| Ezekiel 7,1 | Dođe mi riječ Gospodnja ovako govoreći: |
| Ezekiel 7,2 | "Sine čovječji, ovako veli svemogući Gospod zemlji Izraelovoj: 'Svršetak dolazi, svršetak na četiri međe zemlje. |
| Ezekiel 7,3 | Pustit ću gnjev svoj na te, sudit ću ti po putovima tvojim, platit ću ti sve gadno djelovanje tvoje. |
| Ezekiel 7,4 | Bez milosrđa gleda na te oko moje. Neću se smilovati. Ne, platit ću ti opake putove i dat ću da osjetiš gadove svoje. Onda ćete spoznati, da sam ja Gospod! |
| Ezekiel 7,5 | Ovako veli svemogući Gospod: 'Nesreća za nesrećom, evo ide! |
| Ezekiel 7,6 | Svršetak dolazi, dokazi svršetak! Budi se nad tobom! Evo dolazi! |
| Ezekiel 7,7 | Dolazi na te kob, stanovniče zemlje! Dolazi vrijeme, približava se dan užasa, a ne radosnoga glasa po gorama. |
| Ezekiel 7,8 | Doskora ću izliti jarost svoju na te, iskalit ću gnjev svoj na tebi, sudit ću ti po putovima tvojim, platit ću ti sve gadno djelovanje tvoje. |
| Ezekiel 7,9 | Bez milosrđa gleda oko moje. Neću se smilovati. Platit ću ti opake putove i dat ću da osjetiš gadove svoje. Onda ćete spoznati, da sam ja, Gospod, koji bije. |
| Ezekiel 7,10 | Evo dana! Evo dolazi; kob je iznikla. Prut cvate. Obijest provaljuje. |
| Ezekiel 7,11 | Nasilje se podiglo na štap bezbožnosti. Ništa više ne ostaje od njih: "ništa više od bogatstva njihova, ništa više od sjaja njihova, ništa više od krasote njihove. |
| Ezekiel 7,12 | Dolazi vrijeme, približava se dan! Kupac neka se ne raduje! Prodavac neka se ne podaje žalosti, jer dolazi gnjev žestok na sve imanje njihovo. |
| Ezekiel 7,13 | Tko prodaje, neće više nikad posjedovati, što prodaje, dokle je god živ, jer se proročanstvo o svemu imanju njihovu neće opozvati. Potkopao je svatko život svoj krivnjom svojom. Nitko se ne oslobađa. |
| Ezekiel 7,14 | Zatrubite u rog! Spremite sve! Ali nitko ne ide u boj, jer žestok gnjev moj dolazi na sve imanje njihovo. |
| Ezekiel 7,15 | Vani bjesni mač, unutra kuga i glad. Tko je na polju, past će od mača, tko u gradu, toga će uništiti glad i dah kuge. |
| Ezekiel 7,16 | Tko od njih umakne, bit će po gorama kao golubovi iz gudura. Svi će jadati zbog krivnje svoje. |
| Ezekiel 7,17 | Sve su ruke klonule. Sva su koljena postala kao voda. |
| Ezekiel 7,18 | Oblače se u haljine žalosti i strah će ih zaogrnuti. Na svima je licima stid i ćela na glavama njihovim. |
| Ezekiel 7,19 | Srebro svoje bacaju na ulicu, i zlato im je njihovo kao nečist. Njihovo srebro i zlato ne može ih spasiti u dan gnjeva Gospodnjega. Stim ne mogu utišati gladi svoje niti napuniti nutrine svoje; jer ih je to zavodilo na grijeh. |
| Ezekiel 7,20 | Obraćali su na oholost sjajni ures svoj, pravili su iz toga likove gadnih idola svojih. Zato činim da im je to gad. |
| Ezekiel 7,21 | Tuđincima predajem to za plijen, zločincima u zemlji za pljačkanje; oni će to oskvrniti. |
| Ezekiel 7,22 | Odvratit ću lice svoje od njih, i tako će oskvrniti Svetinju moju. Razbojnici prodrijet će u nju i oskvrnit će je. |
