| Ezra 1,1 | U prvoj godini vladanja perzijskoga kralja Kira - da se ispuni obećanje Gospodnje, koje navijesti Jeremija - nadahnu Gospod perzijskoga kralja Kira, te oglasi po svemu kraljevstvu svojemu i raspisa ovo: |
| Ezra 1,2 | "Ovako veli Kir, kralj perzijski: "Sva kraljevstva zemaljska dao mi je Bog, Gospod u nebu. I on mi je naložio, da mu sagradim hram u Jerusalemu u Judeji. |
| Ezra 1,3 | Tko između vas sviju bilo kako pripada narodu njegovu, neka ide s blagoslovom Božjim u Jerusalem u Judeji i neka tamo gradi hram Gospoda, Boga Izraelova, Boga, koji stanuje u Jerusalemu. |
| Ezra 1,4 | Svuda, gdje se još zadržavaju ostaci naroda, neka ih stanovnici mjesta potpomognu srebrom i zlatom, imetkom i stokom osim darova za kuću Božju u Jerusalemu!" |
| Ezra 1,5 | I tako zaputiše od glavara obiteljkih u Judi i Benjaminu i od svećenika i Levita svi, kojima to nadahnu Bog, da opet sagrade hram Gospodnji u Jerusalemu. |
| Ezra 1,6 | I svi, što su s njima stanovali, potpomogoše ih posuđem srebrnim, zlatom, imetkom, stokom i dragocjenim darovima, osim svih darova posvetnih. |
| Ezra 1,7 | A kralj Kir izdade posuđe hrama Gospodnjega, što ga je bio odnio iz Jerusalema Nebukadnezar i metnuo ga u hram boga svojega. |
| Ezra 1,8 | I to dade ga izdati perzijski kralj Kir preko rizničara Mitredata, koji ga izbroji judejskomu knezu Šešbasaru. |
| Ezra 1,9 | Ovo mu je broj: Trideset zlatnih, tisuća srebrnih zdjela, dvadeset i devet noževa, |
| Ezra 1,10 | Trideset zlatnih čaša, četiri stotine i deset srebrnih čaša druge vrste, tisuća drugoga posuđa, |
| Ezra 1,11 | Svega pet tisuća i četiri stotine zlatnoga i srebrnoga posuđa. Sve to ponese Šešbasar sa sobom, kad su bili prognanici povedeni iz Babilona u Jerusalem. |
|
| Ezra 1,1 | Prve godine perzijskoga kralja Kira, da bi se ispunila riječ Jahvina objavljena na Jeremijina usta, nadahnu Jahve perzijskoga kralja Kira te on objavi po svemu svojem kraljevstvu, usmeno i pismeno: |
| Ezra 1,2 | "Ovako veli perzijski kralj Kir: `Sva zemaljska kraljevstva dade mi Jahve, Bog nebeski. On mi naloži da mu sagradim Dom u Jeruzalemu, u Judeji. |
| Ezra 1,3 | Tko je god među vama od svega njegova naroda, Bog njegov bio s njim! Neka ide u Jeruzalem u Judeji i neka gradi Dom Jahvi, Bogu Izraelovu, Bogu koji stoluje u Jeruzalemu. |
| Ezra 1,4 | I gdje god se još zadržao ostatak toga naroda, neka ga stanovništvo mjesta u kojima boravi podupre srebrom i zlatom, imanjem i stokom i dragovoljnim prinosima za Dom Božji u Jeruzalemu.` |
| Ezra 1,5 | Tada ustadoše glavari obitelji Jude i Benjamina, svećenici i leviti, i svi kojima je Bog potaknuo duh i krenuše graditi Dom Jahvin u Jeruzalemu. |
| Ezra 1,6 | I svi su im susjedi pomagali: srebrom, zlatom, darovima u naravi, stokom, dragocjenostima mnogim, osim svega što su dragovoljno prilagali. |
| Ezra 1,7 | Kralj Kir iznese posuđe Jahvina Doma koje Nabukodonozor bijaše odnio iz Jeruzalema i stavio u hram svoga boga. |
| Ezra 1,8 | Kir, kralj perzijski, uruči ga Mitredatu, rizničaru, koji ga izbroji judejskom knezu Šešbasaru. |
| Ezra 1,9 | Evo njegova popisa. Zlatnih zdjela: trideset; srebrnih zdjela: tisuću i dvadeset devet; |
| Ezra 1,10 | zlatnih čaša: trideset; srebrnih čaša: četiri stotine i deset; ostalog posuđa: tisuću. |
| Ezra 1,11 | Svega zlatnog i srebrnog posuđa: pet tisuća i četiri stotine. Sve je to odnio Šešbasar kada se sužnji vraćahu iz Babilona u Jeruzalem. |
|
