| Job 22,1 | Tada odgovori Elifaz iz Temana |
| Job 22,2 | Ima li Bog koju korist od čovjeka? Ne, sam je sebi koristan čovjek pobožan. |
| Job 22,3 | Je li Svemoćnomu korisno, ako si pravedan, je li mu dobit, ako je život tvoj bez prijekora? |
| Job 22,4 | Kazni li te radi tvojega straha Božjega? Ide li zato na sud s tobom? |
| Job 22,5 | Nije li zloća tvoja neizmjerna, i nijesu li zlodjela tvoja beskrajna? |
| Job 22,6 | Jer si uzimao zalog od braće svoje m za što, i svlačio si haljine s golih, |
| Job 22,7 | Umornome nijesi pružio vode, gladnome si uskratio kruha, |
| Job 22,8 | "Čovjeku sile pripada zemlja: tko ima ugleda, taj samo prebiva u njoj. |
| Job 22,9 | Udovice si otpuštao bez pomoći, i sirotama si prelamao ruke. |
| Job 22,10 | Zato su zamke oko tebe, spopadne te tjeskoba i groza iznenada. |
| Job 22,11 | Ne vidiš li tamu i povodanj, što te pokriva? |
| Job 22,12 | Nije li Bog visoko gore u nebu? Pogledaj samo, kako je visoko tjeme zvijezda! |
| Job 22,13 | A ti si mislio: Što bi opazio Bog; može li suditi kroz oblake? |
| Job 22,14 | Oblaci ga zastiru: ne može vidjeti ništa, hoda po svodu nebeskom." |
| Job 22,15 | Hoćeš li ići putem staroga vremena, kojim su nekoć koračali ljudi zlikovci? |
| Job 22,16 | Oni su iskorijenjeni prije vremena; rijeka je poplavila zemlju njihovu. |
| Job 22,17 | Govorili su Bogu: "Idi od nas! Što bi nam mogao učiniti Svemoćni!" |
| Job 22,18 | On im je ipak napunio kuće dobara. Daleko je od mene mišljenje bezbožnika. |
| Job 22,19 | Ali su pravednici vidjeli to puni radosti, i nedužni im se rugao: |
| Job 22,20 | Zaista su protivnici naši uništeni! Oganj je proždro ostatak njihov! |
| Job 22,21 | Sprijatelji se s njim, i mir je s tobom; tako će ti sreća doći! |
| Job 22,22 | Primi iz usta njegovih pouku i stavi savjet njegov u srce svoje! |
| Job 22,23 | Ako se opet vratiš k Svemoćnomu, potaknut ćeš se na dobro; odstrani zlo iz šatora svojega! |
| Job 22,24 | Stavi zlato u prah i ofir na hridinu potoka! |
| Job 22,25 | Tada će Svemoćni biti zlato tvoje, i naputak njegov srebro tvoje. |
| Job 22,26 | Tada ćeš u Svemoćnom naći radost i podignut ćeš k Bogu lice svoje. |
| Job 22,27 | Molit ćeš mu se, i on će te uslišiti; što si zavjetovao, ispunit ćeš mu. |
| Job 22,28 | to preduzmeš, uspjet će ti; na putovima tvojim svijetlit će ti svjetlost. |
| Job 22,29 | Kad se pođe nizbrdo, viknut ćeš: Gore! Poniznome pruža Bog pomoć. |
| Job 22,30 | Spasava i onoga, koji nije bez krivnje; bit ćeš spašen, ako su ti ruke čiste. |
|
| Job 22,1 | Elifaz Temanac progovori tad i reče: |
| Job 22,2 | "Zar Bogu koristan može biti čovjek? Ta tko je mudar, sebi samom koristi. |
| Job 22,3 | Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan? |
| Job 22,4 | Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti? |
| Job 22,5 | Nije l` to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema? |
| Job 22,6 | Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine; |
| Job 22,7 | ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima; |
| Job 22,8 | otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca; |
| Job 22,9 | puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku. |
| Job 22,10 | Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni. |
| Job 22,11 | Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile. |
