| Ezra 4,1 | Kad čuše neprijatelji Judini i Benjaminovi, da oni, koji se vratiše iz ropstva, zidaju hram Gospodu, Bogu Izraelovu, |
| Ezra 4,2 | Dođoše k Zerubabelu i k obiteljskim glavarima i zatražiše od njih: "Htjeli bismo zidati s vama; jer štujemo Boga vašega isto tako kao i vi i žrtvujemo njemu od dana asirskoga kralja Esar Hadona, koji nas je doveo ovamo." |
| Ezra 4,3 | A Zerubabel, Ješua i ostali obiteljski glavari izraelski odgovoriše im: "Mi ne smijemo Bogu svojemu zidati hram s vama zajedno. Mi ćemo ga sami podignuti Gospodu, Bogu Izraelovu, kako nam je zapovjedio kralj Kir, kralj perzijski." |
| Ezra 4,4 | Tada su stanovnici zemlje gledali da judejskom narodu oduzmu volju i da ih zastraše od zidanja. |
| Ezra 4,5 | I potkupiše visoke činovnike proti njima, da osujete namjeru njihovu. Tako ostade za svega vremena vladanja perzijskoga kralja Kira do vladanja perzijskog kralja Darija. |
| Ezra 4,6 | I pod vladanjem Ahasvera, u početku njegova vladanja, sastaviše tužbu proti stanovnicima Jude i Jerusalema. |
| Ezra 4,7 | I za vremena Artakserksova upraviše Bišlam, Mitredat, Tabel s ostalim drugovima svojim pismo na Artakserksa, kralja perzijskoga. Tužba je bila sastavljena u aramejskom pismu i jeziku. |
| Ezra 4,8 | Predstojnik Rehum i pisar Šimšaj napisaše izvještaj kralju Artakserksu proti Jerusalemu s ovim sadržajem: |
| Ezra 4,9 | "Predstojnik Rehum i pisar Šimšaj i svi drugovi njihovi, Dinjani, Afarsatašani, Tarpeljani, Afaršani, Erekljani, Babilonjani, Šušanjani, Dehavljani i Elamljani. |
| Ezra 4,10 | Tako isto ostali narodi, koje odvede veliki i slavni Osnapar i naseli po gradovima samarijskim i po ostalim krajevima s onu stranu rijeke, i t. d." |
| Ezra 4,11 | Riječi pisma, što ga poslaše njemu, ove su: "Kralju Artakserksu sluge tvoje, ljudi s onu stranu rijeke i t. d. |
| Ezra 4,12 | Neka je na znanje kralju, da su Judejci, koji pođoše od tebe ovamo, došli k nama u Jerusalem. Oni zidaju opet ovaj buntovnički i opaki grad, popravljaju opet zidove i opravljaju brane. |
| Ezra 4,13 | Pa neka je kralj upozoren na to: Ako se ovaj grad opet sazida i zidovi se opet poprave, neće oni više davati danka ni poreza ni carine. S tim će štetu pretrpjeti kraljevski dohoci. |
| Ezra 4,14 | Jer mi jedemo so dvora, te nam ne priliči da gledamo dalje štetu kraljevu, zato podnosimo kralju ovaj izvještaj. |
| Ezra 4,15 | Treba samo pogledati u knjigu povijesti otaca tvojih. Naći ćeš tada u knjizi povijesti i doznat ćeš, da je ovaj grad bio buntovnički grad i da je na štetu kraljevima i pokrajinama, i da su se u njemu dizale bune od davnina. Zato je i bio ovaj grad razoren. |
| Ezra 4,16 | Mi dakle upozorujemo kralja na to: Ako se ovaj grad opet sazida i zidovi se njegovi opet poprave, onda neće ništa ostati tvoje s onu stranu rijeke." |
| Ezra 4,17 | Kralj posla ovaj odgovor predstojniku Rehumu, pisaru Šimšaju i ostalim drugovima njihovim, što su stanovali u Samariji i ostalim krajevima s onu stranu rijeke: "Pozdrav i t. d. |
| Ezra 4,18 | Pismo, što nam ga poslaste, meni je točno pročitano. |
