| Job 27,1 | Nato nastavi Job svojim govorom ovako: |
| Job 27,2 | Tako da je živ Bog, koji mi oduze pravo moje, Svemoćni, koji mi ogorči život moj! -: |
| Job 27,3 | Dok je još dah moj u meni, i duh Božji dok me oživljava, |
| Job 27,4 | Neće usne moje govoriti ništa krivo, niti će jezik moj lagati. |
| Job 27,5 | Daleko neka je od mene, da vam dadnem pravo; dok ne preminem, ja ne tajim nedužnosti svoje. |
| Job 27,6 | Čvrsto stojim uz pravednost svoju i ne ostavljam je; moje srce ne kori nijednoga dana mojega. |
| Job 27,7 | Neprijatelju mojemu neka bude kao zlikovcu, mojemu protivniku kao bezbožniku! |
| Job 27,8 | Jer kakvo je nadanje bezbožniku, kad Bog odreže i iščupa dušu njegovu? |
| Job 27,9 | Hoće li Bog čuti jauk njegov, kad nevolja navali na njega? |
| Job 27,10 | Može li se radovati Svemoćnomu i pozivati se na Boga u svako vrijeme? |
| Job 27,11 | Hoću da vas poučim o djelovanju Božjemu; neću kriti, što određuje Svemoćni. |
| Job 27,12 | Eto, vi ste ipak svi to iskusili, pa zašto se nadate uludo? |
| Job 27,13 | To je dio zlikovcu kod Boga, i to je nasilnicima baština, koju primaju od Svemoćnoga: |
| Job 27,14 | Ako mu se množe sinovi, to je za mač; potomci njegovi nemaju da se nasite. |
| Job 27,15 | Koji ostanu iza njega, pograbi ih pomor u grob; udovice njegove ne drže tugovanja. |
| Job 27,16 | Ako i nagomila srebra kao praha i nakupi sebi haljina kao blata: |
| Job 27,17 | Ostavi ih na stranu, ali ih obuče pravednik, i srebro razdijele među se pobožnici. |
| Job 27,18 | On je sagradio kuću sebi kao moljac, kao kolibicu, što je načini čuvar. |
| Job 27,19 | Bogat legne da spava, - posljednji put; ali otvori li opet oči, sve je iščeznulo. |
| Job 27,20 | Strahote prešume preko njega kao povodanj, preko noći odnese ga vihor. |
| Job 27,21 | Podigne ga vjetar istočni: "on ide - i odnese ga s mjesta njegova. |
| Job 27,22 | Bez milosrđa gada Bog na njega; mora bježati od ruke njegove. |
| Job 27,23 | Pljeskaju rukama nad njim i zvižde za njim s mjesta njegova. |
|
| Job 27,1 | Job nastavi svoju besjedu i reče: |
| Job 27,2 | "Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča: |
| Job 27,3 | sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude, |
| Job 27,4 | usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik. |
| Job 27,5 | Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim. |
| Job 27,6 | Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit` neće. |
| Job 27,7 | Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov! |
| Job 27,8 | Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju? |
| Job 27,9 | Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja? |
| Job 27,10 | Zar će se radovat` on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati? |
| Job 27,11 | Ali Božju ruku ja ću vam pokazat` i neću vam sakrit namjere Svesilnog. |
| Job 27,12 | Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite? |
| Job 27,13 | "Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg. |
| Job 27,14 | Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat` dosta kruha. |
| Job 27,15 | Smrt će sahranit` preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće. |
| Job 27,16 | Ako i srebra k`o praha nagomila, ako i nakupi haljina k`o blata, |
| Job 27,17 | nek` ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro. |
| Job 27,18 | Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar: |
| Job 27,19 | bogat je legao, al` po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema. |
| Job 27,20 | Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese. |
| Job 27,21 | Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta. |
| Job 27,22 | Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke. |
| Job 27,23 | Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao. |
|
| Job 27,1 | Tad Joba nastavi izgovarati |
| Job 27,2 | Života mi Božjeg koji mi odriče Moćnog koji mi je ogorčio *srce, |
| Job 27,3 | toliko koliko ću ja moći disati i koliko dah Božji bit će u mojim nosnicama, |
