| Ezra 5,1 | Tada po nalogu Boga Izraelova ustadoše kao proroci među Judejcima, koji su boravili u Judeji i u Jerusalemu, prorok Hagaj i Zaharija, sin Idov. |
| Ezra 5,2 | Potom se digoše Zerubabel, sin Šealtielov, i Ješua, sin Josadakov, da počnu opet zidati hram Božji u Jerusalemu. Proroci Božji bili su uz njih i pomagali im. |
| Ezra 5,3 | U ono vrijeme pojaviše se kod njih Tatnaj, namjesnik područja s onu stranu rijeke, i Šetar-Boznaj i drugovi njihovi i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da zida te taj hram i da popravljate te zidove?" |
| Ezra 5,4 | Tada im odgovorismo imenujući ljude, koji su gradili tu zgradu. |
| Ezra 5,5 | A oko je Boga njihova počivalo na starješinama judejskim, tako da im ne htjedoše obustaviti rad, dok ne otide izvještaj Dariju i ne dođe im o tom pismeni odgovor. |
| Ezra 5,6 | Riječi pisma, što ga poslaše kralju Dariju Tatnaj, namjesnik s onu stranu rijeke, l Šetar-Boznaj i drugovi njihovi, Afarsatašani s onu stranu rijeke. |
| Ezra 5,7 | U izvještaju, što mu ga poslaše, bilo je napisano ovo: "Kralju Dariju svaka sreća! |
| Ezra 5,8 | Neka je na znanje kralju, da dođosmo u zemlju Judeju k domu Boga velikoga, koji se zida od velikoga kamena. Stijene se drvom oblažu. Posao se revno radi i napreduje živo pod rukama njihovim. |
| Ezra 5,9 | Zapitasmo tamošnje starješine ovako: "Tko vam je dopustio da zidate taj hram i da popravljate te zidove? |
| Ezra 5,10 | I za imena njihova zapitasmo, da ti ih javimo, i zapisasmo imena onih ljudi, koji im stoje na čelu. |
| Ezra 5,11 | Oni nam odgovoriše ovo: Mi smo štovatelji Boga neba i zemlje i zidamo opet ovaj hram, koji je bio podignut mnogo godina prije ovoga vremena. Velik kralj Izraelov gradio ga je i dovršio. |
| Ezra 5,12 | Ali jer djedovi naši razgnjeviše Boga nebeskoga, dade ih u ruke Kaldejcu Nebukadnezaru, kralju babilonskomu. On razori ovaj hram i odvede narod u ropstvo u Babilon. |
| Ezra 5,13 | Ali prve godine Kira kralja babilonskoga, zapovjedi kralj Kir, da se opet sazida ovaj hram Božji. |
| Ezra 5,14 | I zlatno i srebrno posude hrama Božjega, što ga je Nebukadnezar bio odnio iz hrama u Jerusalemu i donio u hram u Babilon, dade kralj Kir iznijeti iz hrama u Babilonu, Ono je bilo dano čovjeku po imenu Šešbasaru, kojega postavi namjesnikom. |
| Ezra 5,15 | Njemu zapovjedi: Uzmi ovo posuđe, pa idi i stavi ih u hram u Jerusalem! Hram Božji ima se opet sazidati na svojemu prijašnjem mjestu, |
| Ezra 5,16 | Onda dođe onaj Šešbasar i postavi temelj hramu Božjem u Jerusalemu. Od onoga vremena do sada zida se na njemu; ali još jednako nije gotov. |
| Ezra 5,17 | I neka se, ako je po volji kralju, potraži u riznici kraljevskoj tamo u Babilonu, je li tako, da je kralj Kir zapovjedio, da se opet sazida hram Božji u Jerusalemu. Kralj neka bi nam o tom dao poslati odluku!" |
|
| Ezra 5,1 | Tada su proroci Hagaj i Zaharija, sin Adonov, počeli prorokovati Judejcima u Judeji i Jeruzalemu, u ime Boga Izraelova, koji je bio nad njima; |
| Ezra 5,2 | na to ustadoše Zerubabel, sin Šealtielov, i Ješua, sin Josadakov, i počeše zidati Dom Božji u Jeruzalemu: proroci su Božji bili s ljudima i bodrili ih. |
| Ezra 5,3 | U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove? |
| Ezra 5,4 | Kako se zovu ljudi koji su sagradili ovu zgradu? |
| Ezra 5,5 | Ali je oko Božje bdjelo nad starješinama judejskim, te im nisu zabranili da rade dok obavijest nije otišla Dariju i stigao o tom pismeni odgovor. |
| Ezra 5,6 | Ovo je prijepis pisma koje su kralju Dariju poslali Tatnaj, satrap s one strane Rijeke, Šetar Boznaj i njihovi drugovi poslanici s one strane Eufrata. |
