| Ezekiel 27,1 | Riječ Gospodnja dođe mi ovako govoreći: |
| Ezekiel 27,2 | "Sine čovječji, zapjevaj tužaljku nad Tirom! |
| Ezekiel 27,3 | Reci Tiru, koji stoji na ulazima k moru i trguje s narodima na mnogim obalama: "Ovako veli svemogući Gospod: "Tire, ti si mislio: "Ja sam savršene ljepote!" |
| Ezekiel 27,4 | Usred mora područje je tvoje. Savršenu ljepotu dali su ti graditelji tvoji. |
| Ezekiel 27,5 | Od čempresa senirskih sagradile se sve trenice tvoje. S Libanona uzimali se cedri, da ti se podigne jedrenjak. |
| Ezekiel 27,6 | Od hrastova bašanskih načinili su vesla tvoja. Palubu tvoju napravili su od jelovine s obale kitijimske, obložene u kost slonovu. |
| Ezekiel 27,7 | Šareno vezen bez egipatski bio je jedro tvoje, bio ti je zastava. Crveni i modri grimiz s obala eliških bio ti je pokrov. |
| Ezekiel 27,8 | Stanovnici Sidona i Arvada služili su ti kao veslari. Mudraci tvoji, Tire, bili su u tebi: oni su ti bili krmari. |
| Ezekiel 27,9 | Starješine Gebala s mudracima svojim boravile su u tebi i popravljale su pukotine tvoje. Sve lađe mora i mornari njihovi boravili su u tebi, da kupe robu od tebe. |
| Ezekiel 27,10 | Perzijanci i ljudi iz Luda i luta služili su tebi u vojsci tvojoj kao ratnici štit i šljem vješali su u tebi. Oni su bili, koji su ti sjaj davali. |
| Ezekiel 27,11 | Sinovi Arvada s tvojom vojskom stajali su unakolo na zidovima tvojim, u kulama tvojim stajali su Gamadeji. Na zidovima tvojim unaokolo vješali su štitove svoje. Oni su usavršivali ljepotu tvoju. |
| Ezekiel 27,12 | Taršiš je zaključivao s tobom poslove zbog mnogoga bogatstva tvoga. Srebro, gvožde, kositer i olovo davali su za robu tvoju. |
| Ezekiel 27,13 | Javan, Tubal i Mešek trgovali su s tobom. Robove i mjedene sudove dobavljali su ti kao robu. |
| Ezekiel 27,14 | Iz kuće Togarmine donosili su na sajam tvoj konje, jahaće konje i mazge |
| Ezekiel 27,15 | Sinovi Dedanovi trgovali su s tobom. Mnoge primorske zemlje općile su s tobom. Dobavljale su ti kost slonovu i drvo ebanovo kao isplatu. |
| Ezekiel 27,16 | Sirijci su trgovali s tobom zbog mnoštva rukotvorina tvojih. Oni su donosili na sajam tvoj biser, grimiz, šarene vezove, bez, korale i jaspis. |
| Ezekiel 27,17 | Juda i zemlja Izraelova trgovali su s tobom. Donosili sa na sajam tvoj pšenicu iz Minita, fino pecivo, med, ulje i balzam. |
| Ezekiel 27,18 | Damask je trgovao s tobom zbog mnoštva proizvoda tvojih, zbog mnoštva svakojakih dobara. Za vino iz Helbona i vunu iz Sahara. |
| Ezekiel 27,19 | Donosili su na sajam tvoj Dan i Javan iz Uzala umjetno skovano gvožđe, kositer i mirodije. |
| Ezekiel 27,20 | Dedan je trgovao s tobom vunenim prostirkama za jahanje. |
| Ezekiel 27,21 | Arapska i svi knezovi Kedra zaključivali su poslove s tobom. Trgovali su s tobom janjcima, ovnovima, jarcima. |
| Ezekiel 27,22 | Trgovci od Šebe i Rame trgovali su s tobom. Najbolju vrstu balzama, svakojako drago kamenje i zlato donosili su na sajam tvoj. |
| Ezekiel 27,23 | Haran, Kane i Eden trgovali su s tobom. Trgovci iz Šebe, Asirije i cijele Medije trgovali su s tobom. |
