| Joel 2,1 | Trubite u trubu na Sionu! Trubite na uzbunu na svetoj gori mojoj! Da zadršću svi stanovnici zemaljski, jer dolazi dan Gospodnji, Jest, on je blizu! -: |
| Joel 2,2 | Dan tame i mraka. Dan oblačine i vihora, Kako se zora razastire povrh gora, tako dolazi narod, velik i silan, kakva nije bilo prije, a niti će ga poslije kad biti do u godine najdaljih pokoljenja. |
| Joel 2,3 | Pred njim proždire oganj. Za njim ližu plamenovi. Kao vrt edenski leži pred njim zemlja, a za njim pustinja tužna. Ništa ne uteče od njega. |
| Joel 2,4 | Izgledaju kao konji, i trče kao konjanici. |
| Joel 2,5 | Topoću i skaču kao kola preko vrhunaca gora. Kao praskajući plamenovi pale strnjiku. Kao silna vojska, spremna za boj. |
| Joel 2,6 | Pred njima uzdršću narodi. Crveno se zažare sva lica. |
| Joel 2,7 | Kao junaci navaljuju. Kao ratnici penju se na zid. Svaki ide svojim putem. Ne odstupaju sa svojih staza. |
| Joel 2,8 | Jedan dragoga ne tiska. Svaki stupa svojom stazom. I među strijelama prodiru bez zastajanja, |
| Joel 2,9 | Udaraju na grad, trče po zidovima, penju se na kuće i kao lupeži i ulaze kroz prozore. |
| Joel 2,10 | Pred njima se trese zemlja, drmaju se nebesa. Sunce i mjesec pomrčaše, svjetlost se zvijezda ugasi. |
| Joel 2,11 | I Gospod drma glasom svojim pred vojskom svojom, jer je vojska njegova vrlo velika, mnogobrojni su izvršitelji riječi njegove. Jest, velik je dan Gospodnji i vrlo strašan, Tko će ga podnijeti? |
| Joel 2,12 | Ali i sada još govori Gospod: "Svim srcem obratite se k meni posteći, plačući i tugujući!" |
| Joel 2,13 | Razderite srca svoja a ne haljine svoje! Obratite se Gospodu, Bogu svojemu, jer je on milostiv i milosrdan, dugotrpan i bogat milosrđem i požali nesreću. |
| Joel 2,14 | Tko zna, neće li opet požaliti, tako da vam ipak još ostane blagoslov njegov, te imadnete žrtvene prinose i naljeve za Gospoda, Boga svojega? |
| Joel 2,15 | Trubite u trubu na Sionu! Naredite sveti post! Sazovite svečanost! |
| Joel 2,16 | Skupite narod! Posvetite zajednicu! Sazovite starce! Skupite djecu i nejačad! Zaručnik neka izađe iz svoje sobe, zaručnica iz svoje odaje! |
| Joel 2,17 | Između trijema i žrtvenika neka plaču svećenici, sluge Gospodnje, i neka mole: "Smiluj se, Gospode, narodu svojemu! Ne daj baštine svoje pod sramotu, da joj se rugaju neznabošci! Zašto da se kaše među narodima: 'Gdje im je Bog?'" |
| Joel 2,18 | Tada je revnovao Gospod za zemlju svoju i smilovao se narodu svojemu. |
| Joel 2,19 | I Gospod je odgovorio narodu, svojemu: "Evo, ja vam šaljem žita, vina i ulja da se stim nasitite! Više vas ne dajem pod sramotu među neznabošcima. |
| Joel 2,20 | Sjevernoga neprijatelja protjerat ću od vas, odagnat ću ga u zemlju suhu i pustu, prednju četu njegovu u istočno more, zadnju četu njegovu u more zapadno, da se podigne od njega smrad rastvaranja i da nestane truleža njegova. Jest, velike ću stvari učiniti." |
| Joel 2,21 | Zemljo, ne boj se! Raduj se i veseli se, jer je Gospod učinio velike stvari. |
| Joel 2,22 | Ne bojte se, životinje poljske, jer su opet zelena pasišta u pustinji, Drveta opet nose plodove svoje. Smokva i loza vinova daju urod svoj. |
