| Ezekiel 1,1 | U tridesetoj godini, u četvrtom mjesecu, peti dan toga mjeseca, kad sam boravio među zarobljenicima na rijeci Kebaru, otvori se nebo i vidjeh viđenja božanska. |
| Ezekiel 1,2 | Peti dan toga mjeseca, u petoj godini iza odvođenja kralja Jojakina, |
| Ezekiel 1,3 | Dođe riječ Gospodnja Ezekielu, sinu svećenika Buzija u zemlji Kaldejaca na rijeci Kebaru, i ruka Gospodnja dođe ondje na njega. |
| Ezekiel 1,4 | Imao sam ovo viđenje: "Sa sjevera udari vihor sa silnim oblakom, punim ognja, što je buktio. Okruživala ga je svjetlost, a iznutra je sjao kao svjetlac u ognju. |
| Ezekiel 1,5 | Posred njega prikazaše se prilike, što su bile nalik na četiri živa bića. Izgled njihov bio je ovaj: Imala su priliku čovječju. |
| Ezekiel 1,6 | Svako je imalo četiri lica i svako od njih četiri krila. |
| Ezekiel 1,7 | Noge njihove bile su prave i stope njihove kao u teleta. Sijevale su kao mjed blistava. |
| Ezekiel 1,8 | Ruke čovječje pokazale se pod krilima njihovim na sve četiri strane, lica njihova i krila njihova. |
| Ezekiel 1,9 | Krila su se njihova doticala - nijesu se okretala, kada bi išla; svako je biće išlo naprema se. |
| Ezekiel 1,10 | Izgled lica njihova bio je ovaj: sprijeda imala su lice čovječje, zdesna lice lavovo, slijeva lice volujsko, unutra lice orlovo, u sva četiri bića. |
| Ezekiel 1,11 | Krila su njihova bila gore ispružena. Sa dva su se doticala, a sa dva su prekrivala tjelesa svoja. |
| Ezekiel 1,12 | Svako je išlo pravo naprema se. Kamo ih je duh tjerao da idu, tamo su išla. Nijesu se okretala, kada bi išla. |
| Ezekiel 1,13 | U sredini bića bilo je nešto, što je izgledalo kao živo ugljevlje, kao baklje. Ove su išle između bića tamo i amo. Oganj je imao svijetao sjaj, i munje su izlazile iz ognja. |
| Ezekiel 1,14 | Bića su trčala tamo i amo, tako da je izgledalo, kao da su munje sijevale. |
| Ezekiel 1,15 | Kad sam promatrao bića, vidjeh točak uz bića na zemlji na četiri strane njihove. |
| Ezekiel 1,16 | Točkovi i naprava njihova imali su izgled krizolita. Sva četiri imala su jedan isti oblik. Izgledali su i bili su tako izrađeni, kao da bi jedan točak išao kroz drugi. |
| Ezekiel 1,17 | Kad su trčali, mogli su se kretati na sve četiri strane. Pri vožnji nijesu se trebali okretati. |
| Ezekiel 1,18 | Naplatnice su njihove bile vrlo visoke i strašne za gledanje. Unaokolo bile su naplatnice pune očiju u sva četiri! |
| Ezekiel 1,19 | Kad bi se bića kretala naprijed, trčali su i točkovi uz njih, i kad bi se bića podigla od zemlje, podigli su se i točkovi. |
| Ezekiel 1,20 | Kamo bi ih duh tjerao da idu, tamo su išli točkovi, što bi se Podizali zajedno s njima; jer je dah bića bio u točkovima. |
| Ezekiel 1,21 | Kada su se kretala bića, išli su i točkovi s njima; kada bi ona stala, stali bi i ovi. Kada bi se ona podizala od zemlje, podizali su se točkovi istodobno s njima; jer je duh bića bio u njima. |
| Ezekiel 1,22 | Nad glavama bića bilo je vidjeti neku vrstu svoda nebeskoga iz divna kristala, što se je prostirao gore nad glavama njihovim. |
| Ezekiel 1,23 | Pod svodom nebeskim bila su krila njihova pružena, jedna prema drugima, dva od svakoga; dva druga, što su ih mala, prekrivala su tijela njihova. |
