| Job 20,1 | Tada odgovori Sofar iz Naama: |
| Job 20,2 | Proti tomu se ježi misao moja, i zato kuha u prsima mojim. |
| Job 20,3 | Morao sam čuti ukor, što me sramoti, ali će duh razuma moje ga odgovoriti za me. |
| Job 20,4 | Ne znaš li prastaru mudrost, tako staru kao opstanak ljudi na zemlji" -: |
| Job 20,5 | Slava grješnika traje kratko vrijeme, i radost je zlikovca za čas. |
| Job 20,6 | Makar se oholost njegova popela do neba, makar se tjeme njegovo dotaklo oblaka: |
| Job 20,7 | Kao smrada njegova nestat će ga zauvijek; tko ga je poznavao, pitat će tada: kamo se djede? |
| Job 20,8 | Bez traga odletjet će, nalik na san; iščeznut će kao noćna prikaza. |
| Job 20,9 | Oko, koje ga je gledalo, ne be ga više nikada vidjeti; neće ga više gledati mjesto njegovo. |
| Job 20,10 | Djeca će se njegova dodvarati prosjacima, vlastitom će rukom izdavati bogatstvo svoje. |
| Job 20,11 | Makar se tijelo njegovo i nadimalo mladošću, u zemlju morat će se njim zakopati. |
| Job 20,12 | Ako je i slatka ustima njegovim zloća, on je krije pod jezikom svojim; |
| Job 20,13 | Čuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svojemu: |
| Job 20,14 | Ipak će se jelo pretvoriti u nutrini njegovoj, postat će u tijelu njegovu otrov gujin. |
| Job 20,15 | Blago, što ga je proždro, izbljuvat će, Bog će ga istjerati Iz tijela njegova. |
| Job 20,16 | Otrov je gujin usisao, sada mu jezik gujin zadaje smrt. |
| Job 20,17 | Ne smije se naslađivati na potocima, na rijekama, kojima teče med i mlijeko. |
| Job 20,18 | što je ugrabio, vratit će, neće smjeti to pojesti; bogatom dobitku neće se radovati. |
| Job 20,19 | Tlačio je, nije pomagao siromahe; oteo je kuću, koju nije sazidao. |
| Job 20,20 | I jer trbuh njegov ne zna što je dosta, neće se spasiti uza sve blago svoje. |
| Job 20,21 | Ništa nije umaklo požudi njegovoj, i zato sreća njegova nije trajna. |
| Job 20,22 | U obilju bogatstva doći će u nevolju; sva težina nesreće svalit će se na njega. |
| Job 20,23 | Htjedne li napuniti trbuh I svoj, poslat će na njega Bog Jarost gnjeva svojega, i pustit će da na njega kao dažd padne propast nje |
| Job 20,24 | Htjedne li umaći oružju gvozdenomu: prostrijelit će ga ipak luk mjedeni. |
| Job 20,25 | Strijela puštena proći će kroz tijelo njegovo, i svijetlo gvožđe izaći će iz žuči njegove, na njega će pasti strahota smrtna. |
| Job 20,26 | Sva je tama sačuvana njemu kao blago; žderat će ga oganj, ni od koga raspiren; izgorjet će, što još preostade u šatoru njegovu. |
| Job 20,27 | Otkrit će nebo zlodjela njegova, i zemlja će ustati proti njemu. |
| Job 20,28 | Bogatstvo kuće njegove otići će, rastočit će se u dan gnjeva njegova. |
| Job 20,29 | To je usud od Boga čovjeku zlikovcu; to je baština, koju mu je Bog ostavio. |
|
| Job 20,1 | Sofar iz Naamata progovori tad i reče: |
| Job 20,2 | "Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje |
| Job 20,3 | dok slušam ukore koji me sramote, al` odgovor mudar um će moj već naći. |
| Job 20,4 | Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je čovjek na zemlju stavljen bio, |
| Job 20,5 | da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička. |
| Job 20,6 | Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka, |
| Job 20,7 | poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: `Gdje je sad on?` |
| Job 20,8 | Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog. |
| Job 20,9 | Nijedno ga oko više gledat neće, niti će ga mjesto njegovo vidjeti |
| Job 20,10 | Njegovu će djecu gonit` siromasi: rukama će svojim vraćati oteto. |