| Ezekiel 7,23 | Načini verige, jer je zemlja puna krvnoga djela i grad pun zločina. |
| Ezekiel 7,24 | Zato ću dovesti rajgore između naroda; oni će zaposjesti kuće njihove. Slomit ću obijesti silnicima. Svetišta njihova neka se oskvrne! |
| Ezekiel 7,25 | Tjeskoba dolazi. Traži se spasenje i ne nalazi se. |
| Ezekiel 7,26 | Nesreća će za nesrećom dolaziti. Glas strahote stiže za glasom strahote. Tada će tražiti proročanstvo od proroka, u svećenika neće biti pouke i u staraca savjeta. |
| Ezekiel 7,27 | Kralj će jadikovati i knez će se obući u užas. Od straha ruke će se narodu u zemlji ukočiti. Po putovima njihovim postupat ću s njima, sudit ću im po zasluži njihovoj. Tada će spoznati, da sam ja Gospod.'" |
|
| Ezekiel 7,1 | Opet mi dođe riječ Jahvina i reče: |
| Ezekiel 7,2 | "Ti, sine čovječji, reci: Ovako govori Jahve Gospod zemlji Izraelovoj: `Primiče se kraj: bliži se konac zemlji na sve četiri strane svijeta! |
| Ezekiel 7,3 | Sada je i tebi kraj: gnjev ću svoj na te izliti, sudit ću ti prema putovima tvojim i na te ću oboriti sve gadosti tvoje! |
| Ezekiel 7,4 | I moje te oči neće požaliti, neću ti se smilovati, nego ću te nagraditi prema putovima tvojim, tvoje će gadosti u tebi ostati. I znat ćete da sam ja Jahve.` |
| Ezekiel 7,5 | Ovako govori Jahve: "Jedna nesreća, evo, dolazi! |
| Ezekiel 7,6 | Kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi! |
| Ezekiel 7,7 | Kolo ti udesa dolazi, stanovniče zemlje! Dolazi tvoj čas, bliži se dan: strava je, a ne radost u gorama. |
| Ezekiel 7,8 | Eto, uskoro ću na te izliti gnjev i iskalit ću na tebi srdžbu svoju! Sudit ću ti prema putovima tvojim i oborit ću na te sve gadosti tvoje. |
| Ezekiel 7,9 | I moje te oči neće požaliti, neću ti se smilovati, nego ću ti platiti prema putovima tvojim i tvoje će gadosti u tebi ostati! I spoznat ćete da sam ja Jahve koji bije. |
| Ezekiel 7,10 | Evo, evo dolazi, kolo ti udesa dolazi, prut već cvjeta i oholost pupa, |
| Ezekiel 7,11 | a nasilje se podiže kao žezlo bezbožnosti! I nitko neće ostati od njih, nitko od njihova mnoštva. Ništa od njihove buke, nema u njima vrijednosti. |
| Ezekiel 7,12 | Ide vrijeme, bliži se dan! Tko kupuje, neka se ne raduje, a tko prodaje, neka ne tuguje, jer se gnjev izlijeva na sve bogatstvo njegovo. |
| Ezekiel 7,13 | Jer tko proda, neće više dobiti što je prodao, i nitko neće bezakonjem ojačati život! |
| Ezekiel 7,14 | Trube trublje i sve je spremno, ali nitko ne kreće u boj, jer gnjev se moj izlijeva na sve bučno mnoštvo. |
| Ezekiel 7,15 | Vani - mač, a unutra - kuga i glad! I tko je u polju, od mača će poginuti, a tko u gradu, glad će ga i kuga uništiti. |
| Ezekiel 7,16 | Koji uteku, sklonit će se u gore kao dolinski golubovi, a ja ću ih sve istrijebiti, svakoga zbog bezakonja njegova, |
| Ezekiel 7,17 | i sve će ruke klonuti, a koljena će svima malaksati. |
| Ezekiel 7,18 | U kostrijet će se odjenuti, trepet će ih obuzeti, sva će lica sramota pokriti, sve će im glave oćelavjeti! |
