| Joel 1,1 | Riječ Gospodnja, koja dođe Joelu, sinu Petuelovu. |
| Joel 1,2 | Čujte, starci slušajte, svi stanovnici zemlje! Je li se ikada tako što dogodilo vaše dane i u dane otaca? |
| Joel 1,3 | Propovijedajte o tom djeci svojoj, djeca vaša svojoj djeci i ova budućemu pokoljenju! -: |
| Joel 1,4 | Što osta od grisca, izjede skakavac. Što osta od skakavaca, izjede žderalica, što osta od žderalice, izjede ljupilac. |
| Joel 1,5 | Prenite se, pijanice, plačite! Sve vinopije, tugujte za novim vinom, jer je oteto iz usta vaših. |
| Joel 1,6 | Jer je prekrio zemlju moju narod silan i bez broja. Zubi su njegovi zubi lavovi. Čeljusti su njegove kao u lavice. |
| Joel 1,7 | Potro je vinovu lozu moju, smokvu moju osušio, polomio ju i ogulio, bijele joj se grane. |
| Joel 1,8 | Tuguj kao djevojka, u odjeći žalosti za mladim zaručnikom! |
| Joel 1,9 | Nesta žrtvenih prinosa i naljeva u kući Gospodnjoj. Tuguju svećenici, sluge Gospodnje. |
| Joel 1,10 | Opustjelo je polje, uvenula je zemlja, jest, žito je uništeno, usahnulo je vino, nestalo je ulja. |
| Joel 1,11 | Uplašeni stoje seljaci, ridaju vinogradari, zbog pšenice i ječma, jer je propala na njivi žetva. |
| Joel 1,12 | Posahnula je loza, uvela je smokva, šipak, palme i jabuka: sva su se drveta poljska posušila. Jest, nestalo je radosti kod ljudi. |
| Joel 1,13 | . Opašite se, naričite, svećenici! Ridajte, sluge žrtvenika! Dođite, probdijte noć u odjeći pokorničkoj, vi, sluge Boga mojega, jer je nestalo u kući Boga vašega žrtvenih prinosa i naljeva. |
| Joel 1,14 | Naredite sveti post! Sazovite svečanost! Skupite starješine, sve stanovnike zemaljske u kući Gospoda, Boga svojega, i vapijte Gospodu: |
| Joel 1,15 | Jaoh dana, jer je blizu dan Gospodnji dolazi, i kao uništenje od Svemoćnoga. |
| Joel 1,16 | Nije li oteta hrana ispred očiju naših, kući Boga našega radost i veselje? |
| Joel 1,17 | Usjevno zrno leži trulo pod grudama. Prazne stoje žitnice. Raspadaju se spreme, jer posahnu žito. |
| Joel 1,18 | I kako uzdiše stoka! Raspršena su stada goveda, jer nemaju paše; i sitno blago gine. |
| Joel 1,19 | K tebi, Gospode, vičem, jer žega spali pasišta u pustinji. Plamen popali sva drveta u polju. |
| Joel 1,20 | I zvijer poljska viče dašćući za tobom, jer su usahnuli potoci, žega je spalila pasišta u pustinji. |
|
| Joel 1,1 | Riječ Jahvina koja dođe Joelu, sinu Petuelovu. |
| Joel 1,2 | Čujte ovo, starci, počujte, svi žitelji zemlje! Je li ovakvo što ikad bilo u vaše dane il` u dane vaših otaca? |
| Joel 1,3 | Recite ovo svojim sinovima, vaši sinovi svojim sinovima, a njihovi sinovi potonjem koljenu. |
| Joel 1,4 | Što ostavi šaška, proždrije skakavac, što ostavi skakavac, proždrije gusjenica, što ostavi gusjenica, proždrije ljupilac. |
| Joel 1,5 | Probudite se, pijanice, i plačite! Sve vinopije, tužite za novim vinom: iz usta vam je oteto. |
| Joel 1,6 | Jer prekri moju zemlju narod moćan i bezbrojan; zubi su mu kao zubi lavlji, očnjaci mu kao u lavice. |
| Joel 1,7 | Opustoši mi lozu vinovu i polomi smokve moje; oguli ih i razbaca, grane su im pobijeljele. |