| Ezra 4,19 | Na moju zapovijed potražilo se je i našlo se, da je taj grad od davnina ustajao na kraljeve i da su u njemu bivali ustanci i bune. |
| Ezra 4,20 | Moćni kraljevi vladali su u Jerusalemu i proširili su svoju vlast na sve krajeve s onu stranu rijeke, tako da su im se davali danci, porezi i carine. |
| Ezra 4,21 | I zato naredite, da se zabrani onim ljudima opet zidati taj grad, dok ja to ne dopustim! |
| Ezra 4,22 | Pazite, da ne budete nemarni u toj stvari, pa da iz toga ne poraste veće zlo na štetu kraljevima!" |
| Ezra 4,23 | Kad su bile pročitane riječi naredbe kralja Artakserksa pred Rehumom i pisarom Šimšajem i pred drugovima njihovim, oni brže otidoše u Jerusalem k Judejcima i zapovjediše im obustavu pod prijetnjom sile i pritiska. |
| Ezra 4,24 | Tada se obustavi rad na hramu Božjem u Jerusalemu. Mirovao je do druge godine vladanja perzijskoga kralja Darija. |
|
| Ezra 4,1 | Ali kada su čuli Judini i Benjaminovi neprijatelji da povratnici iz sužanjstva grade svetište Jahvi, Bogu Izraelovu, |
| Ezra 4,2 | potražiše Zerubabela, Ješuu i glavare obiteljske i rekoše im: "Mi želimo s vama graditi, jer, kao i vi, tražimo Boga vašega i njemu prinosimo žrtve od vremena Esar Hadona, asirskoga kralja, koji nas je ovamo doveo. |
| Ezra 4,3 | Zerubabel, Ješua i glavari izraelskih obitelji odgovoriše im: "Nije na vama da s nama gradite Dom našemu Bogu: gradit ćemo mi sami Jahvi, Bogu Izraelovu, kako nam je naredio Kir, kralj perzijski. |
| Ezra 4,4 | Tada je narod one zemlje plašio ljude Judeje i smetao im u gradnji. |
| Ezra 4,5 | Podmitili su savjetnike da im ometaju naum: tako je bilo za vrijeme perzijskoga kralja Kira sve do perzijskoga kralja Darija. Samarijanske smetnje za Kserksove i Artakserksove vladavine |
| Ezra 4,6 | Za Kserksova kraljevanja, na početku njegove vladavine, sastaviše tužbu protiv stanovnika Judeje i Jeruzalema. |
| Ezra 4,7 | I za vremena Artakserksova pisali su Bišlam, Mitredat, Tabel i ostali njihovi drugovi protiv Jeruzalema perzijskom kralju Artakserksu. Podnesak je bio pisan aramejskim pismom i jezikom. |
| Ezra 4,8 | Zatim su upravitelj Rehum i tajnik Šimšaj napisali kralju Artakserksu slijedeće pismo protiv Jeruzalema - |
| Ezra 4,9 | upravitelj Rehum, tajnik Šimšaj i ostali drugovi njihovi: perzijski suci, poslanici, činovnici; Arkevajci, Babilonci, Suzanci - to jest Elamci - |
| Ezra 4,10 | i ostali narodi koje je veliki i slavni Asurbanipal bio odveo u sužanjstvo i naselio ih u gradove Samarije i druge krajeve s onu stranu Rijeke. |
| Ezra 4,11 | Evo prijepisa pisma koje su mu poslali: "Kralju Artakserksu, tvoje sluge, ljudi s onu stranu Rijeke. Sada, dakle, |
| Ezra 4,12 | neka zna kralj da su Judejci stigli k nama od tebe; došavši u Jeruzalem, žele ponovo sagraditi odmetnički i opaki grad; podižu zidine, a temelje su već postavili. |
| Ezra 4,13 | Neka zna kralj: ako ovaj grad bude sagrađen i zidovi podignuti, neće se više plaćati porez, ni danak, ni carina, i ovaj će grad biti na štetu kraljevske riznice. |