| Ezekiel 7,19 | Srebro svoje pobacat će na ulice, a zlato će smatrati izmetom: u dan srdžbe Jahvine ni srebro ni zlato neće ih izbaviti, duše im neće moći nasititi ni trbuha napuniti, jer se o to spotakoše na grijeh. |
| Ezekiel 7,20 | Uzoholiše se zbog divnoga nakita svojega; od njega napraviše kumire - grozote i gadosti svoje: zato im ga pretvorih u izmet. |
| Ezekiel 7,21 | Dat ću ga u ruke tuđincima da oplijene, razgrabe i oskvrnu. |
| Ezekiel 7,22 | Odvratit ću od njih lice svoje: i neka se samo oskvrnjuje moja dragocjenost, neka u nju uđu provalnici i neka je oskvrnu! |
| Ezekiel 7,23 | Spremaj lance, jer je zemlja puna krvi i zločina koji zaslužuju smrt i grad prepun nasilja! |
| Ezekiel 7,24 | Zato ću dovesti najgore narode da baštine njihove domove. Slomit ću oholost nasilnika, i svetišta njihova bit će oskvrnjena. |
| Ezekiel 7,25 | Dolazi tjeskoba! Tražit će mir, a mira biti neće! |
| Ezekiel 7,26 | Dolazit će nevolja za nevoljom, jedna zla vijest za drugom! I tražit će se viđenje u proroka; u svećenika neće više biti Zakona ni u starješina savjeta! |
| Ezekiel 7,27 | Kralj će protužiti, a kneza će spopasti užas i ruke će puku zadrhtati, jer ću ih nagraditi prema putovima njihovim i sudit ću im prema sudovima njihovim. I znat će da sam ja Jahve. |
|
| Ezekiel 7,1 | Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 7,2 | ” Slušaj, sine čovjekov! Ovako govori Gospod BOG zemlji Izraelovoj: Ovo je kraj! kraj stiže s četiri strane zemlje. |
| Ezekiel 7,3 | Sada je svršetak za tebe: ja ću poslati svoju srdžbu protiv tebe, ja ću ti suditi prema tvojem ponašanju, i ja ću te teretiti svim tvojim gnusnostima. |
| Ezekiel 7,4 | Moje oko ne će imati sućuti za tebe i ja ću biti bez milosti, jer ja ću te teretiti tvojim ponašanjem, a tvoje gnusnosti ostat će u sred tebe; tada ćete vi saznati da sam ja GOSPOD. “ |
| Ezekiel 7,5 | Ovako govori Gospodin BOG:” Nesreća nikad viđena! Nesreća! Evo je kako dolazi. |
| Ezekiel 7,6 | Kraj stiže; doseže svršetak; on se budi za tebe; evo ga kako stiže. |
| Ezekiel 7,7 | Glad stiže na tebe, žitelju zemlje; vrijeme dolazi, *dan je blizu; pomutnja umjesto radosti na planinama. |
| Ezekiel 7,8 | Sada, odmah, ja ću sasuti svoj gnjev protiv tebe; ja ću ići sve do kraja svoje jarosti protiv tebe, ja ćuti suditi prema tvojem ponašanju i ja ću te teretiti tvojim gnusnostima. |
| Ezekiel 7,9 | Moje oko bit će bez sućuti, a ja ću biti bez milosti; ja ću ti dati prema tvojem ponašanju, a gnusnosti će ostati u sred tebe; tada ćete vi saznati da sam ja to ja, GOSPOD, koji udara. |
| Ezekiel 7,10 | Evo dana; evo dolazi glad; ona je na putu. Okrutnost cvate, drskost se razgaljuje. |
| Ezekiel 7,11 | Nasilnost se uspravila, batina zloće. Ništa ne ostaje od njih, ništa od njihove graje, ništa od velikog brundanja; nema više mira za njih. |
| Ezekiel 7,12 | Vrijeme dolazi, dan je naminovan; nek se kupac ne veseli, nek se prodavač ne žalosti, jer gnjev prijeti svem bogatstvu zemlje. |