| Ezekiel 27,24 | Ovi su trgovali s tobom sjajnim haljinama i plaštevima iz modroga grimiza i šarenim vezivom, šareno otkanim čilimima, spletenim i uvijenim konopcima. |
| Ezekiel 27,25 | Lađe taršiške otpremale su robu tvoju. Puno krcat i teško natovaren bio si usred mora. |
| Ezekiel 27,26 | Na pučinu odvezli su te veslari tvoji. Ali te je vjetar istočnjak razbio usred mora. |
| Ezekiel 27,27 | Bogatstvo tvoje, dobra tvoja i roba tvoja, mornari tvoji i krmari tvoji, popravljači tvoji i trgovci tvoji, svi vojnici tvoji, što se nalaze u tebi, i sav mnogi narod tvoj u tebi: padaju u dubinu mora na dan pada tvojega. |
| Ezekiel 27,28 | Od glasne vike tvojih krmara tresu se plohe morske. |
| Ezekiel 27,29 | Iz lada svojih izaći će svi veslari, Mornari, svi, koji plove morem, ići će na zemlju. |
| Ezekiel 27,30 | Jaukat će za tobom iza glasa gorko će tugovati, posut će prahom glavu svoju, valjat će so u pepelu. |
| Ezekiel 27,31 | Za tobom će se načiniti ćelavi i obući će se u haljine žalosti. Plaču za tobom srcem zabrinutim, tuguju gorko. |
| Ezekiel 27,32 | Tužaljku pjevaju tebi i tuguju za tobom: "Tko leži kao Tir tako tiho kao u grobu usred mora ' |
| Ezekiel 27,33 | Kad je izlazila roba tvoja iz mora, sitio si mnoge narode. Svojim dobrima i mnoštvom svoje robe obogaćivao si kraljeve zemaljske. |
| Ezekiel 27,34 | Sad si se razbio u moru, u dubinama vode. Roba tvoja sa svim narodom tvojim pala je u tebi. |
| Ezekiel 27,35 | Svi stanovnici primorja prestrašeni su nad tobom. Kraljeve njihove drma groza, trese im se lice. |
| Ezekiel 27,36 | Trgovci među narodima ispiskaju te. Strašno si dovršio i iščeznuo si zauvijek! |
|
| Ezekiel 27,1 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Ezekiel 27,2 | "A ti sine čovječji, udari u tužaljku nad Tirom |
| Ezekiel 27,3 | i reci Tiru što leži na ulazu u more i trguje s narodima bezbrojnih otoka: `Ovako govori Jahve Gospod: Tire što govoraše: Ja sam lađa prekrasna, izvanredne ljepote. |
| Ezekiel 27,4 | Tvoje međe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa načiniše. |
| Ezekiel 27,5 | Od senirskih čempresa oplate ti sagradiše, cedar libanonski uzeše, jarbole ti podigoše; |
| Ezekiel 27,6 | od bašanskih hrastova istesaše ti vesla, od bjelokosti i šimšira s kitijimskog otočja palubu ti načiniše! |
| Ezekiel 27,7 | Od vezena lana egipatskog bijahu ti jedra da ti budu zastava! A grimiz i skrlet s eliških otoka staviše ti za krovišta. |
| Ezekiel 27,8 | Žitelji Sidona i Arvada bjehu ti veslači, a mudraci tvoji, Tire, bijahu ti kormilari! |
| Ezekiel 27,9 | Starješine gebalske i vještaci popravljahu kvarove tvoje. Sve morske lađe i mornari bijahu tvoji i s tobom trgovahu! |
| Ezekiel 27,10 | Perzijanci, Ludijci i Putijci u tvojoj vojsci bijahu ratnici, u tebi vješahu štitove i kacige; oni ti sjaj davahu. |
| Ezekiel 27,11 | Sinovi arvadski s vojnicima na bedemima tvojim uokrug čuvahu ti kule. O zidove ti uokolo štitove vješahu da uzveličaju jedinstvenu ljepotu tvoju! |
| Ezekiel 27,12 | Zbog bogatstva tvoga golemog čak i Taršiš s tobom trgovaše, plaćajući srebrom i gvožđem, olovom i kositrom trg tvoj. |