| Joel 1,8 | Plačite k`o djevica odjevena u kostrijet za zaručnikom svojim. |
| Joel 1,9 | Nestade prinosnice i ljevanice iz Doma Jahvina. Tuže svećenici, sluge Jahvine. |
| Joel 1,10 | Opustošeno polje, zemlja poharana. Poharano žito, vino propade, presahnu ulje. |
| Joel 1,11 | Tugujte, težaci, kukajte, vinogradari, za pšenicom i za ječmom, jer propade žetva poljska. |
| Joel 1,12 | Loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasuši. Da, nestade radosti između sinova ljudskih. |
| Joel 1,13 | Svećenici, opašite kostrijet i tužite! Službenici žrtvenika, naričite! Dođite, prenoćite u kostrijeti, službenici Boga mojeg! Jer iz Doma Boga našeg nesta prinosnice i ljevanice! |
| Joel 1,14 | Naredite sveti post, proglasite zbor svečani; starješine, saberite sve stanovnike zemlje u kuću Jahve, Boga svojeg. Zavapijte Jahvi: |
| Joel 1,15 | "Jao dana!" Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k`o pohara od Svevišnjeg. |
| Joel 1,16 | Ne iščeznu li hrana pred našim očima? Nije li nestalo radosti i sreće iz Doma Boga našega? |
| Joel 1,17 | Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta. |
| Joel 1,18 | Kako li stoka uzdiše! Krda goveda podivljala lutaju jer im nema paše. Čak i stada ovaca kaznu podnose. |
| Joel 1,19 | Tebi, Jahve, vapijem: oganj popali pašnjake pustinjske, plamen sažga sva stabla poljska. |
| Joel 1,20 | Čak i zvijeri čeznu za tobom, jer presušiše potoci, oganj popali pašnjake pustinjske. |
|
| Joel 1,1 | Riječ GOSPODOVA, koja bi upućena Joelu, sinu Petuelovom. |
| Joel 1,2 | Slušajte ovo, vi *starješine, priklonite uho, vi svi, stanovnici zemlje. Ovo je li se zbilo u vaše vrijeme, ili u vrijeme vaših otaca? |
| Joel 1,3 | Izviješće o ovom načinite svojim sinovima, a vaši sinovi pokoljenju koje će doći. |
| Joel 1,4 | Ono što je "sjekač" ostavio, rojitelj to ždere, a ono što je "rojitelj" ostavio, žderač to proždire, a što je "žderač" ostavio, to "glodač" proždire . |
| Joel 1,5 | Propudite se, pijanice, i plačite, jaučite, vi svi, pilci vina, zbog novog vina kojeg su vaša usta lišena. |
| Joel 1,6 | Jedan narod napada moju zemlju, on je moćan i neizbrojiv. Njegovi zubi, zubi lavlji, on ima čeljust i lavičine. |
| Joel 1,7 | On pravi od mojeg vinograda pustinju, moje smokvike, on ih pretvara u batrljke. On ih guli, on ih baca na tle, njihove su grane obijeljele. |
| Joel 1,8 | Uzdiši, poput kakve djevice ožalošćene, koja oplakuje mladenca svog. |
| Joel 1,9 | Milodar i libacija su uklonjeni iz Kuće GOSPODOVE. Svećenici su u žalosti, sluge GOSPODOVE. |
| Joel 1,10 | Polja su opustošena, zemlja je u žalosti. Pšenica je poharana, mošta nema, svježe ulje presahlo je. |
| Joel 1,11 | Budite smeteni, orači, urlajte, vinogradari, zbog pšenice i ječma: žetva polja propala je. |
| Joel 1,12 | Loza je zakržljala, smokvik uvenuo; nar, palma, jabuka, sva su drveta sasušena. čilost, smetena, povlači se između ljudi. |
| Joel 1,13 | Opašite se, jadajte se, svećenici, jaučite, sluge *oltara. Dođite, provedite noć ogrnuti *kostrijeti, sluge moga Boga: milodar i libacija su odbijeni Kući vašeg Boga. |
