| Job 16,1 | Nato reče Job: |
| Job 16,2 | Slušao sam dosta takvih stvari; svi ste vi mučni tješioci. |
| Job 16,3 | Jesu li pri kraju puste riječi I što te goni, da mi tako odvraćaš? |
| Job 16,4 | I ja bih mogao govoriti kao vi, kad biste samo bili na mojemu mjestu; lijepe bih vam držao govore, žaleći vas mahao bih glavom na vas. |
| Job 16,5 | Hranio bih vas ustima svojim, govor bih svoj začinjao kretnjama utješnim. |
| Job 16,6 | Ali ako govorim, neće odlahnuti bol moja; ako li prestanem, hoće li otići od mene? |
| Job 16,7 | Zaista, muka me je moja posve umorila; rod moj sasvim s uništio. |
| Job 16,8 | Mene si prihvatio; proti me ni svjedoče klevetnici; bacaju mi tužbu u oči. |
| Job 16,9 | Gnjev njihov trga me na komade; napadaju me, škripe zubima na me; neprijatelji moji sijevaju očima na me. |
| Job 16,10 | Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me udaraju po obrazima, skupljaju se svi zajedno proti meni. |
| Job 16,11 | Zlikovcima predao me Bog, bacio me u ruke bezbožnicima. |
| Job 16,12 | Mirno sam živio; tada me uznemiri, uhvati me straga i smrska me, metnu me sebi za biljegu. |
| Job 16,13 | Oko mene lete strijele njegove, nemilice mi probada bubrege, prolijeva na zemlju žuč moju. |
| Job 16,14 | Razdire me, rana do rane, trči proti meni kao ratni junak. |
| Job 16,15 | Žalobnu haljinu nosim na golom tijelu, ponos svoj prignuo sam do u prah. |
| Job 16,16 | Od plača mi lice pocrvenjelo, oko mojih trepavica leži noć smrtna. |
| Job 16,17 | A nema nepravde na rukama mojim, i molitva je moja bila uvijek čista. |
| Job 16,18 | O zemljo, ne pokrivaj krvi moje, neka ne bude nikada kraja tužbi mojoj! |
| Job 16,19 | Ali je još u nebu svjedok za me; u visinama još živi odvjetnik moj. |
| Job 16,20 | Moje su mi boli zagovornice; oči moje u suzama gledaju u Boga. |
| Job 16,21 | On pribavlja smrtniku pravo proti Bogu, čovjeku proti bližnjemu svojemu. |
| Job 16,22 | Jer meni još ostaje samo malo godina, onda mi je na put, s kojega nema povratka. |
|
| Job 16,1 | Job progovori i reče: |
| Job 16,2 | "Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci! |
| Job 16,3 | Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš? |
| Job 16,4 | I ja bih mogao k`o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog`o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat` glavom; |
| Job 16,5 | i ja bih mogao ustima vas hrabrit`, i ne bih žalio trud svojih usana. |
| Job 16,6 | Al` ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti? |
| Job 16,7 | Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me. |
| Job 16,8 | Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama. |
| Job 16,9 | Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć` zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima, |
| Job 16,10 | prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me. |
| Job 16,11 | Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio. |
| Job 16,12 | Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio. |
| Job 16,13 | Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi. |
| Job 16,14 | Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene. |
| Job 16,15 | Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu. |
| Job 16,16 | Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala. |
| Job 16,17 | A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista. |
| Job 16,18 | O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine. |
| Job 16,19 | Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj. |
| Job 16,20 | Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju: |
| Job 16,21 | o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega. |
| Job 16,22 | No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti. |
|
| Job 16,1 | A Job uze riječ i reče: |
| Job 16,2 | Slušao sam toga mnogo u tom tonu, u stvari tješitelja, vi ste svi očajni. |
| Job 16,3 | Reći meni: ` Jesu li svršile, te riječi od vjetra? ` I : ` Što je to što te nagoni opet |