| Ezekiel 27,13 | Javan i Tubal i Mešek s tobom trgovahu: davahu ljude i suđe mjedeno za trg tvoj. |
| Ezekiel 27,14 | Oni iz Bet Togarme davahu konje, trkaće konjiće i mazge. |
| Ezekiel 27,15 | I sinovi Dedanovi s tobom trgovahu. Mnogi ti otoci bijahu podložni: plaćahu ti daću u bjelokosti i ebanovini. |
| Ezekiel 27,16 | Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaše. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; |
| Ezekiel 27,17 | i Judeja i zemlja Izraelova trgovahu s tobom: minitskim žitom, voskom, medom, uljem i balzamom trg tvoj plaćahu! |
| Ezekiel 27,18 | Zbog obilja trga tvojeg, silnoga ti blaga, i Damask s tobom trgovaše za helbonsko vino i saharsku vunu. |
| Ezekiel 27,19 | I Dan i Javan iz Uzala za trg tvoj prekaljeno gvožđe mijenjahu, cimet i slatku trsku. |
| Ezekiel 27,20 | Dedan s tobom trgovaše prostirkama jahačkim. |
| Ezekiel 27,21 | Arapi i kedarski knezovi mijenjahu se s tobom, trg ti plaćajući jaganjcima, jarcima i ovnovima. |
| Ezekiel 27,22 | Trgovci iz Šebe i Rame trgovahu s tobom, za trg ti davahu najbolje dragulje i zlato. |
| Ezekiel 27,23 | Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirije i Kišmada trgovahu s tobom. Mijenjahu za trg tvoj |
| Ezekiel 27,24 | skupocjene halje, purpurne i vezene plašteve, sagove šarene i užad čvrsto pletenu. |
| Ezekiel 27,25 | Taršiške su lađe nakrcane prevozile robu tvoju! Bješe tako puna i teška veoma. |
| Ezekiel 27,26 | Na pučinu morsku, na mnoga te mora izvedoše veslači. Istočni te vjetar razbi na pučini morskoj! |
| Ezekiel 27,27 | Tvoje blago i trg ti, rukodjela tvoja, lađari tvoji i krmilari, popravljači pukotina, mjenjači trga tvojeg, svi ratnici na tebi i sve mnoštvo posred tebe potonut će na dno morsko na dan tvoga brodoloma! |
| Ezekiel 27,28 | Na vapaj ti krmilara obale će zadrhtati. |
| Ezekiel 27,29 | I sići će s lađa svojih svi veslači, svi lađari i svi krmilari i ostat će na kopnu. |
| Ezekiel 27,30 | Za tobom će glasno naricati i kukati gorko. Pepelom će posut glave, i valjat se u prašini; |
| Ezekiel 27,31 | zbog tebe će glave obrijati, kostrijet će pripasati, ojađene duše za tobom naricati, i kukati gorko. |
| Ezekiel 27,32 | U žalosti će ti tužbalicu zapjevati, nad tobom će protužiti: `Koji grad k`o Tir ponosan bješe posred mora?` |
| Ezekiel 27,33 | Jer kad bi on blago iskrcao, mnoge bi narode njima nasitio! Obiljem bogatstva i trga mnoge bi kraljeve zemaljske usrećio. |
| Ezekiel 27,34 | A sada te, evo, valovi smrskaše, potonu u dubine morske! Blago tvoje i sva posada potonuše s tobom. |
| Ezekiel 27,35 | Svi žitelji otočki zbog tebe se prestraviše. Kraljevi se njini naježiše, glave pokunjiše. |
| Ezekiel 27,36 | Trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!` |
|
| Ezekiel 27,1 | Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 27,2 | ” Slušaj, sine čovjekov, zapjevaj o Tiru jednu jadikovku; |
| Ezekiel 27,3 | ti ćeš reći Tiru: Ti koji nastanjuješ prilazne putova od mora, ti koji trguješ s narodima,s brojnim otocima, ovako govori Gospodin BOG: O Tire, ti koji si rekao: Ja sam savršen u ljepoti, |
