| Ezekiel 37,1 | Ruka Gospodnja dođe nad na me. Gospod me izvede u duhu i postavi me usred doline, što je bila puna mrtvačkih kostiju. |
| Ezekiel 37,2 | Provede me pokraj njih unaokolo. I gle, bilo ih je vrlo mnogo po dolini, bile su sasvim suhe. |
| Ezekiel 37,3 | On me upita: "Sine čovječji, mogu li opet oživjeti ove mrtvačke kosti?" Ja odgovorih: "Svemogući Gospode, ti znaš." |
| Ezekiel 37,4 | Tada mi reče: "Prorokuj o tim kostima i kaži im: 'Suhe kosti, čujte riječ Gospodnju! |
| Ezekiel 37,5 | Ovako govori svemogući Gospod ovim kostima: Gle, ja ću metnuti u vas duh, da oživite. |
| Ezekiel 37,6 | Napravit ću vam žile, i učiniti da vam uzraste meso, i navući ću na vas kožu, i ulit ću vam duh, da oživite. Tada ćete spoznati, da sam ja Gospod.'" |
| Ezekiel 37,7 | Ja sam prorokovao, kako mi je bilo zapovjeđeno. Tada je nastao sušanj, kad sam prorokovao. Bio je štropot, i kostiju su se pribirale, jedna uz drugu. |
| Ezekiel 37,8 | Vidio sam, kako na njima uzrastoše žile i meso, i kako se na njih navuče koža. Ali još nije bilo duha u njima. |
| Ezekiel 37,9 | On mi reče: "Prorokuj duhu, prorokuj, sine čovječji! Reci duhu: 'Ovako veli svemogući Gospod: Duše, dođi od četiri vjetra, zadahni ove usmrćene, da opet oživiju!" |
| Ezekiel 37,10 | I kad sam prorokovao, kako mi je bio zapovjedio, dođe duh u njih. One oživješe i postaviše se na svoje noge, jedna silno velika vojska. |
| Ezekiel 37,11 | On mi reče: "Sine čovječji, ove su kosti sva kuća Izraelova. One govore: 'Kosti su naše posahnule; nada je naša prošla; nema ništa od nas.' |
| Ezekiel 37,12 | Zato prorokuj i kaži im: Ovako veli svemogući Gospod: 'Evo, ja ću otvoriti grobove vaše i vas, narode moj, izvesti iz grobova i dovesti vas natrag u zemlju Izraelovu. |
| Ezekiel 37,13 | Spoznat ćete, da sam ja Gospod, kad otvorim grobove vaše, i vas, narode moj, izvedem iz grobova vaših, |
| Ezekiel 37,14 | Učinit ću da dođe u vas duh moj, da oživite, i naselit ću vas opet u vašoj zemlji. Tada ćete spoznati, da sam ja, Gospod, to rekao i izvršio'", govori Gospod. |
| Ezekiel 37,15 | Riječ Gospodnja dođe mi ovako govoreći: |
| Ezekiel 37,16 | "Ti, sine čovječji, uzmi jedno drvo i napiši na njemu: 'Juda i sinovi Izraelovi, saveznici njegovi! Uzmi još jedno drvo i napiši na njemu: 'Josip, drvo Efraimovo, i sva kuća Izraelova, saveznici njegovi ' |
| Ezekiel 37,17 | Sastavi obadvoje u jedno drvo! Neka budu jedna cjelina u tvojoj ruci! |
| Ezekiel 37,18 | Kad te upitaju sinovi tvoga naroda: "Hoćeš li nam objasniti, što misliš stim? |
| Ezekiel 37,19 | Odgovori im: 'Ovako veli svemogući Gospod: Evo, ja ću uzeti drvo Josipovo, što je u Efraimovoj ruci, i ono plemena Izraelovih, saveznika njegovih, i sastavit ću ga s drvetom Judinim i tako ih učiniti jednim jedinim drvetom, tako da budu jedna cjelina u mojoj ruci. |
| Ezekiel 37,20 | Drveta, na kojima si napisao, držat ćeš u svojoj ruci pred njihovim očima |
| Ezekiel 37,21 | I reknut ćeš im: 'Ovako veli svemogući Gospod: Evo, ja ću uzeti sinove Izraelove iz naroda, kamo su otišli, i skupit ću ih sa svih strana i dovesti ih natrag u zemlju njihovu. |
| Ezekiel 37,22 | Učinit ću ih jednim jedinim narodom u zemlji, na gorama Izraelovim. Jedan će kralj vladati nad svima njima. Neće više biti dva naroda i neće više biti razdijeljeni u dva kraljevstva.' |
| Ezekiel 37,23 | Neće se više skvrniti idolima svojim i gnusobama bogovima svojim niti kakvim grijehima svojim. Oslobodit ću ih od svih grijeha vjerolomstva, u kojima su griješili, i očistit ću ih. Oni će postati narod moj, i ja ću biti Bog njihov. |
