| Hebrejima 8,1 | A glavno je od toga, što govorimo: "Imamo takva velikog svećenika, koji sjede s desne strane prijestolja veličanstva na nebesima, |
| Hebrejima 8,2 | Kao sluga svetišta i pravoga šatora, koji načini Gospodin, a ne čovjek. |
| Hebrejima 8,3 | Jer se svaki veliki svećenik postavlja, da prinosi dare i žrtve; zato je potrebno, da i ovaj što ima, što će prinijeti. |
| Hebrejima 8,4 | Jer da je na zemlji, ne bi bio svećenik, kad jesu, koji prinose dare po zakonu, |
| Hebrejima 8,5 | Koji služe prilici i sjeni nebeskih stvari, kao što bi rečeno Mojsiju, kad je htio šator da načini: "Gledaj", reče, "načini sve po slici, koja ti je pokazana na gori!" |
| Hebrejima 8,6 | A sad je dobio uzvišeniju službu, koliko je i posrednik uzvišenijeg zavjeta, koji je utvrđen na uzvišenijim obećanjima. |
| Hebrejima 8,7 | Jer da je onaj prvi bio besprijekoran, ne bi se drugome tražilo mjesto. |
| Hebrejima 8,8 | Jer kudeći ih govori: "Evo dolaze dani, govori Gospodin, i načinit ću s kućom Izraelovom i s kućom Judinom nov zavjet, |
| Hebrejima 8,9 | Ne po zavjetu, koji sam načinio s ocima njihovim u onaj dan, kad ih uzeh za ruku, da ih izvedem iz zemlje egipatske; jer oni ne ostadoše u zavjetu mome, i ja nijesam mario za njih, govori Gospodin. |
| Hebrejima 8,10 | Jer je ovo zavjet, koji ću načiniti s kućom Izraelovom poslije onih dana, govori Gospodin Dat da zakone svoje u pamet njihovu, i na srcima njihovim napisat ću ih, i bit ću im Bog, i oni će biti narod moj. |
| Hebrejima 8,11 | I nitko neće učiti Svojega sugrađanina, i nitko brata svojega govoreći: "Poznaj Gospodina; Jer će me svi poznati od maloga do velikoga među njima." |
| Hebrejima 8,12 | Jer ću biti milostiv nepravdama njihovim, i grijeha njihovih neću više spominjati! |
| Hebrejima 8,13 | A kad veli novi, prvi načini starim; a što je staro i ostarjelo blizu je da nestane. |
|
| Hebrejima 8,1 | A glavno u ovom izlaganju jest: takva imamo Velikog svećenika koji sjede zdesna prijestolja Veličanstva na nebesima |
| Hebrejima 8,2 | kao bogoslužnik Svetinje i Šatora istinskoga što ga podiže Gospodin, a ne čovjek. |
| Hebrejima 8,3 | Doista, svaki se veliki svećenik postavlja da prinosi darove i žrtve. Odatle je potrebno da i on ima što bi prinio. |
| Hebrejima 8,4 | Svakako, da je na zemlji, ne bi bio svećenik jer postoje oni koji po Zakonu prinose darove. |
| Hebrejima 8,5 | Oni služe slici i sjeni onoga nebeskoga, kako je upućen Mojsije kad se spremao praviti šator: Pazi, veli doista, načini sve po praliku koji ti je pokazan na brdu. |
| Hebrejima 8,6 | Ovako mu pak dopalo uzvišenije bogosluženje koliko je Posrednik boljega Saveza, koji je uzakonjen na boljim obećanjima. |
| Hebrejima 8,7 | Da je, zbilja, onaj prvi bio besprijekoran, ne bi se drugome tražilo mjesto. |
| Hebrejima 8,8 | Doista, kudeći ih veli: Evo dolaze dani - govori Gospodin - kad ću s domom Izraelovim i s domom Judinim dovršiti novi Savez. |
| Hebrejima 8,9 | Ne Savez kakav učinih s ocima njihovim u dan kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje egipatske jer oni ne ustrajaše u mom Savezu pa i ja zanemarih njih - govori Gospodin. |
| Hebrejima 8,10 | Nego, ovo je Savez kojim ću se svezati s domom Izraelovim nakon ovih dana - govori Gospodin: Zakone ću svoje staviti u dušu njihovu i upisati ih u njihova srca. I bit ću Bog njihov, a oni narod moj. |
| Hebrejima 8,11 | I neće više nitko učiti sugrađanina i nitko brata svoga govoreći: "Spoznaj Gospodina", ta svi će me poznavati, malo i veliko, |
| Hebrejima 8,12 | jer ću se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neću više spominjati. |
| Hebrejima 8,13 | Kad veli novi, ostari onaj prvi. Što pak stari i dotrajava, blizu je nestanku. |
|
| Hebrejima 8,1 | No, glavna točka našeg izlaganja, je jest jedan takav *veliki svećenik kakvog mi imamo, on koji je sjeo desno od prijestola Veličanstva u nebesima, |