| Joel 2,23 | I vi, djeco Siona, radujte se i veselite se u Gospodu, Bogu svojemu, jer vam daje dažd u pravoj mjeri, spušta vam dažd rani i kasni kao prije. |
| Joel 2,24 | Tada se opet gumna napunjaju žita. Kace se prelijevaju od vina i ulja. |
| Joel 2,25 | "Ja ću vam nadoknaditi godine, kojima su urod izjeli skakavac, žderalica, ljupilac i grizac, velika vojska moja, koju sam poslao na vas. |
| Joel 2,26 | Imat ćete jesti izobilja i bit cote siti i slavit ćete ime Gospoda, Boga svojega, koji je učinio čudesne stvari na vama. I nikada se više neće osramotiti narod moj. |
| Joel 2,27 | Tada ćete spoznati, da ja boravim usred Izraela i da sam ja, Gospod, Bog vaš, a inače nitko. I nikada se više neće osramotiti narod moj. |
|
| Joel 2,1 | Trubite u trubu na Sionu! Dižite uzbunu na svetoj mi gori! Neka svi stanovnici zemlje dršću, jer dolazi Jahvin dan. Da, on je blizu. |
| Joel 2,2 | Dan pun mraka i tmine, dan oblačan i crn. K`o zora po gorama se prostire narod jak i mnogobrojan, kakva ne bje nikad prije, niti će ga igda biti do vremena najdaljih. |
| Joel 2,3 | Pred njim oganj proždire, za njim plamen guta. Zemlja je k`o vrt rajski pred njim, a za njim pustinja tužna. Ništa mu ne umiče. |
| Joel 2,4 | Nalik su na konje, jure poput konjanika. |
| Joel 2,5 | Buče kao bojna kola, po gorskim vrhuncima skaču, pucketaju k`o plamen ognjeni kad strnjiku proždire, kao vojska jaka u bojnome redu. |
| Joel 2,6 | Pred njima narodi dršću i svako lice problijedi. |
| Joel 2,7 | Skaču k`o junaci, k`o ratnici se na zidove penju. Svaki ide pravo naprijed, ne odstupa od svog puta. |
| Joel 2,8 | Ne tiskaju jedan drugog, već svak` ide svojom stazom. Padaju od strijela ne kidajuć` redova. |
| Joel 2,9 | Na grad navaljuju, na zidine skaču, penju se na kuće i kroz okna ulaze poput lupeža. |
| Joel 2,10 | Pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrčaju, zvijezdama se trne sjaj. |
| Joel 2,11 | I Jahve glas svoj šalje pred vojsku svoju. I odista, tabor mu je silno velik, zapovijedi njegove moćan izvršitelj. Da, velik je Jahvin dan i vrlo strašan. Tko će ga podnijeti? |
| Joel 2,12 | "Al` i sada - riječ je Jahvina - vratite se k meni svim srcem svojim posteć`, plačuć` i kukajuć`. |
| Joel 2,13 | Razderite srca, a ne halje svoje! Vratite se Jahvi, Bogu svome, jer on je nježnost sama i milosrđe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom ražali. |
| Joel 2,14 | Tko zna neće li se opet ražaliti, neće li blagoslov ostaviti za sobom! Prinose i ljevanice Jahvi, Bogu našemu! |
| Joel 2,15 | Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani, |
| Joel 2,16 | narod saberite, posvetite zbor. Saberite starce, sakupite djecu, čak i nejač na prsima. Neka ženik iziđe iz svadbene sobe a nevjesta iz odaje. |
| Joel 2,17 | Između trijema i žrtvenika neka tuže svećenici, sluge Jahvine. Neka mole: "Smiluj se, Jahve, svojem narodu! Ne prepusti baštine svoje sramoti, poruzi naroda. Zašto da se kaže među narodima: Gdje im je Bog? |
| Joel 2,18 | Tad Jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu. |
| Joel 2,19 | Odgovori Jahve svojem narodu: "Šaljem vam, evo, žita, vina i ulja da se njime nasitite. Nikad više neću pustiti da budete na sramotu narodima. |