| Ezekiel 27,4 | ti čija teritorija je u srcu mora, tvoji su graditelji dovršili tvoju ljepotu. |
| Ezekiel 27,5 | U drvetu čempresovu iz Senira, oni bijahu izgradili svu tvoju oplatu, od jednog cedra uzetog iz Libana oni bijahu načinili jarbol koji te nadvisuje. *6 S velikim drvećem Bašana, oni bijahu načinili redove tvojih vesala, od slonovače, oni bijahu načinili tvoju kućicu obloženu čempresom s otoka Kitima; |
| Ezekiel 27,7 | bi tu za tvoje jedro lana iz Egipta, išaranog; on ti služiše za barjak brodski. Bi tu za tvoje pokrivalo ljubičastog purpura i crvenog purpura s otoka Eliša . |
| Ezekiel 27,8 | Ti si imao za veslače stanovnike Sidona i Arvada, ti bijaše uzeo na svoju palubu mudrace, o Tire; oni bijahu tvoji mornari. |
| Ezekiel 27,9 | Starješine Gebala i njihovi mudraci bijahu kod tebe kao kalafati . Sve lađe morske i njihovi mrnari bijahu kod tebe za nabaviti tvoje robe. |
| Ezekiel 27,10 | Perzija, Lud, Put bijahu u vojsci tvojoj, to bijahu tvoji vojnici; oni kod tebe vješahu štitove i kacige, oni činiše tvoju silu. |
| Ezekiel 27,11 | Sinovi Arvada s tvojom vojskom bijahu uokolo tebe na tvojim zidovima, i Gamadijanci na trvojim kulama. Oni vješahu svoje štitove o tvoje zidne bedeme; oni bijahu dotjerali tvoju ljepotu. |
| Ezekiel 27,12 | Tarzis razmjenjivaše s tobom u izobilju sve vrste: davalo ti se kao tovar srebro, željezao, kositar, olovo. |
| Ezekiel 27,13 | čak Javan, Tubal i Mešek trgovahu s tobom; oni te snabdjevahu ovim robama: robljem i brončanim predmetima. |
| Ezekiel 27,14 | Iz BetTogarma, davahu ti kao tovar brodsku konje, konjicu i mule. |
| Ezekiel 27,15 | Sinovi Dedana činiše trgovinu s tobom; brojni otoci sudjelovahu u prometu tvoje ruke : oni ti plaćahu zauzvrat jedan namet, slonovu kost, debla ebanovine. |
| Ezekiel 27,16 | *Aram razmjenjivaše s tobom što si ti u izobilju proizvodio. Davalo ti su kao tovar tamnocrveni rubin, tkaninu purpura, protkanu tkaninu, morsku svilu, koralje, rubine. |
| Ezekiel 27,17 | čak i Juda i zemlja Izraelova trgovahu s tobom; one te snabdjevahu u trgovini žitom iz Minita, prosom, medom, uljem i grožđem. |
| Ezekiel 27,18 | Damask razmjenjivaše s tobom ono što ti proizvodiše u izobilju, sve vrste preobilnih dobara. Oni tebe snabdjevahu vinom iz Helbona i vunom iz Sahara . |
| Ezekiel 27,19 | Vedan i JavanMeuzal tebi davahu tovar: kovano gvožđe, metlicu, mirisnu trsku koji ćine dio tvojih roba. |
| Ezekiel 27,20 | Dedan obavljaše trgovinu s tobom tkaninom sedlarskom. |
| Ezekiel 27,21 | Arabija i svi prinčevi Kedara obavljaše također poslove s tobom; oni razmjenjivahu janjad, ovnove, jarce. |
| Ezekiel 27,22 | čak i trgovci iz šabe i Raema trgovahu s tobom. Oni ti davahu kao tovar za brodove najbolje od svih miomirisa, sve vrste dragulja i zlata |
| Ezekiel 27,23 | Haran, Kane i Eden trgovci iz šabe Asur, Kilmad obavljaše trgovinu s tobom. |
| Ezekiel 27,24 | Oni također trgovahu s tobom: blagdanska odjeća, ogrtači od purpura i brokata, dvobojna tkanina, pletena užad i kablovi bijahu na tvom tržištu. |