| Ezekiel 1,24 | Čuo sam huku krila njihovih, što je bila kao huka mnogih voda, kao grmljavina Svemoćnoga. Kad bi išla, bila je glasna huka kao graja u taboru. |
| Ezekiel 1,25 | Kad bi stala, spustila bi se mirno krila njihova. I zaori glas iznad svoda nebeskoga, što je bio nad glavama njihovim. Kad bi stala, spustila bi se mirno krila njihova. |
| Ezekiel 1,26 | Iznad svoda nebeskoga, što se je nalazio nad glavama njihovim, bilo je nešto, što je izgledalo kao safir kamen i bilo kao prijestolje. Na njemu gore, što je bilo kao prijestolje, hila je prilika, što je izgledala kao čovjek. |
| Ezekiel 1,27 | Vidjeh nešto kao sjajan svjetlac, nešto, što je izgledalo kao oganj naokolo. Od bedara gore i od bedara dolje vidjeh kao oganj i svjetlost oko njega. |
| Ezekiel 1,28 | Kao što izgleda duga, kad se pojavi u dane dažda, tako je izgledala svjetlost oko njega. To je bio izgled prikazanja slave Gospodnje. Ja je vidjeh i padoh ničice na svoje lice. Tada sam čuo glas jednoga koji je govorio. |
|
| Ezekiel 1,1 | Godine tridesete, četvrtoga mjeseca, petoga dana, kad bijah među izgnanicima na rijeci Kebaru, otvoriše se nebesa i ja ugledah božanska viđenja. |
| Ezekiel 1,2 | Petoga dana istoga mjeseca - godine pete otkako odvedoše u izgnanstvo kralja Jojakima - |
| Ezekiel 1,3 | riječ Jahvina dođe Ezekielu, sinu Buzijevu, svećeniku u zemlji kaldejskoj, na rijeci Kebaru. Spusti se na me ruka Jahvina. |
| Ezekiel 1,4 | Pogledah, kad ono sa sjevera udario silan vihor, velik oblak, bukteći oganj obavijen sjajem; usred njega, usred ognja, nešto nalik na sjajnu kovinu. |
| Ezekiel 1,5 | Usred toga nešto kao četiri bića, obličjem slična čovjeku; |
| Ezekiel 1,6 | svako od njih sa četiri obraza, u svakoga četiri krila. |
| Ezekiel 1,7 | Noge im ravne, a stopala kao u teleta; sijevahu poput glatke mjedi. |
| Ezekiel 1,8 | Ispod krila imahu na sve četiri strane ruke čovječje. I svako od njih četvero imaše svoj obraz i svoja krila. |
| Ezekiel 1,9 | Krila im se spajahu jedno s drugim. Idući, ne okretahu se: svako se naprijed kretaše. |
| Ezekiel 1,10 | I u sva četiri bijaše lice čovječje; u sva četiri zdesna lice lavlje; u sva četiri slijeva lice volujsko; i lice orlovsko u sva četiri. |
| Ezekiel 1,11 | Krila im bijahu gore raskriljena. Svako imaše dva krila što se spajahu i dva krila kojim tijelo pokrivahu. |
| Ezekiel 1,12 | I svako iđaše samo naprijed. A iđahu onamo kamo ih je duh gonio. I ne okretahu se idući. |
| Ezekiel 1,13 | A posred tih bića vidjelo se kao neko užareno ugljevlje, kao goruće zublje koje se među njima kretahu; iz ognja sijevaše i munje bljeskahu. |
| Ezekiel 1,14 | Bića trčahu i opet se vraćahu poput munje. |
| Ezekiel 1,15 | Dok ja promatrah, gle: na zemlji uza svako od četiri bića po jedan točak. |
| Ezekiel 1,16 | Točkovi bijahu slični krizolitu, sva četiri istoga oblika; oblikom i napravom bijahu kao da je jedan točak u drugome. |
| Ezekiel 1,17 | U kretanju mogli su ići u sva četiri smjera a nisu se morali okretati. |
| Ezekiel 1,18 | Naplatnice im bijahu visoke, a kad bolje promotrih, gle, na sve strane pune očiju. |
