| Jona 2,1 | A Gospod zapovjedi, te velika riba proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u utrobi ribe. |
| Jona 2,2 | I Jona se pomoli u utrobi ribe Gospodu, Bogu svojemu, |
| Jona 2,3 | I reče: "Iz tjeskobe svoje zavapih Gospodu: on mi dade odgovor. Iz krila podzemnoga svijeta povikah za pomoć: ti si čuo glas moj. |
| Jona 2,4 | Ti si me bacio u dubinu, u srce moru, da me je optekla voda. Sve poplave tvoje i valovi tvoji prelazili su preko mene. |
| Jona 2,5 | . Pomislio sam: 'Odbačen sam ispred očiju tvojih. Kako mogu dalje još gledati sveti hram tvoj?' |
| Jona 2,6 | Vode mi doprle već do blizu života. Dubina me opkolila. I oko glave bila mi se ovila sita. |
| Jona 2,7 | Upao sam do temelja gorskih. Prijevornice zemaljske zatvorilo me dovijeka. Tada si me izvadio iz jame, Gospode, Bože moj! |
| Jona 2,8 | Kad mi već gotovo iščeznuo život, spomenuo sam se Gospoda. Molitva je moja prodrla k tebi u svetom hramu tvojemu. |
| Jona 2,9 | Koji štuju ništave idole, ostavljaju onoga, koji im je spasenje. |
| Jona 2,10 | A ja ću ti zahvalom glasnom prinijeti žrtvu. Što sam zavjetovao, platit ću. U Gospoda je spasenje!" |
| Jona 2,11 | Tada Gospod zapovjedi ribi, i ona izbljuva Jonu na zemlju. |
|
| Jona 2,1 | Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi. |
| Jona 2,2 | Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega. |
| Jona 2,3 | On reče: "Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas. |
| Jona 2,4 | Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me. |
| Jona 2,5 | Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al` ipak oči upirem svetom Hramu tvojem. |
| Jona 2,6 | Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše, |
| Jona 2,7 | siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al` ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj. |
| Jona 2,8 | Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu. |
| Jona 2,9 | Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju. |
| Jona 2,10 | A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda. |
| Jona 2,11 | Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu. |
|
| Jona 2,1 | Tada GOSPOD posla jednu veliku ribu da proguta Jonu. I Jonas ostade u utrobi ribe tri dana i tri noći. |
| Jona 2,2 | Iz utrobe ribine, on uzmoli GOSPODA, svog Boga. |
| Jona 2,3 | On reče: U strahu koji me stišće, ja molim GOSPODA: on mi odgovori; iz trbuha Smrti, ja pozivam u pomoć: ti čuješ moj glas. |
| Jona 2,4 | Ti si me bacio u ponor srca oceana gdje me tijek okružuje; svi tvoji valovi i tvoji talasi razbijau se o mene. |
| Jona 2,5 | Tako da ja sebi rekoh: Ja sam otjeran s tvojih očiju. Ali ipak, ja nastavljam gledati prema tvom *svetom Templu. |
| Jona 2,6 | Vode me stežu sve do gušenja dok valovi *ponora me okružuju; trstike će biti isprepletene iznad moje glave. |
| Jona 2,7 | Ja sam sišao sve do rodnice planinama; zauvijek su zasuni zemaljski od Smrti povučeni nada mnom. Ali, iz jame ti ćeš me uspeti živog, oh! GOSPODE, moj Bože! |
| Jona 2,8 | Sve dok moj dah ne stane i ne izda me, ja se sjećam i govorim: ” GOSPODE “. I moja molitva stiže sve do tebe, sve do svetog Templa. |
| Jona 2,9 | Gorljive pristaše ništavnih idola, nek zaniječu svojim nabožnostima! |
| Jona 2,10 | Za mene, u opjevavanju djela milosti ja ću ti ponuditi *žrtve, i ispuniti zavjete koje sam dao. GOSPODU pripada spasenje! |
| Jona 2,11 | Tad GOSPOD zapovjedi ribi i ori povrati Jonasa na kopno. |
|
| Jona 2,1 | Ali Gospod zapovjedi, te velika riba proguta Jonu; i Jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noći. |
| Jona 2,2 | I zamoli se Jona Gospodu Bogu svojemu iz trbuha ribljega, |
| Jona 2,3 | I reče: zavapih u nevolji svojoj ka Gospodu, i usliši me; iz utrobe grobne povikah, i ti ču glas moj. |
| Jona 2,4 | Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave tvoje i vali tvoji prelaziše preko mene. |
| Jona 2,5 | I rekoh: odbačen sam ispred očiju tvojih; ali ću još gledati svetu crkvu tvoju. |
| Jona 2,6 | Optekoše me vode do duše, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave. |
| Jona 2,7 | Sidoh do krajeva gorskih, prijevornice zemaljske nada mnom su dovijeka; ali ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj. |
| Jona 2,8 | Kad nestajaše duše moje u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dođe k tebi, u svetu crkvu tvoju. |
| Jona 2,9 | Koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost. |
| Jona 2,10 | A ja ću ti glasom zahvalnijem prinijeti žrtvu, ispuniti što sam zavjetovao; spasenje je u Gospoda. |
| Jona 2,11 | I Gospod zapovjedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju. |
|