| Ezekiel 27,25 | Lađe iz Tarzisa obavljahu prijevoz tvojih roba. Ti bijaše napunjen, nakrcan teško u sred mora. |
| Ezekiel 27,26 | Tvoji te veslači odveli na velike vode ® vjetar s istoka te slamao u srcu mora. |
| Ezekiel 27,27 | Tvoja dobra, tvoj tovar, tvoje robe, tvoji mrnari, tvoji krmanoši, tvoji kalafati, tvoji trgovci svi ljudi bojovnici, svi oni koji se skupljahu kod tebe, oni padoše u srcu mora na dan tvojeg stropoštavanja. |
| Ezekiel 27,28 | U buci jadikovanja tvojih krmanoša, obale podrhtavaju. |
| Ezekiel 27,29 | Tada svi oni koji rukuju veslom siđoše sa svojih lađa, mrnari, svi krmanoši morski: oni ostadoše na kopnu. |
| Ezekiel 27,30 | Oni daju čuti svoj glas o tebi, oni gorko jauču, oni sebi prašinu na glavu stavljaju, oni se valjaju u pepelu. |
| Ezekiel 27,31 | Oni sebi izbrijavaju lubanju zbog tebe, oni sebi kostrijet *pripasuju. Oni plaču nad tobom, u svojoj gorčini, izričući gorke žalopojke. |
| Ezekiel 27,32 | U svojoj boli, oni zapijevaju jednu žalopojku o tebi i u svojoj boli oni pjevaju: Tko bijaše kao Tir, tvrđa u sred mora? |
| Ezekiel 27,33 | Izvozeći tvoj tovar na mora, ti bijaše nasitio brojne narode; obiljem svojih dobara i svojih roba, ti bijaše obogatila kraljeve zemaljske. |
| Ezekiel 27,34 | Vrijeme je oluja morskih, u dubinama voda, tvoje robe, svi oni koji se okupljaju kod tebe potamnili su. |
| Ezekiel 27,35 | Svi žitelji otoka žaloste se zbog tebe, njihovi kraljevi cvokoću od užasa, oni imaju lice poraženo. |
| Ezekiel 27,36 | Oni koji prometuju među narodima zvižde tebi: ti si postao predmet užasa. Nikad tebe više ne će biti. “ |
|
| Jezekilj 27,1 | Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 27,2 | I ti, sine čovječji, nariči za Tirom, |
| Jezekilj 27,3 | I reci Tiru, koji stoji na ulasku morskom, koji trguje s narodima na mnogim ostrvima: ovako veli Gospod Gospod: Tire, ti govoraše: ja sam sasvijem lijep. |
| Jezekilj 27,4 | Međe su ti u srcu morskom; koji te zidaše, načiniše te sasvijem lijep. |
| Jezekilj 27,5 | Od jela Senirskih gradiše ti daske, kedre s Livana uzimaše da ti grade stupove. |
| Jezekilj 27,6 | Od hrastova Vasanskih gradiše ti vesla, sjedišta ti gradiše od slonove kosti i od šimšira s ostrva Kitejskih. |
| Jezekilj 27,7 | Tanko platno Misirsko izmetano razapinjao si da su ti jedra; porfirom i skerletom s ostrva Eliskih pokrivao si se. |
| Jezekilj 27,8 | Stanovnici Sidonski i Arvadski bijahu ti veslari; mudraci tvoji, Tire, što bijahu u tebi, bijahu ti krmari. |
| Jezekilj 27,9 | Starješine i mudraci Gevalski opravljahu u tebi što bi ti se pokvarilo; sve lađe morske i lađari bijahu u tebi trgujući s tobom. |
| Jezekilj 27,10 | Persijanci i Ludeji i Puteji bijahu u vojsci tvojoj tvoji vojnici; štitove i šljemove vješahu u tebi; oni te ukrašavahu. |
| Jezekilj 27,11 | Sinovi Arvadski s tvojom vojskom bijahu na zidovima tvojim unaokolo, i Gamadeji bijahu u kulama tvojim, štitove svoje vješahu na zidovima tvojim unaokolo, oni ti dovršivahu ljepotu. |
| Jezekilj 27,12 | Tarsis trgovaše s tobom mnogim svakojakim blagom; sa srebrom, s gvožđem, s kositerom i s olovom dolažahu na sajme tvoje. |