| Ezekiel 1,19 | Kad bi bića krenula, krenuli bi s njima i točkovi; kad bi se bića sa tla podigla, i točkovi se podizahu. |
| Ezekiel 1,20 | Kuda ih je duh gonio, onuda se kretahu, a zajedno se s njima i točkovi podizali, jer duh bića bijaše u točkovima. |
| Ezekiel 1,21 | Pa kad su bića krenula, i točkovi bi krenuli, a kad bi se ona zaustavila, ustavljali se i točkovi; kad se ona sa tla dizahu, i točkovi se s njima podizahu, jer duh bića bijaše u točkovima. |
| Ezekiel 1,22 | Nad glavama bića bijaše nešto kao svod nebeski, nalik na sjajan prozirac, uzdignut nad njihovim glavama. |
| Ezekiel 1,23 | A pod svodom raskriljena krila, jedno prema drugome: svakome po dva krila pokrivahu tijelo. |
| Ezekiel 1,24 | Čuh lepet njihovih krila kao huk velikih voda, kao glas Svesilnog, kao silan vihor, kao graju u taboru. Kad bi se bića zaustavila, spustila bi krila. |
| Ezekiel 1,25 | Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina. |
| Ezekiel 1,26 | Ispod svoda nad njihovim glavama bijaše nešto kao kamen safir, poput prijestolja: na tom kao prijestolju, gore na njemu, kao neki čovjek. |
| Ezekiel 1,27 | I vidjeh kao sjajnu kovinu, iznutra i uokolo kao oganj; od njegovih bokova naviše i od njegovih bokova naniže nešto poput ognja i blijeska na sve strane. |
| Ezekiel 1,28 | Taj blijesak na sve strane bijaše poput duge što se za kišnih dana javlja u oblaku. To bijaše nešto kao slava Jahvina. Vidjeh, padoh ničice i čuh glas koji mi govoraše. |
|
| Ezekiel 1,1 | Tridesete godine, četvrtog mjeseca, petog u mjesecu, ja bijah u sred izgnanika, blizu rijeke Kebar; nebesa se otvoriše i ja vidjeh božanska priviđenja. |
| Ezekiel 1,2 | Petog u mjesecu te godine bijaše peti izgon kralja Jojakina |
| Ezekiel 1,3 | bi jedna riječ GOSPODOVA za Ezekiela, sina svećenika Buzija, u zemlji Kaldejaca, blizu rijeke Kebar. Ondje, ruka Božja bi na njemu. |
| Ezekiel 1,4 | Ja vidjeh: jedan olujni vjetar dolažaše sa sjevera, jedan veliki oblak i jedna munjevita vatra i, uokolo, jedna svjetlost; u njenoj sredini, kao blistanje rumenila u sred vatre. |
| Ezekiel 1,5 | U njenoj sredini, nalikost četvorih živih bića; takav bijaše njihov izgled: oni nalikovahu ljudima. |
| Ezekiel 1,6 | Svaki imaše četiri lica i svaki od njih četiri krila. |
| Ezekiel 1,7 | Njihove noge bijahu prave; njihova stopala: kao kopita jednog teleta, blistajući kao što blista uglačana mjed. |
| Ezekiel 1,8 | Ruke ljudske, pod njihovim krilima, bijahu okrenute u četiri smjera, kao i njihova lica i njihova krila, u sve četvero; |
| Ezekiel 1,9 | njihova se krila spajaše jedno s drugim. Oni se ne primicaše poprijeko, već svaki ravno naprijed. |
| Ezekiel 1,10 | Njihova lica nalikovaše licu čovjekovom, sve četvero imaše, s desna lice lava, s lijeva lice bika, i sve četvero imaše jedno lice orla: |
| Ezekiel 1,11 | to bijahu njihova lica što se tiče njihovih krila, razvijenih u vis, dva se spajaše jedno s drugim, a dva pokrivahu njihova tijela. |
| Ezekiel 1,12 | Svaki se kretaše ravno naprijed; oni iđahu u svim smjerovima kamo to duh hotijaše. Oni se ne primicaše poprijeko. |