| Ezekiel 7,13 | Prodavač se ne će vratiti svojoj robi, čak i ako je još živ; jer viđenje koje prijeti svem bogatstvu zemlje ne će biti opozvano. Svatko će živjeti u svom zločinu; oni ne će moći povratiti snagu. |
| Ezekiel 7,14 | Odjekivat će trube, pravit će se pripreme, ali nitko ne će ići u boj, jer moj gnjev prijeti svem bogatstvu zemlje. |
| Ezekiel 7,15 | Mač izvana, kuga i glad u kući; tko je u poljima umrijet će od mača; tko je u gradu, glad i kuga prožderat će ga. |
| Ezekiel 7,16 | Preživjeli će se izgubiti; oni će ići u planine, svi kao žalosne golubice iz doline, svaki zbog svog grijeha. |
| Ezekiel 7,17 | Sve će ruke klonuti; ::sva će koljena pasti ::u vodu. |
| Ezekiel 7,18 | Oni će opasati kostrijet, ::jeza će ih spopasti. ::Na svim licima, sram ::i na svim glavama, kose ::ostrižene . |
| Ezekiel 7,19 | Oni će bacati svoje srebro po ::ulicama; ::zlato će im biti jedna ljaga. ::Njihovo srebro i njihovo zlato ::ne će ih moći spasiti, u dan ::gnjeva GOSPODOVOG. ::Njihova ždrijela ne će biti ::nasićena, ::a njihova crijeva ne će biti ::napunjena; ::jer, zlato i srebro su uzrok ::njihovom grijehu. |
| Ezekiel 7,20 | Od njihovih sjajnih ukrasa, oni su načinili svoju oholost; njime su načinili svoje gnusne slike, svoje užase; to je zbog čega ću ja od tog načiniti njihovu ljagu. |
| Ezekiel 7,21 | Izručit ću ga u ruke strancima, za pljačku; zlima iz zemlje, za plijen. Oni će ga oskvrnuti. |
| Ezekiel 7,22 | Okrenut ću od njih svoje lice, oskvrnut će se moje blago. Razbojnici će tu doći i oskvrnuti ga. |
| Ezekiel 7,23 | Načini jedan lanac, jer zemlja je puna krvoločnih suđenja, a grad pun nasilja . |
| Ezekiel 7,24 | Ja ću dovesti najgore od naroda; oni će se domoći kuća. Ja ću slomiti oholost jakih, a oni koji ih posvećuju bit će oskvrnuti . |
| Ezekiel 7,25 | Zebnja dolazi; oni traže mir: uzaludno! |
| Ezekiel 7,26 | Doći će užas na užas, ružna vijest na ružnu vijest; oni će iskati jedno viđenje u *proroka; svećenik više ne će izdavati naloga, ni starci savjeta. |
| Ezekiel 7,27 | Kralj će biti u žalosti, a princ će se ogrnuti očajem; ruke će ljudima drhtati. Ja ću postupati prema njima po njihovom ponašanju i sudit ću im prema njihovom suđenju; tada će oni saznati da sam ja GOSPOD.“ |
|
| Jezekilj 7,1 | Potom dođe mi riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 7,2 | Sine čovječji, ovako kaže Gospod Gospod za zemlju Izrailjevu: kraj, dođe kraj na četiri strane zemlji. |
| Jezekilj 7,3 | Dođe ti kraj, i pustiću gnjev svoj na te, i sudiću ti po putovima tvojim i obratiću na te sve gadove tvoje. |
| Jezekilj 7,4 | I oko moje neće te požaliti, niti ću se smilovati, nego ću putove tvoje obratiti na te, i gadovi će tvoji biti usred tebe, i poznaćete da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 7,5 | Ovako veli Gospod Gospod: zlo, jedno zlo, evo ide. |
| Jezekilj 7,6 | Kraj dođe, kraj dođe, usta na te, evo dođe. |