| Joel 2,20 | Protjerat ću Sjevernjaka od vas daleko, odagnat ga u zemlju suhu i pustu, prethodnicu u Istočno more, zalaznicu u Zapadno more. Dići će se njegov smrad, dizat će se trulež njegova." (Jer učini stvari velike.) |
| Joel 2,21 | O zemljo, ne boj se! Budi sretna, raduj se, jer Jahve učini djela velika. |
| Joel 2,22 | Zvijeri poljske, ne bojte se; pašnjaci u pustinji opet se zelene, voćke daju rod, smokva i loza nose izobila. |
| Joel 2,23 | Sinovi sionski, radujte se, u Jahvi se veselite, svojem Bogu; jer vam daje kišu jesensku u pravoj mjeri, izli na vas kišu, jesensku i proljetnu kišu kao nekoć. |
| Joel 2,24 | Gumna će biti puna žita, kace će se prelijevati od vina i ulja. |
| Joel 2,25 | "Nadoknadit ću vam godine koje izjedoše skakavac, gusjenica, ljupilac i šaška, silna vojska moja što je poslah na vas. |
| Joel 2,26 | Jest ćete izobila, jest ćete do sita, slavit ćete ime Jahve, svojeg Boga, koji je s vama čudesno postupao. ("Moj se narod neće postidjeti nikad više.") |
| Joel 2,27 | "Znat ćete da sam posred Izraela, da sam ja Jahve, vaš Bog, i nitko više. Moj se narod neće postidjeti nikad više. |
|
| Joel 2,1 | svirajte u rog na *Sionu, uzviknite jedan jauk na mojoj : svetoj planini! Nek svi stanovnici zemlje jecaju: Dan GOSPODOV dolazi, on je blizu. |
| Joel 2,2 | To je jedan dan tmina i mraka, jedan dan oblačnosti i tamnih oblaka. Kao zora, širi se po planinama jedan brojan i moćan narod, takav kakav nikad nije viđen, takav kakvog poslije njega nikad više neće biti, sve do godina najudaljenijih pokoljenja. |
| Joel 2,3 | Pred njim, vatra ždere, iza njega, plamen guta. Poput vrta u Edenu, zemlja je pred njim, iza njega, to je opustošena pustinja. Ništa njemu ne izmiče. |
| Joel 2,4 | On je sličan konjima; kao trkači konji, tako oni jure. |
| Joel 2,5 | To je kao jedna buka bojnih kola koja poskakuju na vrhovima planina; kao pucketanje jadnog gorućeg ognjišta koje guta pruće; kao jedan moćan narod poredan za boj. |
| Joel 2,6 | Pred njim, narodi se svijaju od moli, sva se lica zarumenjuju. |
| Joel 2,7 | Kao junaci, oni jure; poput kakvih ratnika, oni svladavaju zid. Svaki ide svojim putem, oni ne silaze sa svoje staze. |
| Joel 2,8 | Nitko ne gura svog susjeda; svaki napreduje sasvim pravo. Kroz projektile, oni grabe; oni se ne raštrkuju. |
| Joel 2,9 | Oni prolaze grad, jure na bedeme, prodiru kroz kuće; kroz prozore, oni ulaze kao lopovi. |
| Joel 2,10 | Pred njima, zemlja podrhtava, nebo je potreseno; sunce i mjesec se zamra- čuju i zvijezde trnu svoju svjetlost, |
| Joel 2,11 | dok GOSPOD se oglašava na čelu svoje vojske. Njegovi bataljuni su veoma brojni: moćan je izvršitelj njegove riječi. Velik je Dan GOSPODOV, krajnje strašan: tko ga može podnijeti? |
| Joel 2,12 | Od sada, proročanstvo GOSPODOVO, vraćajte se meni svim svojim srcem s postovima, plačevima, jadikovanjem. |
| Joel 2,13 | *Rastrgavajte svoja *srca, ne svoju odjeću i vratite se k GOSPODU, svojem Bogu: On je dobrohotan i milosrdan, spor na ljutnji i pun vjernosti. On žali zbog nesreće. |
| Joel 2,14 | Tko zna, možda će on još imati žaljenja i poslije će dati jedan blagoslov, milodar i libacija za GOSPODA, vašeg Boga. |
| Joel 2,15 | Zasvirajte u rog na *Sionu, *posvetite se *postom, oglasite jedan posvećeni sastanak, |