| Hebrejima 8,2 | kao *sluga istinskog *svetišta i istinskog šatora podignutog po Gospodinu, a ne po čovjeku. |
| Hebrejima 8,3 | Svaki veliki svećenik je postavljen za ponuditi darove i *žrtve; otkuda mu potreba da ima što i ponuditi. |
| Hebrejima 8,4 | Da Krist bijaše na zemlji, on ne bi bio čak ni svećenikom, mjesto bijaše zauzeto po onima koji nude darove sukladno *zakonu; |
| Hebrejima 8,5 | ali, njihov obred, oni ga obavljaju jednoj slici, jednom orisu nebeskih stvarnosti, prema božanskom upozorenju primljenom po Mojsiju za izgradnju šatora: Gledaj, rekao je on, Načinit ćeš sve prema uzorku koji ti je bio pokazan na planini. |
| Hebrejima 8,6 | U stvari, to što njemu pripada je jedno služništvo zaista odličnije, jer on je posrednik jednog boljeg *saveza, čiji sastav počiva na boljim obećanjima. |
| Hebrejima 8,7 | Da, naime, onaj prvi *savez bijaše bio bez prigovora, ne bi bilo pitanje zamijeniti ga jednim drugim. |
| Hebrejima 8,8 | Naime, to je jedan prigovor upućen njima: Evo: dolaze dani, reče Gospodin, Kad ću ja zaključiti s kućom Izraelovom I s kućom Judinom jedan novi savez, |
| Hebrejima 8,9 | Ne kao savez što načinih s očevima njihovim U dan kad sam ih uzeo za ruku Za voditi ih van iz zemlje egipatske. Zato što, oni sami nisu se održali u mom savezu, Ja također njih sam napustio, reče Gospodin. |
| Hebrejima 8,10 | Jer, evo saveza kojim ću se povezati s kućom Izraelovom. Nakon ovih dana tu, reče Gospodin: A dajući svoje zakone, u njihove misli i u njihova srca ja ću ih upisati. Ja ću postati njihovim Bogom, oni će postati moj narod. |
| Hebrejima 8,11 | Nitko od njih neće više imati za poučavati svog sunarodnika ni svog brata govoreći: Poznaj Gospodina! Jer, svi će me poznavati, od najmanjeg sve do naj- većeg, |
| Hebrejima 8,12 | Jer, ja ću biti milostiv za njihove grješke, njihovih grijehova ja se više neću sjećati. |
| Hebrejima 8,13 | Govoreći o jednom novom savezu, on je starim učinio prvi; a ono što postane staro i koje dotrajava blizu je da nestane. |
|
| Jevrejima 8,1 | A ovo je glava od toga što govorimo: imamo takovoga poglavara svešteničkoga koji sjedi s desne strane prijestola veličine na nebesima; |
| Jevrejima 8,2 | Koji je sluga svetinjama i istinitoj skiniji, koju načini Gospod, a ne čovjek. |
| Jevrejima 8,3 | Jer se svaki poglavar sveštenički postavlja da prinosi dare i žrtve; zato valja da i ovaj što ima što će prinijeti. |
| Jevrejima 8,4 | Jer da je na zemlji, ne bi bio sveštenik, kad imaju sveštenici koji prinose dare po zakonu, |
| Jevrejima 8,5 | Koji služe obličju i sjenu nebeskijeh stvari, kao što bi rečeno Mojsiju kad šćaše skiniju da načini: gledaj, reče, da načiniš sve po prilici koja ti je pokazana na gori. |
| Jevrejima 8,6 | A sad dobi bolju službu, kao što je i posrednik boljega zavjeta, koji se na boljijem obećanjima utvrdi. |
| Jevrejima 8,7 | Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugome tražilo mjesta. |
| Jevrejima 8,8 | Jer kudeći ih govori: evo dani idu, govori Gospod, i načiniću s domom Izrailjevijem i s domom Judinijem nov zavjet; |
| Jevrejima 8,9 | Ne po zavjetu koji načinih s ocevima njihovima u onaj dan kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje Misirske; jer oni ne ostaše u zavjetu mome, i ja ne marih za njih, govori Gospod. |
| Jevrejima 8,10 | Jer je ovo zavjet koji ću načiniti s domom Izrailjevijem poslije onijeh dana, govori Gospod: daću zakone svoje u misli njihove, i na srcima njihovima napisaću ih, i biću im Bog, i oni će biti meni narod. |
| Jevrejima 8,11 | I nijedan neće učiti svojega bližnjega, i nijedan brata svojega, govoreći: poznaj Gospoda; jer će me svi poznati od maloga do velikoga među njima. |
| Jevrejima 8,12 | Jer ću biti milostiv nepravdama njihovima, i grijeha njihovijeh i bezakonja njihovijeh neću više spominjati. |
| Jevrejima 8,13 | A kad veli: nov zavjet, prvi načini vethijem; a što je vetho i ostarjelo, blizu je kraja. |
|