| Ezekiel 37,24 | Sluga moj David bit će kralj nad njima. Svi će imati samo jednoga pastira. Hodit će po mojim zapovijedima i brižno će držati uredbe moje. |
| Ezekiel 37,25 | Stanovat će u zemlji, koju sam dao slugi svojemu Jakovu, u kojoj su stanovali oci njihovi. U njoj će stanovati s djecom svojom i unučadi svojom dovijeka. Sluga moj David bit će knez njihov dovijeka. |
| Ezekiel 37,26 | Sklopit ću s njima zavjet mira; bit će to vječan zavjet s njima. Utvrdit ću ih i umnožit ću ih. Svetište svoje podignut ću u sredini njihovoj na vječna vremena. |
| Ezekiel 37,27 | Prebivalište moje bit će kod njih. Ja ću biti Bog njihov, i oni će biti narod moj. |
| Ezekiel 37,28 | Tada će narodi spoznati, da sam ja, Gospod, taj, koji posvećuje Izraela, kad svetište moje bude u sredini njihovoj dovijeka." |
|
| Ezekiel 37,1 | I spusti se na me ruka Jahvina i Jahve me u svojem duhu izvede i postavi usred doline pune kostiju. |
| Ezekiel 37,2 | Provede me kroz njih, svuda oko njih, i gle, bijaše ih u dolini veoma mnogo i bijahu sasvim suhe! |
| Ezekiel 37,3 | Reče mi: "Sine čovječji, mogu li ove kosti oživjeti?" Ja odgovorih: "Jahve Gospode, to samo ti znaš! |
| Ezekiel 37,4 | Tad mi reče: "Prorokuj ovim kostima i reci im: `O suhe kosti, čujte riječ Jahvinu!` |
| Ezekiel 37,5 | Ovako govori Jahve Gospod ovim kostima: `Evo, duh ću svoj udahnuti u vas i oživjet ćete! |
| Ezekiel 37,6 | Žilama ću vas ispreplesti, mesom obložiti, kožom vas obaviti i duh svoj udahnuti u vas i oživjet ćete - i znat ćete da sam ja Jahve!` |
| Ezekiel 37,7 | I ja stadoh prorokovati kao što mi bješe zapovjeđeno. I dok sam prorokovao, nastade šuškanje i pomicanje i kosti se stadoše pribirati. |
| Ezekiel 37,8 | Pogledah, i gle, po njima narasle žile i meso; kožom se presvukoše, ali duha još ne bijaše u njima. |
| Ezekiel 37,9 | I reče mi: "Prorokuj duhu, sine čovječji, prorokuj i reci: `Ovako govori Jahve Gospod: Od sva četiri vjetra dođi, duše, i dahni u ova trupla da ožive!` |
| Ezekiel 37,10 | I stadoh prorokovati kao što mi zapovjedi, i duh uđe u njih i oživješe i stadoše na noge - vojska vrlo, vrlo velika. |
| Ezekiel 37,11 | Reče mi: "Sine čovječji, te kosti - to je sav dom Izraelov. Evo, oni vele: `Usahnuše nam kosti i propade nam nada, pogibosmo!` |
| Ezekiel 37,12 | Zato prorokuj i reci im. `Ovako govori Jahve Gospod: Ja ću otvoriti vaše grobove, izvesti vas iz vaših grobova, narode moj, i odvesti vas u zemlju Izraelovu! |
| Ezekiel 37,13 | I znat ćete da sam ja Jahve kad otvorim grobove vaše i kad vas izvedem iz vaših grobova, moj narode! |
| Ezekiel 37,14 | I duh svoj udahnut ću u vas da oživite, i dovest ću vas u vašu zemlju, i znat ćete da ja, Jahve govorim i činim` - riječ je Jahve Gospoda. |
| Ezekiel 37,15 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Ezekiel 37,16 | "Sine čovječji, uzmi drvo i napiši na njemu: `Juda i sinovi Izraelovi, njegovi saveznici!` Onda uzmi drugo drvo i napiši na njemu: `Josip - drvo Efrajimovo - i sav dom Izraelov, njegov saveznik.` |
| Ezekiel 37,17 | I sastavi ih u jedno drvo da budu kao jedno u tvojoj ruci! |
| Ezekiel 37,18 | A kad te sinovi tvojega naroda zapitaju: `Hoćeš li nam objasniti što to znači?` - |
| Ezekiel 37,19 | reci im: `Ovako govori Jahve Gospod: Evo, uzet ću drvo Josipovo, što je u ruci Efrajimovoj, drvo Josipovo i Izraelovih plemena, njegovih saveznika, i sastavit ću ga s drvetom Judinim te ću od njih načiniti jedno; oba će biti jedno u mojoj ruci.` |