| Job 22,12 | Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi? |
| Job 22,13 | Ali ti kažeš: `Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire? |
| Job 22,14 | Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.` |
| Job 22,15 | Ta kaniš li se drevnog držat` puta kojim su išli ljudi nepravedni? |
| Job 22,16 | Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela. |
| Job 22,17 | Zborahu Bogu: `Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?` |
| Job 22,18 | A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa. |
| Job 22,19 | Videć` im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju: |
| Job 22,20 | `Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije! |
| Job 22,21 | S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća. |
| Job 22,22 | Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi. |
| Job 22,23 | Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš, |
| Job 22,24 | tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni. |
| Job 22,25 | Svesilni će postat` tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene. |
| Job 22,26 | Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno. |
| Job 22,27 | Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao. |
| Job 22,28 | Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat` svjetlost. |
| Job 22,29 | Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe. |
| Job 22,30 | Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit` tvoje čiste ruke. |
|
| Job 22,1 | Tad Elifaz iz Temana uze |
| Job 22,2 | Je li to Božje da jedan junak može dok mudrac nije koristan no samom |
| Job 22,3 | Moćni zanima li se za tvoju što dobijaš učvrstiš li svoje |
| Job 22,4 | Je li to iz straha za tebe da će ti izložiti svoju obranu, da će ići s tobom pred pravdu? |
| Job 22,5 | Uistinu tvoja je opakost velika, nema kraja tvojim zločinima. |
| Job 22,6 | Ti bez razloga uzimaše polog svojoj ti im guliše njihovu odjeću sve do golotinje njihove. |
| Job 22,7 | Ti ne davaše vode čovjeku izgladnjelom ti si uskraćivao kruh. |
| Job 22,8 | Snažan čovjek posjedovaše zemlju, a miljenik se tu smjestio. |
| Job 22,9 | Ti si otpuštao udovice praznih ruku, a ruke siročadi bijahu zdrobljene. |
| Job 22,10 | To je zašto tebe okružuju zamke, zašto te uznemiri jedan iznenadni |
| Job 22,11 | Ili je to tama, ti ne vidiš više, i jedna te masa vode potapa. |
| Job 22,12 | Nije li Bog više *nebesa? Vidi zvjezdanu voltu, kako je visoko. |
| Job 22,13 | Ti si zaključio: ` Što može znati Bog? Može li suditi kroz mračne oblake? |
| Job 22,14 | Njemu su oblaci jedna zavjesa i on kroz nju ne vidi, on ne prolazi no obodnicom nebesa.` |
| Job 22,15 | Hoćeš li ti slijediti put od nekada, onaj koji gaziše ljudi nastrani? |
| Job 22,16 | Oni biše odneseni s vremenom; njihovi temelji, to je jedna rijeka koja otječe. |
| Job 22,17 | Oni govoriše Bogu: ` Okreni se od nas!` Jer, što bi njima mogao učiniti |
| Job 22,18 | To bijaše, ipak on koji bijaše njihove kuće ispunio srećom. Daleko od mene, spletke |
| Job 22,19 | Pravedni će vidjeti i radovati se, pošteni čovjek sprdat će se s njima: |
| Job 22,20 | ` Evo uništenih naših protivnika, vatra je progutala njihovu korist!` |
| Job 22,21 | Pomiri se dakle s njim i sklopi mir. Tako će sreća biti vraćena tebi. |
| Job 22,22 | Prihvati dakle poduku iz njegovih usta i učvrsti njegove zakone u svijesti svojoj. |