| Ezekiel 1,13 | Oni nalikovaše živim bićima. Njihov izgled bijaše onaj zapaljene zublje; bijaše to kao jedno viđenje buktinja; između živućih to bijaše kao nekakav promet; i po tom bijaše tu svjetlosti vatre, i izlazeći iz vatre, bljeskova. |
| Ezekiel 1,14 | A živući hitahu u svim pravcima: jedno priviđenje munje. |
| Ezekiel 1,15 | Ja gledah živuće, i vidjeh na zemlji, pokraj živućih, jedan točak, za svako lice. |
| Ezekiel 1,16 | Evo kakav bijaše izgled točkova i njihov sklop: oni blistahu kao krizolit i sve četiri bijahu slična. To bijaše njihov izgled. što se tiče njihovog ustroja, oni bijahu uzglobljeni jedan u drugi. |
| Ezekiel 1,17 | Kad oni napredovahu, oni iđahu u sve četiri pravca; oni ne skretaše napredujući. |
| Ezekiel 1,18 | Visina njihovog obruča izazivaše strah; i to bijaše jedno nadimanje sjaja na njihovom obodu sve četiriju. |
| Ezekiel 1,19 | Kad živući napredovahu, točkovi napredovahu pokraj njih; a kad se živući dizahu iznad zemlje, točkovi se dizahu. |
| Ezekiel 1,20 | Oni iđahu u smjeru kamo duh hotijaše, a točkovi se dizahu u isto vrijeme; to je zato što duh živućih bijaše u točkovima. |
| Ezekiel 1,21 | Kad oni napredovahu, oni napredovahu i kad se zaustavljahu, oni se zaustavljahu; i kad se dizahu iznad zemlje, točkovi se dizahu u isto vrijeme, jer duh živućih bijaše u točkovima. |
| Ezekiel 1,22 | Iznad glave živućih, naličnost jednog svoda, blještećeg kao jedan blistavi kristal; on se protezao iznad njihovih glava, dobrano ponad. |
| Ezekiel 1,23 | Ispod svoda, njihova krila bijahu pružena jedno prema drugom. Svaki je imao dva koja su mu pokrivala tijelo. |
| Ezekiel 1,24 | A ja začuh šum koji su pravila njihova krila kad oni napredovahju: bio je to šum vodoskoka, glas moćnog; šum jednog mnoštva, šum jedne vojske. Kad se oni zaustavljahu, oni spuštahu svoja krila. |
| Ezekiel 1,25 | Dođe jedan glas sa svoda koji bijaše iznad njihovih glava, kao jedan kamen lazulit, imaše naličnost jednom prijestolju; |
| Ezekiel 1,26 | a iznad te naličnosti prijestolja, to bijaše naličnost kao izgled jednog čovjeka, sasvim gore . |
| Ezekiel 1,27 | Potom ja vidjeh kao sjaj rumenila, kao izgled vatre koja ga obvijaše sve uokolo, počevši i iznad onoga što se činilo njegovim križima; i počevši i iznad onoga što se činilo njegovim križima, ja vidjeh kao izgled jedne vatre i jednog svjetla, svuda uokolo njega. |
| Ezekiel 1,28 | To bijaše kao izgled duge koja je u oblaku u kišni dan: takav bijaše izgled okružujuće svjetlosti. To bijaše izgled, naličnost Slave GOSPODOVE. Ja gledah i ja padoh na svoje lice; začuh glas koji govoriše. |
|
| Jezekilj 1,1 | Godine tridesete, mjeseca četvrtoga, petoga dana, kad bijah među robljem na rijeci Hevaru, otvoriše se nebesa, i vidjeh utvare Božje. |
| Jezekilj 1,2 | Petoga dana toga mjeseca, pete godine otkako se zarobi car Joahin, |
| Jezekilj 1,3 | Dođe riječ Gospodnja Jezekilju sinu Vuzijevu, svešteniku, u zemlji Haldejskoj na rijeci Hevaru, i ondje dođe ruka Gospodnja nada nj. |
| Jezekilj 1,4 | I vidjeh, i gle, silan vjetar dolažaše od sjevera, i velik oblak i oganj koji se razgorijevaše, i oko njega svjetlost, a isred ognja kao jaka svjetlost; |