| Joel 2,16 | prikupite narod, sazovite jedan sveti sabor. skupite starce, okupite mladce i djecu dojenčad. Nek mladenac napusti sobu nevjesta svoju kućicu. |
| Joel 2,17 | Nek između trijema i *oltara plaču svećenici, službenici GOSPODOVI. Nek oni kažu: ” GOSPODE, imaj milosti za svoj narod; ne pravi od svoje baštine jednu ljagu da se narodi ne rugaju s njom! Zašto bi se govorilo među narodima: Gdje je njihov Bog?“ |
| Joel 2,18 | GOSPOD se osipa gorljivošću za svojom zemljom, on ima milosti za svoj narod. |
| Joel 2,19 | GOSPOD odgovara svojem narodu: ” Eh dobro! ja ću vam poslati pšenice, mošta i svježeg ulja. Vi ćete njime biti nasićeni. Nikad više ja od vas neću napraviti jednu ljagu među narodima. |
| Joel 2,20 | Onog koji dolazi sa sjevera, ja ću udaljiti od vas; ja ga tjeram u jednu zemlju bezvodnu i pustu, negovu predstražu prema istočnom moru, njegovu zalaznicu prema zapadnom moru ; podignut će on jedan smrad, podignut će on jednu zarazu: da, velike je stvari on načinio.“ |
| Joel 2,21 | Zemljo, ne boj se, kliči i raduj se: jer GOSPOD čini velike stvari. |
| Joel 2,22 | Ne bojte se, poljske zvijeri: pašnjaci stepski nanovo će ozelenjeti, drveta će ponijeti plodove svoje, smokve i loze davat će svoja bogatstva. |
| Joel 2,23 | Vi, ljudi *Siona, kličite i radujte se u GOSPODU, svojem Bogu. On vama daje kišu jesensku da vas spasi, on daje na vas pasti pljusak, kišu jesensku, kišu proljetnu, kao nekad. |
| Joel 2,24 | Gumna se pune žitom, podrumi obiluju širom i svježim : uljem. |
| Joel 2,25 | Ja nadoknađujem za vas godine koje je "rojitelj" pojeo, glodatelj, "žderač", sjekač, moja velika vojska koju sam ja poslao protiv vas. Moj narod neće više upoznati srama, nikada. |
| Joel 2,26 | Vi ćete znati da sam ja u sred : Izraela, ja, i da sam ja GOSPOD, vaš Bog, I da uopće nema drugog. Moj narod neće više upoznati sram, nikada. Gospodin će prosuti svoh Duh na sve |
|
| Joilo 2,1 | Trubite u trubu na Sionu, i vičite na svetoj gori mojoj, neka drkću svi stanovnici zemaljski, jer ide dan Gospodnji, jer je blizu, |
| Joilo 2,2 | Dan, kada je mrak i tama, dan, kada je oblak i magla; kako se zora razastire povrh gora, tako ide narod velik i silan, kakoga nije bilo otkad je vijeka niti će ga poslije kad biti od koljena do koljena. |
| Joilo 2,3 | Pred njim proždire oganj, a za njim pali plamen; zemlja je pred njim kao vrt Edemski, a za njim pustinja pusta, ništa neće uteći od njega. |
| Joilo 2,4 | Na očima su kao konji i trčaće kao konjici. |
| Joilo 2,5 | Skakaće povrh gora topoćući kao kola, praskajući kao plamen ognjeni koji sažiže strnjiku, kao silan narod spreman za boj. |
| Joilo 2,6 | Pred njim će se prepadati narodi, svako će lice pocrnjeti. |
| Joilo 2,7 | Oni će trčati kao junaci, kao vojnici skakaće na zid, i svaki će ići svojim putem, niti će otstupati sa svoje staze. |
| Joilo 2,8 | I jedan drugoga neće tiskati, svaki će ići svojim putem, i na mačeve navirući neće se raniti. |
| Joilo 2,9 | Po gradu će hoditi, po zidovima će trčati, u kuće će se peti, ulaziće kroz prozore kao lupež. |
| Joilo 2,10 | Pred njima će se zemlja tresti, nebesa će se pokolebati, sunce će i mjesec pomrknuti i zvijezde će ustegnuti svjetlost svoju. |