| Job 27,4 | ja se kunem da moje usnice neće izreći ništa podmuklo i da moj jezik neće smisliti ništa lukavo. |
| Job 27,5 | Nesreća meni, ako vam ja dadnem razlog. Sve dok ja ne izdahnem, zadržavat ću |
| Job 27,6 | Ja držim do svoje pravednosti i neću Moja mi savjest ne predbacuje ni jedan od mojih dana. |
| Job 27,7 | Bilo da je to od mog neprijatelja kao i od opakog, od mog protivnika kao i od zločinca! |
| Job 27,8 | Ne recite vi: ` Koju korist može očekivati bezbožnik kad će ga Bog lišiti života? |
| Job 27,9 | Hoće li Bog čuti njegov krik kad nevolja ga bude iznenadila? |
| Job 27,10 | Ako se bude veselio pokraj Moćnoga, on će zazivati Boga svakog trena. ` |
| Job 27,11 | Ja ću vam to dokazati, majstorstvo Božje, ja neću skrivati misao Moćnoga. |
| Job 27,12 | Pošto ste vi sve to ustanovili, zašto biste bili izgubljeni u taštini? |
| Job 27,13 | Evo dijela kojeg Bog pričuva opakom čovjeku, baštine koju će silnik primiti od Moćnoga: |
| Job 27,14 | ` Ako se njegovi sinovi umnožavaju, to će biti zaradi mača, i njegovo potomstvo manjkat će kruhom. |
| Job 27,15 | Njegovi preživjeli bit će ukopani od smrtnog zla, a da ih njihove udovice oplakati neće |
| Job 27,16 | Ako li skupi srebra kao prašine ako nagomila odjece kao da je od |
| Job 27,17 | što on nagomila, pravednik je taj koji će se njome odjenuti, glede srebra, to je čovjek častan koji |
| Job 27,18 | On je sagradio svoju kuću kao što radi moljac, kao koliba koju podiže jedan |
| Job 27,19 | Bogat on liježe, ali to je kraj; on otvara oči: ničeg više. |
| Job 27,20 | Užasi ga spopadnu kao jedan val. U jednoj noći, jedan vrtlog ga |
| Job 27,21 | Široko ga odnese i on ode, vjetar ga istrgne iz temelja njegovog. |
| Job 27,22 | Bez milosti strijelja se na njega, a on se napinje pobjeći ruci strijelca. |
| Job 27,23 | Plješće se njegovom rušenju, s njegovog vlastitog boravišta zviždi |
|
| Jov 27,1 | I Jov nastavi besjedu svoju i reče: |
| Jov 27,2 | Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i Svemogući, koji je ojadio dušu moju, |
| Jov 27,3 | Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim, |
| Jov 27,4 | Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prijevare. |
| Jov 27,5 | Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću otstupiti od svoje dobrote. |
| Jov 27,6 | Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti; neće me prekoriti srce moje dokle sam živ. |
| Jov 27,7 | Neprijatelj moj biće kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik. |
| Jov 27,8 | Jer kako je nadanje licemjeru, kad se lakomi a Bog će iščupati dušu njegovu? |
| Jov 27,9 | Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dođe nevolja? |
| Jov 27,10 | Hoće li se Svemogućemu radovati? hoće li prizivati Boga u svako vrijeme? |
| Jov 27,11 | Učim vas ruci Božjoj, i kako je u Svemogućega ne tajim. |
| Jov 27,12 | Eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari? |
| Jov 27,13 | To je dio čovjeku bezbožnom od Boga, i našljedstvo koje primaju nasilnici od Svemogućega. |
| Jov 27,14 | Ako mu se množe sinovi, množe se za mač, i natražje njegovo neće se nasititi hljeba. |
| Jov 27,15 | Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni, i udovice njihove neće plakati. |
| Jov 27,16 | Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata, |
| Jov 27,17 | Što nabavi, obući će pravednik, i srebro će dijeliti bezazleni. |
| Jov 27,18 | Gradi sebi kuću kao moljac, i kao kolibu koju načini čuvar. |
| Jov 27,19 | Bogat će umrijeti a neće biti pribran; otvoriće oči a ničega neće biti. |
| Jov 27,20 | Stignuće ga strahote kao vode; noću će ga odnijeti oluja. |
| Jov 27,21 | Uzeće ga vjetar istočni, i otići će; vihor će ga odnijeti s mjesta njegova. |
| Jov 27,22 | To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti; on će jednako bježati od ruke njegove. |
| Jov 27,23 | Drugi će pljeskati rukama za njim, i zviždaće za njim s mjesta njegova. |
|