| Job 20,11 | Kosti su njegove bujale mladošću; gle, zajedno s njome pokošen je sada. |
| Job 20,12 | Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao; |
| Job 20,13 | sladio se pazeć` da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga. |
| Job 20,14 | Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje. |
| Job 20,15 | Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat` njemu iz utrobe. |
| Job 20,16 | Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina. |
| Job 20,17 | Potoke ulja on gledat` više neće, ni vidjet` gdje rijekom med i mlijeko teku. |
| Job 20,18 | Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat` u plodu trgovine. |
| Job 20,19 | Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida, |
| Job 20,20 | jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti. |
| Job 20,21 | Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreća njegova dugo trajat neće. |
| Job 20,22 | Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda. |
| Job 20,23 | I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut` dažd strelica na meso njegovo. |
| Job 20,24 | Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk će mjedeni njega prostrijeliti. |
| Job 20,25 | Strijelu bi izvuk`o, al` mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju, |
| Job 20,26 | na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom. |
| Job 20,27 | Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i čitava zemlja na njega se diže. |
| Job 20,28 | Njegovu će kuću raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti. |
| Job 20,29 | Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje. |
|
| Job 20,1 | Tad Sofar iz Naama uze riječ |
| Job 20,2 | Evo čemu su me moje sumnje dove- le i ova nestrpljivost koja me obuzima: |
| Job 20,3 | Ja čujem jednu poduku koja me ali moj mi razum šapuće jedan odgovor. |
| Job 20,4 | Ne znaš li ti da, oduvijek, od kada čovjek bi postavljen na zemlju, |
| Job 20,5 | likovanje opakih bi kratko? Radost bezbožnika trajala je samo jedan čas. |
| Job 20,6 | Kad se njegov stas dizaše do samog i njegova glava doticaše oblake, |
| Job 20,7 | kao i njegov izmet on nestade bez oni koji ga gledaše reći će: Gdje je on? |
| Job 20,8 | Kao jedan san on će odletjeti - tko će ga naći kad se stavio u bijeg kao jedna noćna prikaza? |
| Job 20,9 | Oko koje ga motriše neće ga više gledati, čak i njegovo boravište bit će izgubljeno iz vida. |
| Job 20,10 | Njegovi će sinovi morati obeštećivati siromašne, njegove će vlastite ruke |
| Job 20,11 | Njegove kosti prepune mladosti, ali ona će leći s njim u prašinu. |
| Job 20,12 | Pošto je zlo tako slatko u njegovim ustima nek ga skriva pod jezikom svojim, |
| Job 20,13 | sladi se njime ne ližući ga i još ga čuva pod svojim nepcem, |
| Job 20,14 | njegova hrana trune u njegovom drobu i postaje otrov od aspika. |
| Job 20,15 | Blago koje bijaše progutao, evo ga povraća: u njegovom trbuhu, Bog ga natjera |
| Job 20,16 | To je otrov od aspika koji bijaše sisao, jezik zmijin će ga ubiti. |
| Job 20,17 | On neće više ugledati potoka, rijeka, potoka meda i vrhnja. |
| Job 20,18 | On vraća ono što bijaše dobio i ne može ga progutati, što god mu njegove razmjene bijahu |
| Job 20,19 | Budući da bijaše zgazio i ostavio siromašne, što bijaše ukrao kuću umjesto da ju izgradi, |
| Job 20,20 | pošto se njegov trbuh nije znao zadovoljiti, on neće spasiti ni jedno od svojih blaga. |
| Job 20,21 | Ništa ne izmicaše njegovoj pohlepnosti, tako njegova sreća neće |