| Ezekiel 37,20 | Oba drveta na koja to napišeš neka ti budu u ruci, njima naočigled. |
| Ezekiel 37,21 | I reci im: `Ovako govori Jahve Gospod: Evo, skupit ću sinove Izraelove iz naroda u koje dođoše, skupit ću ih odasvud i odvesti ih u zemlju njihovu. |
| Ezekiel 37,22 | I načinit ću od njih jedan narod u zemlji, u gorama Izraelovim, i bit će im svima jedan kralj, i oni više neće biti dva naroda i neće više biti razdijeljeni na dva kraljevstva. |
| Ezekiel 37,23 | I neće se više kaljati svojim kumirima, ni svojim grozotama, ni opačinama. Izbavit ću ih od svih njihovih nevjera kojima zgriješiše i očistit ću ih, i oni će biti moj narod, a ja njihov Bog. |
| Ezekiel 37,24 | I sluga moj David bit će im kralj i svima će im biti jedan pastir. Živjet će po mojim zakonima, čuvajući i vršeći moje naredbe. |
| Ezekiel 37,25 | Boravit će u zemlji koju dadoh sluzi svome Jakovu, u kojoj življahu oci vaši: u njoj će stanovati oni i njihovi sinovi, i sinovi sinova njihovih dovijeka. I moj sluga David bit će im knez dovijeka. |
| Ezekiel 37,26 | Sklopit ću s njima savez mira; bit će to Savez vječan s njima. Utvrdit ću ih i razmnožiti i postavit ću Svetište svoje zauvijek među njih. |
| Ezekiel 37,27 | Moj će Šator biti među njima i ja ću biti Bog njihov, a oni narod moj! |
| Ezekiel 37,28 | I kad Svetište moje bude zauvijek među njima, znat će svi narodi da sam ja Jahve, koji posvećujem Izraela.` |
|
| Ezekiel 37,1 | Ruka GOSPODOVA bi na meni; izvede me duh GOSPODOV i ostavi u sred doline: ona bijaše puna kostura . |
| Ezekiel 37,2 | On mi dade hodati između njih u svim smjerovima; oni bijahu krajnje brojni na površini doline, oni bijahu potpuno sasušeni. |
| Ezekiel 37,3 | On mi reče: ” Sine čovjekov, ovi kosturi mogu li oživjeti? Ja kažem: ” Gospodine BOžE, ti si taj koji to zna! “ |
| Ezekiel 37,4 | On mi reče: ”Izgovori jedno proročanstvo protiv tih kostura; reci im: Kosturi sasušeni, slušajte riječ Gospodinovu. |
| Ezekiel 37,5 | Ovako govori Gospodin BOG ovim kosturima: Ja ću dovesti dah na vas da vi oživite. |
| Ezekiel 37,6 | Ja ću staviti na vas živčevlje, ja ću dati da na vama naraste meso, ja ću rastegnuti na vama kožu, ja ću staviti u vas jedan dah i vi ćete živjeti; tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD.“ |
| Ezekiel 37,7 | Ja izgovorih proročanstvo kao što sam bio primio zapovijed; bi jedan šum tijekom mojeg izgovaranja proročanstva i jedno se kretanje ostvari: kosturi se približiše jedni drugima. |
| Ezekiel 37,8 | Ja pogledah: evo na njima bijaše živčevlje, meso narastaše i zategnu se koža ponad; ali, ne bijaše daha u njima. |
| Ezekiel 37,9 | On mi reče: ” Izgovori jedno proročanstvo o dahu, izgovori jedno proročanstvo, sine čovjekov; reci dahu: Ovako govori Gospodin BOG: Daše, dođi s četiri glavne strane, duhni na ove mrtve i oni oživjet će.“ |
| Ezekiel 37,10 | Ja izgovorih proročanstvo kao što bijah primio zapovijed, dah uđe u njih i oni oživješe; oni ustadoše: bijaše to jedna ogromna vojska. |
| Ezekiel 37,11 | On mi reče: ” Sine čovjekov, ove kosti, to je sva kuća Izraelova. Oni kažu: Naše kosti su se sasušile, naše nadanje je nestalo, mi smo u komadima . |
| Ezekiel 37,12 | To je zašto, izgovori jedno proročanstvo i reci im: Ovako govori Gospodin BOG: Ja ću otvoriti vaše grobove; ja ću vas uspeti iz vaših grobova, o moj narode, ja ću vas vratiti na tle Izraelovo. |