| Joel 1,14 | *Posvetite se *postom, oglasite jedan sveti zbor, prikupite *starješine, sve žitelje zemlje, u Kuću GOSPODOVU, svojeg Boga i jaučite GOSPODU. |
| Joel 1,15 | Jao! Kakav dan! Blizu je, *Dan GOSPODOV; on dolazi od Pustošitelja, kao jedno pustošenje . |
| Joel 1,16 | Nije li pred našim očima bilo da je hrana uništena a, u Kući GOSPODOVOJ, radost i veselje. |
| Joel 1,17 | Sjemenje je sasušeno pod grudom; silosi su porušeni, tavani razvaljeni, jer žita nedostaje. |
| Joel 1,18 | Kako stoka uzdiše! Stada goveda lude: nema više paše za njih. čak i stada sitne stoke propadaju. |
| Joel 1,19 | Prema tebi, GOSPODE, ja jaučem: vatra ždere pašnjake u stepi; plamen guta sva stabla poljska. |
| Joel 1,20 | čak i divlje zvijeri okreću se k tebi: korita su riječna presahla i vatra guta pašnjake u stepi. |
|
| Joilo 1,1 | Riječ Gospodnja koja dođe Joilu sinu Fatuilovu. |
| Joilo 1,2 | Čujte, starci; slušajte, svi stanovnici zemaljski; je li ovako što bilo za vašega vremena ili za vremena vaših otaca? |
| Joilo 1,3 | Pripovijedajte to sinovima svojim, i sinovi vaši svojim sinovima, i njihovi sinovi potonjemu koljenu. |
| Joilo 1,4 | Što osta iza gusjenice izjede skakavac, i što osta iza skakavca izjede hrušt, i što osta iza hrušta izjede crv. |
| Joilo 1,5 | Otrijeznite se, pijanice, i plačite; i ridajte svi koji pijete vino, za novijem vinom, jer se ote iz usta vaših. |
| Joilo 1,6 | Jer dođe na zemlju moju silan narod i nebrojen; zubi su mu kao u lava i kutnjaci kao u lavice. |
| Joilo 1,7 | Potr vinovu lozu moju, i smokve moje pokida, sasvijem ih oguli i pobaca, te im se grane bijele. |
| Joilo 1,8 | Ridaj kao mladica opasana kostrijeću za mužem mladosti svoje. |
| Joilo 1,9 | Nesta dara i naljeva iz doma Gospodnjega; tuže sveštenici, sluge Gospodnje. |
| Joilo 1,10 | Opustje polje, tuži zemlje; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja. |
| Joilo 1,11 | Stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i ječma radi, jer propade žetva na njivi; |
| Joilo 1,12 | Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti između sinova ljudskih. |
| Joilo 1,13 | Opašite se i plačite sveštenici; ridajte koji služite oltaru, dođite, noćujte u kostrijeti, sluge Boga mojega; jer se unosi u dom Boga vašega dar i naljev. |
| Joilo 1,14 | Naredite post, oglasite praznik, skupite starješine, sve stanovnike zemaljske, u dom Gospoda Boga svojega, i vapijte ka Gospodu: |
| Joilo 1,15 | Jaoh dana! jer je blizu dan Gospodnji, i doći će kao pogibao od svemogućega. |
| Joilo 1,16 | Nije li nestalo hrane ispred očiju naših, radosti i veselja iz doma Boga našega? |
| Joilo 1,17 | Sjeme istruhnu pod grudama svojim, puste su žitnice, razvaljene spreme, jer posahnu žito. |
| Joilo 1,18 | Kako uzdiše stoka! kako su se smela goveda! jer nemaju paše; i ovce ginu. |
| Joilo 1,19 | K tebi, Gospode, vičem, jer oganj sažeže paše u pustinji, i plamen popali sva drveta u polju. |
| Joilo 1,20 | I zvijerje poljsko pogleda za tobom, jer usahnuše potoci vodeni i oganj sažeže paše u pustinji. |
|