| Job 20,22 | Na vrhuncu obilja, nevolja će ga pograbiti, ruka svih jadnika oborit će se na njega. |
| Job 20,23 | On će upravo kljukati svoj trbuh kad Bog bude razvezao nad njim svoju Ona će pljuštati nad njim kao kiša od hrane. |
| Job 20,24 | Pobjegne li željeznom oružju, luk brončani će ga probosti. |
| Job 20,25 | On iščupa strijelu, ona iziđe iz tijela njegovog, i čim šiljak napusti njegovu jetru užasi su nad njim. |
| Job 20,26 | Tmine se skrivaju u svim njegovim skrovištima, jedna vatra ih proždire koju ništa ne podjaruje, nevolja udara ono što se odupire u njegovom šatoru. |
| Job 20,27 | Nebesa otkrivaju njegov zločin, a zemlja se podiže protiv njega. |
| Job 20,28 | Bogatstva kuće njegove nestaju kao vode koje otječu u dan njegova gnjeva. |
| Job 20,29 | Evo ga, udes kojeg Bog čuva opakom čovjeku, dio baštine koji je Bog propisao |
|
| Jov 20,1 | A Sofar Namaćanin odgovori i reče: |
| Jov 20,2 | Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim. |
| Jov 20,3 | Čuo sam ukor koji me sramoti, ali će duh iz razuma mojega odgovoriti za me. |
| Jov 20,4 | Ne znaš li da je tako otkako je vijeka, od kako je postavljen čovjek na zemlji. |
| Jov 20,5 | Da je slava bezbožnijeh za malo i radost licemjerova začas? |
| Jov 20,6 | Da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka, |
| Jov 20,7 | Nestaće ga za svagda kao kala njegova; i koji ga vidješe reći će: kuda se djede? |
| Jov 20,8 | Kao san odletjeće, i neće se naći, i iščeznuće kao noćna utvara. |
| Jov 20,9 | Oko koje ga je gledalo neće više, niti će ga više vidjeti mjesto njegovo. |
| Jov 20,10 | Sinovi njegovi umiljavaće se siromasima i ruke će njegove vraćati što je oteo. |
| Jov 20,11 | Kosti će njegove biti pune grijeha mladosti njegove, i oni će ležati s njim u prahu. |
| Jov 20,12 | Ako mu je slatka u ustima zloća i krije je pod jezikom svojim, |
| Jov 20,13 | Čuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom, |
| Jov 20,14 | Ipak će se jelo njegovo pretvoriti u crijevima njegovijem, postaće u njemu jed aspidin. |
| Jov 20,15 | Blago što je proždro izbljuvaće, iz trbuha njegova istjeraće ga Bog. |
| Jov 20,16 | Jed će aspidin sisati, ubiće ga jezik gujinji. |
| Jov 20,17 | Neće vidjeti potoka ni rijeka kojima teče med i maslo. |
| Jov 20,18 | Vratiće muku, a neće je pojesti; prema blagu biće promjena, i neće se radovati. |
| Jov 20,19 | Jer je tlačio i ostavljao uboge, kuće je otimao i nije zidao. |
| Jov 20,20 | Jer nije nigda osjetio mira u trbuhu svom, ni što mu je najmilije neće sačuvati. |
| Jov 20,21 | Ništa mu neće ostati od hrane njegove. Zato ne može dobro njegovo trajati. |
| Jov 20,22 | Kad se ispuni izobilje njegovo, tada će biti u nevolji; sve ruke nevoljnijeh udariće na nj. |
| Jov 20,23 | Kad bi napunio trbuh svoj, poslaće na nj Bog jarost gnjeva svojega, i pustiće je kao dažd na njega i na jelo njegovo. |
| Jov 20,24 | Kad stane bježati od oružja gvozdenoga, prostrijeliće ga luk mjedeni. |
| Jov 20,25 | Strijela puštena proći će kroz tijelo njegovo, i svijetlo gvožđe izaći će iz žuči njegove; kad pođe, obuzeće ga strahote. |
| Jov 20,26 | Sve će tame biti sakrivene u tajnim mjestima njegovijem; proždrijeće ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovu zlo će mu biti. |
| Jov 20,27 | Otkriće nebesa bezakonje njegovo, i zemlja će ustati na nj. |
| Jov 20,28 | Otići će ljetina doma njegova, rastočiće se u dan gnjeva njegova. |
| Jov 20,29 | To je dio od Boga čovjeku bezbožnomu i našljedstvo od Boga za besjedu njegovu. |
|