| Jezekilj 1,5 | Isred njega još kao četiri životinje, koje na oči bijahu nalik na čovjeka; |
| Jezekilj 1,6 | I u svake bijahu četiri lica, i četiri krila u svake; |
| Jezekilj 1,7 | I noge im bijahu prave, a u stopalu bijahu im noge kao u teleta; i sijevahu kao uglađena mjed. |
| Jezekilj 1,8 | I ruke im bijahu čovječije pod krilima nad četiri strane, i lica im i krila bijahu na četiri strane. |
| Jezekilj 1,9 | Sastavljena im bijahu krila jedno s drugim; i ne okretahu se idući, nego svaka iđaše naprema se. |
| Jezekilj 1,10 | I lice bijaše u sve četiri lice čovječije i lice lavovo s desne strane, a s lijeve strane lice volujsko i lice orlovo u sve četiri. |
| Jezekilj 1,11 | I lica im i krila bijahu razdijeljena ozgo; u svake se dva krila sastavljahu jedno s drugim, a dva pokrivahu im tijelo. |
| Jezekilj 1,12 | I svaka iđaše pravo naprema se; iđahu kuda duh iđaše, i ne okretahu se idući. |
| Jezekilj 1,13 | I na oči bijahu te životinje kao živo ugljevlje, gorahu na oči kao svijeće; taj oganj prolažaše između životinja i svijetljaše se, i iz ognja izlažaše munja. |
| Jezekilj 1,14 | I životinje trčahu i vraćahu se kao munja. |
| Jezekilj 1,15 | I kad gledah životinje, gle, točak jedan bijaše na zemlji uza svaku životinju prema četiri lica njihova. |
| Jezekilj 1,16 | Obličjem i napravom bijahu točkovi kao boje hrisolitove, i sva četiri bijahu jednaka, i obličjem i napravom bijahu kao da je jedan točak u drugom. |
| Jezekilj 1,17 | Kad iđahu, iđahu sva četiri svaki na svoju stranu, i idući ne skretahu. |
| Jezekilj 1,18 | I naplaci im bijahu visoki strahota; i bijahu naplaci puni očiju unaokolo u sva četiri. |
| Jezekilj 1,19 | I kad iđahu životinje, iđahu i točkovi uz njih; i kad se životinje podizahu od zemlje, podizahu se i točkovi. |
| Jezekilj 1,20 | Kuda duh iđaše, onamo iđahu, i podizahu se točkovi prema njima, jer duh životinjski bješe u točkovima. |
| Jezekilj 1,21 | Kad one iđahu, iđahu i oni; i kad one stajahu, stajahu i oni; i kad se one podizahu od zemlje, podizahu se i točkovi prema njima, jer duh životinjski bješe u točkovima. |
| Jezekilj 1,22 | A nad glavama životinjama bijaše kao nebo, po viđenju kao kristal, strašno, razastrto ozgo nad glavama njihovijem. |
| Jezekilj 1,23 | A pod tijem nebom bijahu im krila pružena, jedno prema drugom, a dva krila svakoj pokrivahu tijelo. |
| Jezekilj 1,24 | I čujah huku krila njihovijeh kad iđahu kao da bješe huka velike vode, kao glas svemogućega i kao graja u okolu; i kad stajahu, spuštahu krila. |
| Jezekilj 1,25 | I kad stavši spuštahu krila, čujaše se glas ozgo iz neba, koje bijaše nad glavama njihovijem. |
| Jezekilj 1,26 | I ozgo na onom nebu što im bijaše nad glavama, bijaše kao prijesto, po viđenju kao kamen safir, i na prijestolu bijaše po obličju kao čovjek. |
| Jezekilj 1,27 | I vidjeh kao jaku svjetlost, i u njoj unutra kao oganj naokolo, od bedara gore, a od bedara dolje vidjeh kao oganj i svjetlost oko njega. |
| Jezekilj 1,28 | Kao duga u oblaku kad je kiša, taka na oči bijaše svjetlost unaokolo. To bijaše viđenje slave Božje na očima; i kad vidjeh, padoh na lice svoje, i čuh glas nekoga koji govoraše. |
|