| Ezra 4,14 | Budući da jedemo dvorsku sol, ne čini nam se doličnim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. Zato, dakle, obavještavamo kralja: |
| Ezra 4,15 | neka se poduzmu istraživanja u ljetopisima tvojih očeva: u tim ćeš ljetopisima naći i utvrditi da je ovaj grad odmetnički grad, nesretan za kraljeve i pokrajine i da su se u njemu od davnine dizale bune. Zato je ovaj grad bio razoren. |
| Ezra 4,16 | Obavješćujemo kralja da neće biti više tvoje područje preko Rijeke ako ovaj grad bude ponovo sagrađen i zidovi podignuti! |
| Ezra 4,17 | Kralj je poslao ovaj odgovor: "Rehumu, upravitelju, Šimšaju, tajniku, i ostalim drugovima njihovim koji borave u Samariji i drugdje, s onu stranu Rijeke - mir! Evo, |
| Ezra 4,18 | podnesak koji ste mi poslali bio je preda mnom pričitan u njegovu prijevodu. |
| Ezra 4,19 | Po mojoj su naredbi poduzeli istraživanja i utvrdili da se taj grad dizao od davnine protiv kraljeva i da su u njemu bivali ustanci i bune. |
| Ezra 4,20 | I moćni su kraljevi kraljevali u Jeruzalemu, koji su gospodarili svime s onu stranu Rijeke: njima se plaćao danak, porez i carina. |
| Ezra 4,21 | Zapovjedite, dakle, da se prekine pothvat onih ljudi: taj se grad neće zidati dok ja o tome ne odlučim. |
| Ezra 4,22 | Čuvajte se svakog propusta u postupku, da ne bi zlo poraslo na štetu kraljeva. |
| Ezra 4,23 | Pošto je prijepis otpisa kralja Artakserksa pročitan pred Rehumom, upraviteljem, Šimšajem, tajnikom, i pred njihovim drugovima, oni brzo odoše u Jeruzalem k Judejcima te im oružanom snagom zabraniše radove. |
| Ezra 4,24 | Tako su obustavljeni poslovi oko gradnje Doma Božjega u Jeruzalemu. Bili su prekinuti sve do druge godine kraljevanja Darija, perzijskoga kralja. |
|
| Ezdra 4,1 | Kad neprijetelji Jude i Benjamina doznadoše da izgnanici grade Templ GOSPODA, Boga Izraelova, |
| Ezdra 4,2 | oni priđoše Zorobabelu i poglavarima obitelji govoreći im: ` Mi hoćemo graditi s vama! Kao što vi, naime, i mi tražimo Boga, vašeg, i mi mu nudimo *žrtve, od vremena Azarhadona, kralja Asirije, koji nas je doveo ovamo .` |
| Ezdra 4,3 | Ali, Zorobabel, Jozue i ostatak poglavara obitelji Izraelovih njima rekoše : `Mi ne gradimo, vi i mi, jednu Kuću našem Bogu: to je na nama samima da gradimo za GOSPODA, Boga Izraelova, kao što nam je zapovjedio kralj Kir, kralje Perzije.` |
| Ezdra 4,4 | Domaći ljudi uspješe ipak oslabiti ruke puka Judinog i zastrašiti graditelje. |
| Ezdra 4,5 | Oni platiše savjetnike protiv njih da bi upropastili njihov naum, tijekom vremena Kirovog, kralja Perzije, sve do vladavine Darija, kralja perzijskog . |
| Ezdra 4,6 | Pod vladavinom Kserksa, u početku njegove vladavine, oni napisaše jednu optužbu protiv Stanovnika Jude i Jeruzalema? |
| Ezdra 4,7 | U vrijeme Artakserksa, Bišlam, Mitredat, Tabel i drugi njihovi sudruzi pisaše Artakserksu, kralju Perzije; tekst pisma bijaše pisan aramejskim pismom i jezikom aramejskim . |
| Ezdra 4,8 | Kancelar Rehum i tajnik Šimšaj napisaše kralju6 Artakserksu o Jeruzalemu slijedeće pismo: |
| Ezdra 4,9 | ` Kancelar Rehum, tajnik Šimšaj, njihovi drugi sudruzi, ljudi iz Dina, Afarsataka, Tarpela, Uruka, Babilonije, Suze, Deha, Elama |