| Ezekiel 37,13 | Vi ćete spoznati da sam ja GOSPOD kad budem otvorio vaše grobove, i kad vas uspnem iz vaših grobova, o moj narode. |
| Ezekiel 37,14 | Ja ću staviti svoj dah u vas da biste vi živjeli; ja ću vas postaviti na vaše tle; tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD koji govori i izvršava proročanstvo GOSPODOVO.“ |
| Ezekiel 37,15 | Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 37,16 | ” Sine čovjekov, uzmi jedan komad drveta, napiši odozgo: Juda i sinovi Izraelovi koji su združeni. Po tome uzmi jedan drugi komad drveta, napiši odozgo Josip to će biti drvo i Efraima i sva kuća Izraelova njoj pridružena. |
| Ezekiel 37,17 | Primakni ove komade jedan uz drugi da bi stvarili jedan jedini; oni će biti sastavljeni u tvojoj ruci. |
| Ezekiel 37,18 | Kad ljudi tvojeg naroda budu rekli: Ne ćeš li ti nama objasniti što ti to činiš?, |
| Ezekiel 37,19 | reci im: Ovako govori Gospodin BOG: Ja ću uzeti komad drveta Josipovog koji je u ruci Efraimovog i plemena Izraelova koja su mu pridružena; ja ću ih staviti uz njega, tj. uz komad drveta Judinog; ja ću načiniti od tog samo jedan komad i oni će biti u mojoj ruci. |
| Ezekiel 37,20 | A komadi drveta na kojima ti budeš pisao bit će u tvojoj ruci, pred njihovim očima. |
| Ezekiel 37,21 | Reci im: Ovako govori Gospodin BOG: Ja ću uzeti sinove Izraelove iz ruku naroda gdje su oni otišli; ja ću ih sakupiti odasvud i vratit ću ih na njihovo tle. |
| Ezekiel 37,22 | ja ću od njih načiniti jedan jedinstven narod, u zemlji, u planinama Izraelovim; jedan jedini kralj bit će im kraljem svima; oni ne će više tvoriti dva naroda i ne će više biti podijeljeni u dva kraljevstva. |
| Ezekiel 37,23 | Oni se više ne će prljati svojim idolima i svojim užasima, ni svim svojim pobunama; ja ću njih osloboditi iz svih mjesta gdje stanuju, mjesta gdje su oni griješili. Ja ću njih *očistiti, oni će biti moj narod, a ja ću biti njihov Bog. |
| Ezekiel 37,24 | Moj sluga David vladat će nad njima, jedini *pastir za njih sve; oni će hoditi prema mojim običajima, oni će čuvati moje zakone i primijenjivati ih. |
| Ezekiel 37,25 | Oni će nastanjivati zemlju koju sam ja dao svom sluzi Jakovu, zemlju gdje su vaši očevi stanovali, oni će ju nastanjivati, njihovi sinovi, sinovi njihovih sinova, za uvijek; moj sluga David bit će njihov princ za uvijek. |
| Ezekiel 37,26 | Ja ću sklopiti s njima jedan savez mira; to će biti jedan vječni *savez s njima. Ja ću ih smjestiti, ja ću ih umnožiti. Ja ću staviti svoje *svetište u sred njih za uvijek. |
| Ezekiel 37,27 | Moje *boravište bit će kod njih; ja ću biti njihov Bog, a oni će biti moj narod. |
| Ezekiel 37,28 | Tada, pogani će spoznati da sam ja GOSPOD koji posvećuje Izrael, kad ja budem stavio svoje svetište u sred njih, za uvijek.“ |
|
| Jezekilj 37,1 | Ruka Gospodnja dođe nada me, i Gospod me izvede u duhu, i postavi me usred polja, koje bijaše puno kosti. |
| Jezekilj 37,2 | I provede me pokraj njih unaokolo, i gle, bijaše ih vrlo mnogo u polju, i gle, bijahu vrlo suhe. |
| Jezekilj 37,3 | I reče mi: sine čovječji, hoće li oživjeti ove kosti? A ja rekoh: Gospode Gospode, ti znaš. |
| Jezekilj 37,4 | Tada mi reče: prorokuj za te kosti, i kaži im: suhe kosti, čujte riječ Gospodnju. |
| Jezekilj 37,5 | Ovako govori Gospod Gospod ovijem kostima: gle, ja ću metnuti u vas duh, i oživjećete. |