| Job 22,23 | Ako se ti vratiš k Moćnome, bit ćeš oporavljen, ako udaljiš licemjerje od svojeg šatora. |
| Job 22,24 | Baci zatim u prašinu šipke i u šljunak potoka zlato iz Ofira . |
| Job 22,25 | To je Moćni koji će ti držati mjesto šipki i komada od srebra. |
| Job 22,26 | Jer, tad od Moćnoga ti ćeš načiniti svoje slasti i ti ćeš prema Bogu podići lice svoje. |
| Job 22,27 | Kad ga ti budeš preklinjao, on će te uslišati, i nećeš imati više što drugo do samo ispuniti zavjete svoje. |
| Job 22,28 | Ako ti doneseš jednu odluku, ona će ti uspjeti i na tvojem putu sijat će svjetlo. |
| Job 22,29 | Ako su izvjesni oboreni, ti ćeš im moći reći: ` Ustani! ` Jer, on spašava čovjeka pred očima poniženih. |
| Job 22,30 | On će čak osloboditi onoga koji nije nedužan; da, taj će biti oslobođen *čistoćom tvojih ruku. |
|
| Jov 22,1 | A Elifas Temanac odgovori i reče: |
| Jov 22,2 | Može li Bogu biti čovjek koristan? Sam je sebi koristan čovjek mudar. |
| Jov 22,3 | Je li Svemogućemu radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane? |
| Jov 22,4 | Hoće li te karati i ići na sud s tobom zato što te se boji? |
| Jov 22,5 | Nije li zloća tvoja velika? i nepravdama tvojim ima li kraja? |
| Jov 22,6 | Jer si uzimao zalog od braće svoje ni za što, i svlačio si haljine s golijeh. |
| Jov 22,7 | Umornoga nijesi napojio vode, i gladnome nijesi dao hljeba. |
| Jov 22,8 | Zemlja je bila čovjeka silnoga, i ugledni je sjedio u njoj. |
| Jov 22,9 | Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si. |
| Jov 22,10 | Zato su oko tebe zamke, i straši te strah iznenada. |
| Jov 22,11 | I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te. |
| Jov 22,12 | Nije li Bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvijezde, kako su visoko. |
| Jov 22,13 | Ali ti kažeš: šta zna Bog? eda li će kroz tamu suditi? |
| Jov 22,14 | Oblaci ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom. |
| Jov 22,15 | Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici, |
| Jov 22,16 | Koji se iskorijeniše prije vremena i voda se razli po temelju njihovu? |
| Jov 22,17 | Govorahu Bogu: idi od nas. Šta bi im učinio Svemogući? |
| Jov 22,18 | A on im je napunio kuće dobra. Ali namjera bezbožnička daleko je od mene. |
| Jov 22,19 | Vidjeće pravednici i radovaće se, i bezazleni potsmijevaće im se. |
| Jov 22,20 | Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždro oganj. |
| Jov 22,21 | Složi se s njim i pomiri se; tako će ti biti dobro. |
| Jov 22,22 | Primi iz usta njegovijeh zakon, i složi riječi njegove u srcu svom. |
| Jov 22,23 | Ako se vratiš k Svemogućemu, opet ćeš se nazidati, ako udaljiš od šatora svojih bezakonje, |
| Jov 22,24 | Tada ćeš metati po prahu zlato i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka. |
| Jov 22,25 | I Svemogući biće ti zlato i srebro i sila tvoja. |
| Jov 22,26 | Jer ćeš se tada radovati o Gospodu, i podignućeš k Bogu lice svoje. |
| Jov 22,27 | Molićeš mu se, i uslišiće te, i zavjete svoje izvršićeš. |
| Jov 22,28 | Što god naumiš, izlaziće ti; i na putovima tvojim svijetliće vidjelo. |
| Jov 22,29 | Kad drugi budu poniženi, reći ćeš: da se podignu; i Bog će izbaviti onoga ko je oborenijeh očiju. |
| Jov 22,30 | Izbaviće i onoga koji nije bez krivice; izbaviće ga čistotom ruku tvojih. |
|