| Jezekilj 7,7 | Dođe jutro tebi, stanovniče zemaljski, dođe vrijeme, približi se dan, kad će biti polom a ne jeka gorska. |
| Jezekilj 7,8 | Sada ću odmah izliti jarost svoju na te, i navršiću gnjev svoj na tebi, i sudiću ti po tvojim putovima, i obratiću na te sve gadove tvoje. |
| Jezekilj 7,9 | Neće žaliti oko moje, niti ću se smilovati, daću ti po putovima tvojim, i gadovi će tvoji biti usred tebe, i poznaćete da sam ja Gospod, koji bije. |
| Jezekilj 7,10 | Evo dana, evo dođe, jutro nasta, procvate prut, ponositost napupi. |
| Jezekilj 7,11 | Nasilje naraste prut bezakonja, niko neće ostati od njih ni od mnoštva njihova ni od buke njihove, niti će biti naricanja za njima. |
| Jezekilj 7,12 | Dođe vrijeme, prispje dan; ko kupuje neka se ne raduje, i ko prodaje neka ne žali, jer će doći gnjev na sve ljudstvo njihovo. |
| Jezekilj 7,13 | Jer ko prodaje, neće opet doći do onoga što proda, ako i ostane živ; jer utvara za sve mnoštvo njihovo neće se vratiti natrag, i niko se neće okrijepiti bezakonjem svojim da sačuva život svoj. |
| Jezekilj 7,14 | Zatrubiše u trube, i spremiše sve; ali nema nikoga da izađe u boj, jer se gnjev moj raspalio na sve ljudstvo njihovo. |
| Jezekilj 7,15 | Napolju mač, a unutra pomor i glad; ko bude u polju, poginuće od mača; a ko bude u gradu, njega će glad i pomor proždrijeti. |
| Jezekilj 7,16 | A koji ih uteku, izbaviće se i biće po gorama kao golubovi iz dolina, svi će uzdisati, svaki za svoje bezakonje. |
| Jezekilj 7,17 | Sve će ruke klonuti i sva će koljena postati kao voda. |
| Jezekilj 7,18 | I pripasaće oko sebe kostrijet, i drhat će ih popasti, i na svakom će licu biti stid, i sve će im glave biti ćelave. |
| Jezekilj 7,19 | Srebro će svoje pobacati po ulicama, i zlato će njihovo biti kao nečistota; srebro njihovo i zlato njihovo neće ih moći izbaviti u dan gnjeva Gospodnjega; neće nasititi duše svoje niti će napuniti trbuha svojega, jer im je bezakonje njihovo spoticanje. |
| Jezekilj 7,20 | Jer slavni nakit svoj obratiše na oholost, i načiniše od njega likove gadova svojih, gnusobe svoje; zato učinih da im je nečistota. |
| Jezekilj 7,21 | I daću ga u ruke inostrancima da ga razgrabe, i bezbožnicima na zemlji da je plijen, i oskvrniće ga. |
| Jezekilj 7,22 | I odvratiću lice svoje od njih, i oskvrniće svetinju moju, i ući će u nju lupeži i oskvrniće je. |
| Jezekilj 7,23 | Načini verige, jer je zemlja puna krvnoga suda, i grad je pun nasilja. |
| Jezekilj 7,24 | Zato ću dovesti najgore između naroda da naslijede kuće njihove, i ukinuću oholost silnijeh, i sveta mjesta njihova oskvrniće se. |
| Jezekilj 7,25 | Ide pogibao; oni će tražiti mira, ali ga neće biti. |
| Jezekilj 7,26 | Nevolja za nevoljom dolaziće, i glas za glasom stizaće; i oni će tražiti utvaru od proroka; zakona će nestati u sveštenika i svjeta u staraca. |
| Jezekilj 7,27 | Car će tužiti, i knezovi će se obući u žalost, i ruke narodu zemaljskom drktaće; učiniću im po putovima njihovijem i sudiću im prema sudovima njihovijem; i poznaće da sam ja Gospod. |
|