| Ezdra 4,10 | i drugih pučanstava koje je veliki i svijetli Asnapar izgnao i nastanio u gradu Samariji i ostatku zemlje, u Prekoeufratju, itd.`. |
| Ezdra 4,11 | Evo kopije pisma koje su oni njemu poslali: `Kralju Artakserksu, tvoje sluge, ljudi Prekoeufratja, itd. |
| Ezdra 4,12 | Moramo upoznati kralja da Židovi, uzišli od tebe za doći k nama u Jeruzalem, obnavljaju grad pobunjenički i opak; oni će podići zidove i ispitati temelje. |
| Ezdra 4,13 | Moramo sada upoznati kralja da kad taj grad bude obnovljen i njegovi zidovi podignuti, oni neće više davati danka, poreza i prava prolaza, što će na posljetku uzrokovati štetu kraljevima. |
| Ezdra 4,14 | Sada, budući da mi jedemo sol iz palače i da nam se čini nepriličnim vidjeti kralja da se razgnjevi, mi šaljemo kralju ove obvijesti |
| Ezdra 4,15 | da dadne istražiti knjigu sjećanja svojih otaca. U knjizi sjećanja, ti ćeš naći i saznati da je taj grad jedan pobunjenički grad, koji uzrokuje štetu kraljevima i pokrajinama, i u kojem su se smišljale pobune od starih vremena. To je ono zbog čega je taj grad bio razoren . |
| Ezdra 4,16 | Mi obznanjujemo kralju da ako taj grad bude nanovo izgrađen i njegovi zidovi podignuti, ti zbog toga nećeš više imati posjeda u Prekoeufratju.` |
| Ezdra 4,17 | Kralj otposla ovaj odgovor: `Kancelaru Rehumu, tajniku Šimšaju i drugim njihovim sudruzima koji stanuju u Samariji i u ostatku Prekoeufratja, mir i td. |
| Ezdra 4,18 | Službeni spis koji ste nam poslali bio je pročitan, na razumljiv način, u mojoj nazočnosti. |
| Ezdra 4,19 | Po mojoj naredbi, izvršeno je istraživanje i otkriveno je da, od starih vremena, taj se grad podizao protiv kraljeva i da se bavio pobunom i ustaništvom. |
| Ezdra 4,20 | Bilo je u Jeruzalemu moćnih kraljeva koji su gospodarili cijelim Prekoeufratjem; plaćao im se danak, porez i pravo prolaza. |
| Ezdra 4,21 | Sada, izdajte zapovjed da se prekinu radovi tih ljudi; da taj grad ne bude obnovljen sve dok zapovjed o tome ne bude izdana od mene. |
| Ezdra 4,22 | Pazite se na ne postupite nemarno u ovoj stvari iz straha da zlo ne poraste i ne uzrokuje štetu kraljevima .` |
| Ezdra 4,23 | Čim kopija tog službenog spisa kralja Artakserksa bi pročitana u nazočnosti Rehumovoj, tajnika Šimšaja i njihovih sudruga, oni odoše u žurbi u Jeruzalem kod Židova i prekinuše im radove silom i nasiljem. |
| Ezdra 4,24 | Tada, u Jeruzalemu, rad na kući Božjoj prestade i taj prekid potraja sve do druge godine vladavine Dariusa, kralja Perzije. |
|
| Jezdra 4,1 | A kad čuše neprijatelji Judini i Venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu Gospodu Bogu Izrailjevu, |
| Jezdra 4,2 | Dođoše k Zorovavelju i ka glavarima domova otačkih, i rekoše im: da i mi zidamo s vama, jer ćemo kao i vi tražiti Boga vašega, i njemu prinosimo žrtve od vremena Esaradona cara Asirskoga, koji nas je doveo ovamo. |
| Jezdra 4,3 | A Zorovavelj i Isus i ostali glavari domova otačkih u Izrailju rekoše im: ne možete vi s nama zidati doma Bogu našemu, nego ćemo mi sami zidati Gospodu Bogu Izrailju, kako nam je zapovjedio Kir car Persijski. |