| Jezekilj 37,6 | I metnuću na vas žile, i obložiću vas mesom, i navući ću na vas kožu, i metnuću u vas duh, i oživjećete, i poznaćete da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 37,7 | Tada stadoh prorokovati, kako mi se zapovjedi; a kad prorokovah nasta glas, i gle potres, i kosti se pribirahu svaka ka svojoj kosti. |
| Jezekilj 37,8 | I pogledah, i gle, po njima izidoše žile i meso, i ozgo se koža navuče; ali duha ne bješe u njima. |
| Jezekilj 37,9 | Tada mi reče: prorokuj duhu, prorokuj, sine čovječji, i reci duhu: ovako veli Gospod Gospod: od četiri vjetra dođi, duše, i duni na ove pobijene da ožive. |
| Jezekilj 37,10 | I prorokovah, kako mi se zapovjedi i uđe u njih duh, i oživješe, i stadoše na noge, bješe vojska vrlo velika. |
| Jezekilj 37,11 | Tada mi reče: sine čovječji, ove su kosti sav dom Izrailjev; gle, govore: posahnuše kosti naše i prođe nadanje naše, propadosmo. |
| Jezekilj 37,12 | Zato prorokuj, i kaži im: ovako veli Gospod Gospod: evo, ja ću otvoriti grobove vaše, i izvešću vas iz grobova vaših, narode moj, i dovešću vas u zemlju Izrailjevu. |
| Jezekilj 37,13 | I poznaćete da sam ja Gospod, kad otvorim grobove vaše, i izvedem vas iz grobova vaših, narode moj. |
| Jezekilj 37,14 | I metnuću duh svoj u vas da oživite, i naseliću vas u vašoj zemlji, i poznaćete da ja govorim i činim, govori Gospod. |
| Jezekilj 37,15 | Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 37,16 | Ti, sine čovječji, uzmi jedno drvo, i napiši na njemu: Judi i sinovima Izrailjevijem, drugovima njegovijem. Pa onda uzmi drugo drvo, i na njemu napiši: Josifu drvo Jefremovo i svega doma Izrailjeva, drugova njegovijeh. |
| Jezekilj 37,17 | I sastavi ih jedno s drugim da budu kao jedno u tvojoj ruci. |
| Jezekilj 37,18 | I kad ti reku sinovi tvoga naroda govoreći: hoćeš li nam kazati šta ti je to? |
| Jezekilj 37,19 | Reci im: ovako veli Gospod Gospod: evo, ja ću uzeti drvo Josifovo, što je u Jefremovoj ruci, i plemena Izrailjevijeh, drugova njegovijeh, i sastaviću ga s drvetom Judinijem, i načiniću od njih jedno drvo, i biće jedno u mojoj ruci. |
| Jezekilj 37,20 | I drveta, na kojima napišeš, neka ti budu u ruci pred njima. |
| Jezekilj 37,21 | I reci im: ovako veli Gospod Gospod: evo, ja ću uzeti sinove Izrailjeve iz naroda u koje otidoše, i sabraću ih otsvuda, i dovešću ih u zemlju njihovu. |
| Jezekilj 37,22 | I načiniću od njih jedan narod u zemlji, na gorama Izrailjevijem, i jedan će car biti car svjema njima, niti će više biti dva naroda, niti će više biti razdijeljeni u dva carstva. |
| Jezekilj 37,23 | I neće se više skvrniti gadnijem bogovima svojim ni gnusobama svojim niti kakijem prijestupima svojim, i izbaviću ih iz svijeh stanova njihovijeh u kojima griješiše, i očistiću ih, i oni će mi biti narod i ja ću im biti Bog. |
| Jezekilj 37,24 | I sluga moj David biće im car, i svi će imati jednoga pastira, i hodiće po mojim zakonima, i uredbe će moje držati i izvršivati. |
| Jezekilj 37,25 | I sjedjeće u zemlji koju dadoh sluzi svojemu Jakovu, u kojoj sjedješe oci vaši; u njoj će sjedjeti oni i sinovi njihovi i sinovi sinova njihovijeh dovijeka, i David sluga moj biće im knez dovijeka. |
| Jezekilj 37,26 | I učiniću s njima zavjet mirni, biće vječan zavjet s njima, i utvrdiću ih i umnožiću ih, i namjestiću svetinju svoju usred njih navijek. |
| Jezekilj 37,27 | I šator će moj biti kod njih, i ja ću im biti Bog i oni će mi biti narod. |
| Jezekilj 37,28 | I narod će poznati da sam ja Gospod koji posvećujem Izrailja, kad svetinja moja bude usred njih dovijeka. |
|