| Ezdra 1,1 | A prve godine Kira, kralja Perzije da bi se ispunila riječ GOSPODOVA, izišla na usta Jeremiji, GOSPOD probudi duh Kiru, kralju Perzije, da se u svem njegovom kraljevstvu objavi jedan proglas, i isto jedan spis, za reći: |
| Ezdra 1,2 | Ovako govori Kir, kralj Perzije: Sva kraljevstva na zemlji, GOSPOD, Bog *nebesa, meni ih je dao, i zadužio me on sam da mu izgradim jednu kuću u Jeruzalemu koji je u Judi. |
| Ezdra 1,3 | Među vama, tko pripada svem njegovom naroduđ Nek Bog njegov bude s njim, i nek se uspne u Jeruzalem, u Judi, izgradi Kuću GOSPODU, Bogu Izraelovom to je Bog koji je u Jeruzalemu! |
| Ezdra 1,4 | U svim mjestima u kojima boravi ostatak naroda, nek ljudi iz tog mjesta donesu svaki srebra, zlata, dobara i stoke, kao i dobrovoljnih žrtava za Kuću Boga koja je u Jeruzalemu ! ` |
| Ezdra 1,5 | Tada se digoše poglavari obitelji Jude i Benjamina, svećenici i *leviti, ukratko svi oni kojima Bog bijaše probudio duh za ići graditi Kuću Gospodovu koja je u Jeruzalemu. |
| Ezdra 1,6 | I svi njihovi susjedi pritekoše im, uz pomoć srebrenih i zlatnih predmeta, dobara i stoke, dragocjenih poklona, ne računajući, k tome, sve što bijaše ponuđeno dobrovoljno. |
| Ezdra 1,7 | Kralj Kir dade povući sve predmete Kuće Gospodove koje Nabukodonozor bijaše oduzeo iz Jeruzalema za staviti u kuću svojih bogova. |
| Ezdra 1,8 | Kir, kralj Perzije, dade ih povući posredništvom rizničara Mitredata koji ih dade uzeti u račun po Šešbasaru, princu Jude . |
| Ezdra 1,9 | Evo računice: pladnjevi od zlata: 30; srebreni pladnjevi: tisuću; noževi : 29; |
| Ezdra 1,10 | zlatnih kupa: 30; kupa srebrenih drugog reda: 410; drugih predmeta : tisuću. |
| Ezdra 1,11 | Ukupno zlatnih i srebrenih predmeta: 5.400 . Šešbasar odnese sve, kad se izgnanici uspinjaše iz Babilonije u Jeruzalem. |
|
| Jezdra 1,1 | Prve godine Kira cara Persijskoga, da bi se ispunila riječ Gospodnja, koju reče na usta Jeremijina, podiže Gospod duh Kira cara Persijskoga, te oglasi po svemu carstvu svojemu i raspisa govoreći: |
| Jezdra 1,2 | Ovako veli Kir car Persijski: sva carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog nebeski, i on mi je zapovjedio da mu sazidam dom u Jerusalimu u Judeji. |
| Jezdra 1,3 | Ko je između vas od svega naroda njegova? Bog nebeski neka bude s njim, pa nek ide u Jerusalim u Judeji, i neka zida dom Gospoda Boga Izrailjeva, Boga koji je u Jerusalimu. |
| Jezdra 1,4 | A ko bi ostao u kojem god mjestu gdje se bavi, neka ga ljudi onoga mjesta potpomognu srebrom i zlatom i imanjem i stokom osim dragovoljnoga priloga na dom Božji u Jerusalimu. |
| Jezdra 1,5 | Tada ustaše glavari porodica otačkih od Jude i Venijamina, i sveštenici i Leviti i svi kojima Bog podiže duh da idu da zidaju dom Gospodnji u Jerusalimu. |
| Jezdra 1,6 | I potpomogoše ih svi koji bijahu oko njih sudovima srebrnijem i zlatnijem, imanjem i stokom i stvarima skupocjenijem osim svega što dragovoljno priložiše. |
| Jezdra 1,7 | I car Kir izdade sudove doma Gospodnjega koje bijaše odnio iz Jerusalima car Navuhodonosor i metnuo u dom svojih bogova; |
| Jezdra 1,8 | A izdade ih Kir car Persijski preko Mitridata rizničara, koji ih izbroji Sasavasaru knezu Judejskom. |
| Jezdra 1,9 | A ovo im je broj: zdjela zlatnijeh trideset, zdjela srebrnijeh tisuća, noževa dvadeset i devet, |
| Jezdra 1,10 | Čaša zlatnijeh trideset, drugih čaša srebrnijeh četiri stotine i deset, drugih sudova tisuća; |
| Jezdra 1,11 | Svega sudova zlatnijeh i srebrnijeh pet tisuća i četiri stotine; sve to ponese Sasavasar kad se vrati iz Vavilona u Jerusalim. |
|