| Jezdra 4,4 | Tada narod zemaljski dosađivaše narodu Judinu i smetaše ih u zidanju; |
| Jezdra 4,5 | I naimahu savjetnike suprot njima da rasipaju namjeru njihovu svega vremena Kira cara Persijskoga do vlade Darija cara Persijskoga. |
| Jezdra 4,6 | A kad se zacari Asvir, u početku njegova carovanja napisaše tužbu na stanovnike Judejske i Jerusalimske. |
| Jezdra 4,7 | I za vremena Artakserksova pisa Vislam, Mitredat, Taveilo i ostali drugovi njegovi Artakserksu caru Persijskom; a knjiga bješe pisana Sirskim pismom i Sirskim jezikom. |
| Jezdra 4,8 | Reum starješina u vijeću i Simsaj pisar napisaše jednu knjigu protiv Jerusalima caru Artakserksu ovako: |
| Jezdra 4,9 | Reum starješina u vijeću i Simsaj pisar i ostali drugovi njihovi, Dinjani, Afarsašani, Tarfaljani, Afaršani, Arhevljani, Vavilonjani, Susanašani, Deavljani, Elamljani, |
| Jezdra 4,10 | I ostali narod koji preseli veliki i slavni Asenafar i naseli po gradovima Samarijskim, i ostali s ove strane rijeke, tada i tada. |
| Jezdra 4,11 | Ovo je prijepis od knjige koju mu poslaše: Caru Artakserksu. Sluge tvoje, ljudi s ove strane rijeke, tada i tada. |
| Jezdra 4,12 | Da je na znanje caru da Judejci koji pođoše od tebe k nama, dođoše u Jerusalim, i grad odmetnički i opaki zidaju, zidove opravljaju i iz temelja podižu. |
| Jezdra 4,13 | Nego da je na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi oprave, oni neće davati danka ni poreze ni carine, te će biti šteta riznici carskoj. |
| Jezdra 4,14 | Što dakle platu od dvora primamo, te nam ne priliči da gledamo štetu carevu, toga radi šaljemo i javljamo caru, |
| Jezdra 4,15 | Da se potraži u knjizi dnevnika otaca tvojih, pa ćeš naći u knjizi dnevnika i doznati da je ovaj grad odmetnički i da je na štetu carevima i zemljama i da su se u njemu dizale bune od davnina, te zato bi raskopan ovaj grad. |
| Jezdra 4,16 | Dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj dio preko rijeke neće više biti tvoj. |
| Jezdra 4,17 | Tada car posla odgovor Reumu starješini u vijeću i Simsaju pisaru i ostalijem drugovima njihovijem koji seđahu u Samariji i ostalijem s onu stranu rijeke: Pozdravlje, tada i tada. |
| Jezdra 4,18 | Knjiga koju nam poslaste razgovijetno bi pročitana preda mnom. |
| Jezdra 4,19 | I zapovjedih te potražiše i nađoše da je taj grad od davnina ustajao na careve i da su u njemu bivali odmeti i bune, |
| Jezdra 4,20 | I da su silni carevi bivali u Jerusalimu, koji vladahu svijem što je preko rijeke, i davahu im se danci i poreze i carine. |
| Jezdra 4,21 | Zato naredite da se zabrani onijem ljudima da se onaj grad ne zida dokle ja ne zapovjedim. |
| Jezdra 4,22 | I pazite da ne pogriješite u tom. Jer zašto bi zlo raslo na štetu carevima? |
| Jezdra 4,23 | A kad se prijepis od knjige cara Artakserksa pročita pred Reumom i Simsajem pisarem i pred drugovima njihovijem, oni brže otidoše u Jerusalim k Judejcima, te im zabraniše oružanom silom. |
| Jezdra 4,24 | Tada stade posao oko doma Božijega u Jerusalimu, i staja do druge godine carovanja Darija cara Persijskoga. |
|