| Joilo 2,11 | A Gospod će pustiti glas svoj pred vojskom svojom, jer će oko njegov biti vrlo velik, jer će biti silan onaj koji će izvršiti volju njegovu; jer će dan Gospodnji biti velik i vrlo strašan, i ko će ga podnijeti? |
| Joilo 2,12 | Zato još govori Gospod: obratite se k meni svijem srcem svojim i posteći i plačući i tužeći. |
| Joilo 2,13 | I razderite srca svoja a ne haljine svoje, i obratite se ka Gospodu Bogu svojemu, jer je milostiv i žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrđem i kaje se oda zla. |
| Joilo 2,14 | Ko zna, neće li se povratiti i raskajati se, i ostaviti iza toga blagoslov, dar i naljev za Gospoda Boga vašega. |
| Joilo 2,15 | Trubite u trubu na Sionu, naredite post, proglasite svetkovinu. |
| Joilo 2,16 | Saberite narod, osveštajte sabor, skupite starce, saberite djecu i koja sisaju; ženik neka izide iz svoje klijeti i nevjesta iz ložnice svoje. |
| Joilo 2,17 | Između trijema i oltara neka plaču sveštenici, sluge Gospodnje, i neka reku: prosti, Gospode, narodu svojemu, i ne daj našljedstva svojega pod sramotu, da njim obladaju narodi; zašto da reku u narodima: gdje im je Bog? |
| Joilo 2,18 | I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj. |
| Joilo 2,19 | I Gospod će odgovoriti i reći će svome narodu: evo, ja ću vam poslati žita i vina i ulja, i bićete ga siti, i neću vas više dati pod sramotu među narodima. |
| Joilo 2,20 | Jer ću udaljiti od vas sjeverca, i odagnati ga u zemlju suhu i pustu, prednju četu njegovu u istočno more a zadnju u more zapadno, i podignuće se smrad njegov, i trulež će se njegov podignuti, pošto učini velike stvari. |
| Joilo 2,21 | Ne boj se, zemljo, raduj se i veseli se, jer će Gospod učiniti velike stvari. |
| Joilo 2,22 | Ne bojte se, zvijeri poljske; jer će se zelenjeti pasišta u pustinji i drveta će nositi rod svoj, smokva će i loza vinova davati silu svoju. |
| Joilo 2,23 | I vi, sinovi Sionski, radujte se i veselite se u Gospodu Bogu svojem, jer će vam dati dažd na vrijeme, i spustiće vam dažd rani i pozni na vrijeme. |
| Joilo 2,24 | I gumna će se napuniti žita, a kace će se preljevati vinom i uljem. |
| Joilo 2,25 | I naknadiću vam godine koje izjede skakavac, hrušt i crv i gusjenica, velika vojska moja, koju slah na vas. |
| Joilo 2,26 | I ješćete izobila, i bićete siti i hvalićete ime Gospoda Boga svojega, koji učini s vama čudesa, i narod moj neće se posramiti dovijeka. |
| Joilo 2,27 | I poznaćete da sam ja usred Izrailja, i da sam ja Gospod Bog vaš, i da nema drugoga, i narod moj neće se posramiti dovijeka. |
| Joilo 2,28 | I poslije ću izliti duh svoj na svako tijelo, i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše, starci će vaši sanjati sne, mladići će vaši viđati utvare. |
| Joilo 2,29 | I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj; |
| Joilo 2,30 | I učiniću čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i pušenje dima. |
| Joilo 2,31 | Sunce će se pretvoriti u tamu i mjesec u krv prije nego dođe veliki i strašni dan Gospodnji. |
| Joilo 2,32 | I svaki koji prizove ime Gospodnje spašće se; jer će na gori Sionu i u Jerusalimu biti spasenje, kao što je rekao Gospod, i u ostatku koji pozove Gospod. |
|