| Jezekilj 27,13 | Javan, Tuval i Meseh bijahu tvoji trgovci; s dušama ljudskim i sudima mjedenijem dolažahu na sajme tvoje. |
| Jezekilj 27,14 | A koji su od doma Togarmina, s konjma i konjicima i mazgama dolažahu na sajme tvoje. |
| Jezekilj 27,15 | Sinovi Dedanovi bijahu trgovci tvoji, mnogih ostrva trgovina bijaše u tvojim rukama; kosti slonove i drvo evenovo donošahu ti u promjenu. |
| Jezekilj 27,16 | Sirija trgovaše s tobom mnoštvom djela tvojih, dolažaše na sajme tvoje sa smaragdom i porfirom i uzvodom i tankim platnom, i koralom i ahatom. |
| Jezekilj 27,17 | Juda i zemlja Izrailjeva bijahu tvoji trgovci, dolažahu na sajme tvoje sa pšenicom Minitskom i Finičkom i medom i uljem i balsamom. |
| Jezekilj 27,18 | Damasak trgovaše s tobom mnoštvom djela tvojih, mnoštvom svakoga blaga, vinom Helvonskim i bijelom vunom. |
| Jezekilj 27,19 | I Dan i Javan i Mosel dolažahu na sajme tvoje; urađeno gvožđe i kasiju i cimet mijenjahu s tobom. |
| Jezekilj 27,20 | Dedan trgovaše s tobom skupocjenijem prostirkama za kola. |
| Jezekilj 27,21 | Arapi i svi knezovi Kidarski trgovahu s tobom; s jaganjcima i ovnovima i jarcima dolažahu na sajme tvoje. |
| Jezekilj 27,22 | Trgovci Savski i Ramski trgovahu s tobom; dolažahu na sajme tvoje sa svakojakim mirisima i svakojakim dragim kamenjem i zlatom. |
| Jezekilj 27,23 | Haran i Kana i Eden, trgovci Savski, Asur i Hilmad trgovahu s tobom. |
| Jezekilj 27,24 | Ti trgovahu s tobom svakojakim stvarima, porfirom i uzvodom i kovčezima bogatijeh nakita, koji se svezivahu užima i bijahu od kedra. |
| Jezekilj 27,25 | Lađe Tarsiske bijahu prve u tvojoj trgovini, i ti bijaše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom. |
| Jezekilj 27,26 | Veslari tvoji odvezoše te na pučinu; vjetar istočni razbi te usred mora. |
| Jezekilj 27,27 | Blago tvoje i sajmi tvoji, trgovina tvoja, lađari tvoji i krmari tvoji i koji opravljahu kvarne lađe tvoje, i trgovci tvoji i svi vojnici tvoji i sav narod što bješe u tebi pašće u srce moru kad ti propadneš. |
| Jezekilj 27,28 | Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski. |
| Jezekilj 27,29 | I izaći će iz lađa svojih svi veslari, lađari, svi krmari morski, i staće na zemlju. |
| Jezekilj 27,30 | I povikaće za tobom iza glasa i zaridati gorko, i posuće prahom glave svoje i po pepelu će se valjati. |
| Jezekilj 27,31 | I za tobom će se načiniti ćelavi, i pripasaće kostrijet, i plakaće za tobom gorko iz srca, i gorko će ridati. |
| Jezekilj 27,32 | I za tobom će zapijevati u žalosti svojoj i naricaće za tobom; ko je bio kao Tir, oboreni usred mora? |
| Jezekilj 27,33 | Kad izlažahu trgovi tvoji iz mora, sitio si mnoge narode, mnoštvom svojega bogatstva i trgovine svoje obogaćavao si careve zemaljske. |
| Jezekilj 27,34 | Kad te razbi more na dubokoj vodi, trgovina tvoja i sav narod tvoj u tebi pade. |
| Jezekilj 27,35 | Svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrktaše se i preblijediše u licu. |
| Jezekilj 27,36 | Trgovci po narodima zazviždaše nad tobom: postao si strahota, i neće te biti dovijeka. |
|