| Job 16,4 | Ja također mogao bih govoriti na vaš način kad biste vi bili na mom mjestu. Ja bih sastavio protiv vas besjede i ja bih klimao glavom protiv vas. |
| Job 16,5 | Ja bih vas okrepljivao svojim ustima, a živahnost mojih usana bila bi umirujuće sredstvo. |
| Job 16,6 | Ja, ako ja govorim, moja bol nije uopće stišana, i da ja ušutim, hoće li me napustiti onađ |
| Job 16,7 | Ali to je sada ono što me nuka ići do Da, ti si uništio svo moje okruženje, |
| Job 16,8 | ti si mi izdubio bore koje svjedoče protiv mene, moja mršavost me optužuje i tereti. |
| Job 16,9 | Da, za rastrgati me, njegova me protiv mene on škrguće zubima, moj neprijatelj baca na mene svoje poglede. |
| Job 16,10 | Ralja razjapljenih protiv mene, on me pljuska uvredama, on se udružuje protiv mene. |
| Job 16,11 | Bog me izručio ćudi jednog djeteta, on me bacio kao plijen gadovima. |
| Job 16,12 | Ja bijah u miru. On me gurnuo. On me zgrabio za šiju i iščašio, po tome uspravio me za cilj. |
| Job 16,13 | Njegove me strijele uokviruju. On bez milosti probija moja križa i prosipa na zemlju moju gorčinu. |
| Job 16,14 | On otvara na meni brešu za brešom, juriša na meni, kao kakav ratnik. |
| Job 16,15 | Ja sam zašio jednu vreću na mojim posjekotinama i zario svoje čelo u prašinu. |
| Job 16,16 | Moje je lice pocrvenjelo od plačeva, a na mojim je vjeđama sjena smrti. |
| Job 16,17 | Ipak, ne bijaše nasilja na mojim rukama, i moja molitva bijaše *čista. |
| Job 16,18 | Zemljo, ne pokrivaj moju *krv, i nek moja vika ne nađe zaklona. |
| Job 16,19 | Od sada, ja u *nebesima imam jednog svjedoka, ja gore posjedujem na visokom |
| Job 16,20 | Moji se prijatelji sprdaju sa mnom, ali to je prema Bogu da plaču oči |
| Job 16,21 | On, nek on brani čovjeka protiv Boga, kao što jedan čovjek posreduje za drugog. |
| Job 16,22 | Ali, broj godina mojih izbrojan je, i ja krećem na put bez povratka. |
|
| Jov 16,1 | A Jov odgovori i reče: |
| Jov 16,2 | Slušao sam mnogo takih stvari; svi ste dosadni tješioci. |
| Jov 16,3 | Hoće li biti kraj praznijem riječima? ili šta te tjera da tako odgovaraš? |
| Jov 16,4 | I ja bih mogao govoriti kao vi, da ste na mom mjestu, gomilati na vas riječi i mahati glavom na vas, |
| Jov 16,5 | Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih oblakšalo bi bol vaš. |
| Jov 16,6 | Ako govorim, neće odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoće li otići od mene? |
| Jov 16,7 | A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj. |
| Jov 16,8 | Navukao si na me mrštine za svjedočanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svjedoči mi u oči. |
| Jov 16,9 | Gnjev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguće zubima na me, postavši mi neprijatelj sijeva očima svojima na me. |
| Jov 16,10 | Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me. |
| Jov 16,11 | Predao me je Bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me. |
| Jov 16,12 | Bijah miran i zatr me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za biljegu. |
| Jov 16,13 | Opkoliše me njegovi strijelci, cijepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuč moju. |
| Jov 16,14 | Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak. |
| Jov 16,15 | Sašio sam kostrijet po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju. |
| Jov 16,16 | Lice je moje podbulo od plača, na vjeđama je mojim smrtni sjen; |
| Jov 16,17 | Premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja čista. |
| Jov 16,18 | Zemljo, ne krij krvi što sam prolio, i neka nema mjesta vikanju mojemu. |
| Jov 16,19 | I sada eto je na nebu svjedok moj, svjedok je moj na visini. |
| Jov 16,20 | Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu. |
| Jov 16,21 | O da bi se čovjek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovječiji s prijateljem svojim! |
| Jov 16,22 | Jer godine izbrojene navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti. |
|
