i zapomaganje. |
| Estera 9,32 | Riječ Esterina ustanovi zapovijedi Sudbina: to bijaše zapisano u Knjigu . |
|
| Jestira 9,1 | I tako dvanaestoga mjeseca, a to je mjesec Adar, trinaestoga dana, kad dođe da se izvrši riječ careva i zapovijest njegova, istoga dana kad se neprijatelji Judejski nadahu da će obladati njima, preokrenu se, te Judejci obladaše svojim nenavidnicima. |
| Jestira 9,2 | Skupiše se Judejci u svojim gradovima po svijem zemljama cara Asvira da dignu ruke na one koji im tražahu zlo; i niko ne mogaše stajati pred njima; jer strah od njih popade sve narode. |
| Jestira 9,3 | I svi knezovi zemaljski, namjesnici i upravitelji i koji opravljahu poslove careve, podupirahu Judejce, jer ih popade strah od Mardoheja. |
| Jestira 9,4 | Jer velik bijaše Mardohej u domu carevu, i slava njegova prolažaše sve zemlje, jer taj čovjek Mardohej bivaše sve veći. |
| Jestira 9,5 | I tako pobiše Judejci sve neprijatelje svoje mačem i potrše i istrijebiše, i učiniše što htješe od nenavidnika svojih. |
| Jestira 9,6 | I u Susanu carskom gradu ubiše Judejci i istrijebiše pet stotina ljudi. |
| Jestira 9,7 | I Firsandatu i Dalfona i Aspatu, |
| Jestira 9,8 | I Poratu i Adaliju i Aridatu, |
| Jestira 9,9 | I Farmastu i Arisaja i Aridaja i Vajezatu, |
| Jestira 9,10 | Deset sinova Amana sina Amedatina neprijatelja Judejskoga pobiše, ali na plijen ne digoše ruke svoje, |
| Jestira 9,11 | U onaj dan kad javiše caru broj pobijenih u Susanu carskom gradu, |
| Jestira 9,12 | Reče car Jestiri carici: u Susanu carskom gradu pobiše i potrše Judejci pet stotina ljudi i deset sinova Amanovijeh, a šta su učinili po ostalijem zemljama carevijem? Šta želiš? daće ti se; i šta još moliš? biće. |
| Jestira 9,13 | A Jestira reče: ako je ugodno caru, da se dopusti Judejcima u Susanu i sjutra da učine po današnjoj naredbi i deset sinova Amanovijeh da objese na vješala. |
| Jestira 9,14 | I zapovjedi car da bude tako. I oglašena bi zapovijest u Susanu, i objesiše deset sinova Amanovijeh. |
| Jestira 9,15 | I Judejci koji bijahu u Susanu skupivši se i četrnaestoga dana mjeseca Adara pobiše u Susanu tri stotine ljudi, ali na plijen ne digoše ruke svoje. |
| Jestira 9,16 | A ostali Judejci koji bijahu po zemljama carevijem skupiše se da brane život svoj i da se smire od neprijatelja svojih; i pobiše sedamdeset i pet tisuća nenavidnika svojih; ali na plijen ne digoše ruke svoje. |
| Jestira 9,17 | To bi trinaestoga dana mjeseca Adara; a četrnaestoga počinuše, i praznovaše taj dan gosteći se i veseleći se. |
| Jestira 9,18 | A Judejci koji bijahu u Susanu skupiše se trinaestoga i četrnaestoga dana istoga mjeseca, a počinuše petnaestoga, i praznovaše taj dan gosteći se i veseleći se. |
| Jestira 9,19 | Zato Judejci seljani, koji žive po mjestima neograđenijem, praznuju četrnaesti dan mjeseca Adara veseleći se i gosteći se i blagujući, i šaljući dijelove jedan drugom. |
| Jestira 9,20 | Jer Mardohej napisa ovo, i razasla knjige svijem Judejcima koji bijahu po svijem zemljama cara Asvira, blizu i daleko, |
| Jestira 9,21 | Naređujući im da praznuju dan četrnaesti mjeseca Adara i petnaesti dan istoga mjeseca svake godine; |
| Jestira 9,22 | Prema danima u koje se smiriše Judejci od neprijatelja svojih i prema mjesecu kad im se pretvori žalost u radost i tuga u veselje, da te dane praznuju gosteći se i veseleći se i šaljući dijelove jedan drugom, i siromasima darove. |
| Jestira 9,23 | I primiše svi Judejci da čine što su počeli i što im pisa Mardohej. |
| Jestira 9,24 | Jer Aman sin Amedatin Agagej neprijatelj svijeh Judejaca namisli za Judejce da ih istrijebi, i baci Fur, to jest ždrijeb, da ih potre i istrijebi. |
| Jestira 9,25 | Ali kad Jestira izide pred cara, on zapovjedi knjigom, te se zla misao njegova koju smisli na Judejce obrati na njegovu glavu, i objesiše njega i sinove njegove na vješala. |
| Jestira 9,26 | Zato prozvaše te dane Furim od imena Fur; i radi svojih riječi te knjige i radi onoga što vidješe, tako i radi onoga što im se dogodi, |
| Jestira 9,27 | Postaviše Judejci i primiše na se i na sjeme svoje i na sve koji se udruže s njima da je nepromjenito da slave ta dva dana kao što je napisano za njih i na vrijeme koje je za njih određeno, svake godine, |
| Jestira 9,28 | I da se ti dani spominju i slave u svakom naraštaju, u svakoj porodici, u svakoj zemlji i u svakom gradu; i ti dani Furim da ne prestanu među Judejcima i spomen njihov da ne pogine u sjemenu njihovu. |
| Jestira 9,29 | I pisa carica Jestira kći Avihailova i Mardohej Judejac svakom tvrđom potvrđujući knjigu za Furim drugi put. |
| Jestira 9,30 | I razasla knjigu svijem Judejcima u sto i dvadeset i sedam zemalja cara Asvira i riječima ljubaznijem i istinijem, |
| Jestira 9,31 | Da tvrdo drže dane Furim na vrijeme kao što im je postavio Mardohej Judejac i carica Jestira i kao što sami postaviše sebi i i sjemenu svojemu za spomen postu njihovu i vikanju njihovu. |
| Jestira 9,32 | Tako zapovijest Jestirina potvrdi uredbu za Furim, i bi zapisano u knjigu. |
|