| Ezra 5,7 | Oni su mu uputili izvješće ovog sadržaja: "Kralju Dariju svaki mir! |
| Ezra 5,8 | Neka znade kralj da smo došli u pokrajinu Judeju k Domu Boga velikoga: grade ga od krupnog kamenja, drvetom oblažu zidove; posao se brižljivo izvodi i napreduje u njihovim rukama. |
| Ezra 5,9 | Zapitali smo njihove starješine i rekli smo im: `Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podignete njegove zidove?` |
| Ezra 5,10 | Pitali smo ih i za njihova imena da bismo ti javili. Tako smo i zapisali imena onih koji zapovijedaju ljudstvu. |
| Ezra 5,11 | A oni nam ovako odgovoriše: `Mi smo sluge Boga neba i zemlje; gradimo Hram koji je bio sagrađen prije mnogo godina i koji je bio sagradio i podigao veliki kralj Izraela. |
| Ezra 5,12 | Ali kad su naši oci rasrdili Boga neba, on ih je predao u ruke Nabukodonozora Kaldejca, babilonskog kralja, koji je razorio ovaj Hram i odveo narod u sužanjstvo u Babilon. |
| Ezra 5,13 | Ali prve godine Kira, kralja babilonskog, zapovjedio je kralj Kir da se ponovo sazida ovaj Dom Božji. |
| Ezra 5,14 | Još i zlatno i srebrno posuđe Doma Božjega, koje Nabukodonozor bijaše odnio iz svetišta u Jeruzalemu i prenio ga u svetište babilonsko, uzeo je kralj Kir iz svetišta u Babilonu i predao čovjeku po imenu Šešbasaru, koga je postavio upraviteljem, |
| Ezra 5,15 | i rekao mu je: `Uzmi ovo posuđe, pođi i metni ga u svetište jeruzalemsko, i neka se Dom Božji zida na svome starom mjestu.` |
| Ezra 5,16 | Taj je Šešbasar došao, dakle, i postavio temelje Doma Božjega u Jeruzalemu. I od tada pa do danas gradi se, i još nije dovršen.` |
| Ezra 5,17 | Sada, dakle, ako kralj želi, neka se istraži u pismohrani kraljevoj u Babilonu je li zaista kralj Kir izdao zapovijed da se sagradi Dom Božji u Jeruzalemu. A kraljeva odluka o tome neka nam se saopći. |
|
| Ezdra 5,1 | Kad *proroci prorok Agej i Zaharije, sin Iddoov prorokovaše o Židovima koji bijahu u Judi i u Jeruzalemu u ime Boga Izraelovog koji bijaše nad njima, |
| Ezdra 5,2 | Zorobabel, sin Šaltielov i Jozue, sin Jozadakov digoše se i počeše tada graditi |
| Ezdra 5,3 | Dom Božji u Jeruzalemu; s njima, bijahu proroci Božji koji im pomagaše. |
| Ezdra 5,3 | U tom času, upravitelj Prekoeufratja, Tatnaj, ŠetarBoznaj i njihovi sudruzi dođoše k njima i rekoše im: ` Tko vam je dao zapovjed graditi tu Kuću i podići te grede ? |
| Ezdra 5,4 | Dakle, mi vam velimo: Koja su imena ljudi koji grade ovu građevinu? ` |
| Ezdra 5,5 | Ali oko njihovog Boga bijaše nad *starješinama Židova : ne bi im prekinut rad sve dok ne stiže potom službeni spis o tom pitanju. |
| Ezdra 5,6 | Kopija pisma bi poslana kralju Dariusu od upravitelja Prekoeufratja Tatnaja, ŠetarBoznaja i njegovih sudrugova, ljudi Afarsakovih u Prekoeufratju. |
| Ezdra 5,7 | Oni mu poslaše jednu poruku u kojoj bijaše napisano: ` Kralju Dariusu, potpuni mir! |
| Ezdra 5,8 | Nek kralj zna da smo mi išli u pokrajinu Judu u Kuću Boga velikoga. Ona se gradi od klesanog kamena i od drveta stavljenog u zidove. Taj je rad izveden brižljivo i napreduje u njihovim rukama . |
| Ezdra 5,9 | Tada smo mi ispitali te *starješine i rekli im: Tko vam je dao zapovjed graditi tu Kuću i podići te grede ? |
| Ezdra 5,10 | Osim toga, mi smo ih pitali za imena njihova da bi nas upoznali s njima, da bi mi napisali ime ljudi koji su na čelu njihovom. |
| Ezdra 5,11 | Evo odgovora koji nam dođe: Mi smo sluge Boga nebesa i zemlje, i mi obnavljamo Kuću izgrađenu ima tome mnogo godina, kad ju jedan kralja Izraelov bijaše izgradio i završio . |
| Ezdra 5,12 | Ali, nakon što naši očevi razljutiše Boga nebesa, on ih izruči u ruke Kaldejcu Nabukodonozoru, kralju Babilonije, i on poruši tu Kuću i izgna narod u Babiloniju. |
| Ezdra 5,13 | Ipak, prve godine Kira, kralja Babilonije, kralj Kir naloži, izgraditi tu Kuću Božju, |
| Ezdra 5,14 | Osim toga, predmeti iz Kuće Božje, zlatni i srebreni, koje Nabukodonozor bijaše dao odnijeti iz Templa u Jeruzalemu za donijeti ih u templ babilonijski, kralj Kir njih oduze iz templa Babilonije za vratiti ih u ime Šešbasara koji bijaše postavljen za upravitelja. |
| Ezdra 5,15 | On mu reče: Uzmi ove predmete i idi ih postaviti u Templ u Jeruezalemu, i da Kuća Božja bude obnovljena na svom mjestu. |
| Ezdra 5,16 | Tada je Šešbasar došao postaviti temelje Kuće Božje u Jeruzalemu. Od tog časa sve do sada, ona se gradi, ali nije završena. |
| Ezdra 5,17 | Sada dakle, ako se dopada kralju, nek se potraži u kraljevskoj riznici zapovjed dana od kralja Kira glede izgradnje te Kuće Božje u Jeruzalemu; i da nam se pošalje odluka kraljeva o tom pitanju.` |
|
| Jezdra 5,1 | Tada Agej prorok i Zaharija sin Idov prorok prorokovahu Judejcima koji bijahu u Judeji i u Jerusalimu u ime Boga Izrailjeva. |
| Jezdra 5,2 | I usta Zorovavelj sin Salatilov I Isus sin Josedekov, i počeše opet zidati dom Božji u Jerusalimu, i bjehu s njima proroci Božji pomažući im. |
| Jezdra 5,3 | U to vrijeme dođe k njima Tatnaj upravitelj s ovu stranu rijeke, i Setar-Vosnaj i drugovi njihovi, i rekoše im ovako: ko vam je dao vlast da zidate tu kuću i da opravljate te zidove? |
| Jezdra 5,4 | Tada im odgovorismo imenujući ljude koji građahu tu građevinu. |
| Jezdra 5,5 | Ali bješe oko Božje na starješinama Judejskim, te im ne zabraniše dokle ne otide stvar do Darija i donesu odgovor o tom. |
| Jezdra 5,6 | A ovo je prijepis od knjige koji posla caru Dariju Tatnaj upravitelj s ove strane rijeke i Setar-Vosnaj s drugovima svojim Afarsašanima koji bijahu s ove strane rijeke. |
| Jezdra 5,7 | Poslaše mu knjigu, a u njojzi bješe napisano ovako: Dariju caru svako dobro. |
| Jezdra 5,8 | Da je na znanje caru da dođosmo u Judejsku zemlju k domu Boga velikoga, koji zidaju od velikoga kamena, i drvlje meću u zidove, i posao se brzo radi i napreduje u rukama njihovijem. |
| Jezdra 5,9 | I zapitasmo tamošnje starješine rekavši im: ko vam je dao vlast da zidate taj dom i da opravljate te zidove? |
| Jezdra 5,10 | Pa ih i za imena njihova zapitasmo da bismo ti javili, i zapisasmo imena onijeh koji su glavari među njima. |
| Jezdra 5,11 | A oni nam odgovoriše ovako govoreći: mi smo sluge Boga nebeskoga i zemaljskoga, i zidamo dom koji je bio sazidan prije mnogo vremena, koji je zidao i podigao veliki car Izrailjev. |
| Jezdra 5,12 | Ali kad oci naši razgnjeviše Boga nebeskoga, dade ih u ruke Navuhodonosoru caru Vavilonskom Haldejcu, koji raskopa ovaj dom a narod preseli u Vavilon. |
| Jezdra 5,13 | Ali prve godine Kira cara Vavilonskoga, car Kir zapovjedi da se sazida ovaj dom Božji. |
| Jezdra 5,14 | Još i sudove doma Božijega zlatne i srebrne koje nam Navuhodonosor bješe uzeo iz crkve Jerusalimske i odnio u crkvu Vavilonsku, iznese ih car Kir iz crkve Vavilonske, i biše dani po imenu Sasavasaru, kojega postavi upraviteljem, |
| Jezdra 5,15 | I reče mu: uzmi ove sudove pa idi i odnesi ih u crkvu koja je u Jerusalimu, i dom Božji neka se sazida na svojem mjestu. |
| Jezdra 5,16 | Onda taj Sasavasar dođe i postavi temelj domu Božijemu u Jerusalimu; i od toga vremena dosad zida se i još nije dovršen. |
| Jezdra 5,17 | Ako je dakle ugodno caru, neka se potraži u riznici carskoj u Vavilonu je li car Kir zapovjedio da se sazida ovaj dom Božji u Jerusalimu, i volju svoju o tom neka nam car pošlje. |
|
