| Job 34,1 | Elihu progovori opet: |
| Job 34,2 | Čujte, mudri, riječi moje, vi ljudi razumni, poslušajte me! |
| Job 34,3 | Jer uho istražuje riječi, kao što grlo kuša jelo. |
| Job 34,4 | što je pravo, istražit ćemo, što je dobro, izvidjet ćemo za se. |
| Job 34,5 | Job je ustvrdio: Pravedan sam, ipak mi je Bog oduzeo pravicu moju. |
| Job 34,6 | Ja sam kao lažac proti pravici svojoj; bez krivnje pogodi me strijela smrtna! |
| Job 34,7 | Gdje je još čovjek kao Job, koji kao vodu pije psovku?! |
| Job 34,8 | Koji se pridružio zlikovcima i općio s bezbožnim i opakim ljudima! |
| Job 34,9 | Ipak tvrdi: "Ništa ne koristi čovjeku živjeti s Bogom u prijateljstvu!" |
| Job 34,10 | Zato me poslušajte, ljudi razumni! Daleko je od Boga, da on čini zlo, od Svemoćnoga, da on čini zlodjela! |
| Job 34,11 | On samo vraća čovjeku po njegovu djelu i pušta da ga snađe po njegovu životu. |
| Job 34,12 | Doista, Bog ne radi nepravedno, Svemoćni ne izvrće pravde. |
| Job 34,13 | Tko se s njim brine za zemlju? Tko je utemeljio nadzemaljski svijet? |
| Job 34,14 | Kad bi samo mislio na samoga sebe, kad bi uzeo natrag svoj duh i svoj dah: |
| Job 34,15 | Preminulo bi najednom svako tijelo, čovjek bi se opet vratio u prah. |
| Job 34,16 | Ako si razuman, pripazi na ovo, poslušaj glas riječi mojih! - : |
| Job 34,17 | Može li biti vladalac onaj, koji mrzi na pravdu? Hoćeš li najpravednijega okriviti? |
| Job 34,18 | Koji rekne knezu: nedostojniče, a velikašu: zlikovče? |
| Job 34,19 | On ne pristaje uz velike, ne pretpostavlja bogate siromasima; jer su svi oni djelo ruku njegovih. |
| Job 34,20 | Umiru za tren i usred noći; udar; bogate: "nestane ih; obosi jakoga, a da ni ne makne rukom. |
| Job 34,21 | Oči njegove počivaju na putu svakoga; gleda sve korake njegove. |
| Job 34,22 | Nema tmine, nema mraka, gdje bi se skrili zlikovci. |
| Job 34,23 | On ne određuje rok čovjeku, kad da se pokaže Bogu na sud. |
| Job 34,24 | On satire jake bez preslušanja, postavlja druge na njihovo mjesto. |
| Job 34,25 | On već zna djela njihova, zato ih sruši preko noći; tu leže satrveni |
| Job 34,26 | Kao zločince kazni ih na mjestu, gdje svi vide, |
| Job 34,27 | Jer su odstupili od njega, nijesu pazili na putove njegove, |
| Job 34,28 | Pustili su, da se do njega popne vika siromaha. A on čuje pomaganju nevoljnika. |
| Job 34,29 | I kad se on primiri, tko ga smije odsuditi? Kad skrije lice, tko će ga vidjeti tada? Ali on bdije nad narodima i nad svakim čovjekom, |
| Job 34,30 | Da ne vladaju bezbožnici, što su zamke za narod. |
| Job 34,31 | Pa smije li jedan reći Bogu: Ja moram to podnositi, a ne činim ništa zlo! |
| Job 34,32 | Što ne vidim, to mi pokaži; ako sam činio zlodjela, neću ih opet činiti! |
| Job 34,33 | Mora li on po tvojemu mišljenju plaćati, jer se ti nećkaš? Ti se moraš odlučiti, ne ja; govori, što znaš! |
| Job 34,34 | Ljudi će mi razumni reći i svaki mudar čovjek, koji me sluša: |
| Job 34,35 | Job govori nerazumno, riječi su njegove nerazborite. |
| Job 34,36 | Zato neka se iskuša Job do kraja zbog svojih bezbožnih prigovora! |
| Job 34,37 | Jer domeće na krivnju svoju još bunu, psuje u sredini našoj, na sva usta govori proti Bogu. |
|
| Job 34,1 | Elihu nastavi svoju besjedu i reče: |
| Job 34,2 | "I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene, |
| Job 34,3 | jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša. |
| Job 34,4 | Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro. |
| Job 34,5 | Job je utvrdio: `Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje. |
| Job 34,6 | U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!` |
| Job 34,7 | Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu, |
| Job 34,8 | sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put? |
| Job 34,9 | On tvrdi: `Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?` |
| Job 34,10 | Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega, |
| Job 34,11 | te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju. |
| Job 34,12 | Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo. |
| Job 34,13 | Ta tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio? |
| Job 34,14 | Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio, |
| Job 34,15 | sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek. |
| Job 34,16 | Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih. |
| Job 34,17 | Može li vladat` koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit`? - |
| Job 34,18 | Onog koji kaže kralju: `Nitkove!` a odličniku govori: `Zlikovče!` |
| Job 34,19 | Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih? |
| Job 34,20 | Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju. |
| Job 34,21 | Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom. |
| Job 34,22 | Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti. |
| Job 34,23 | Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti. |
| Job 34,24 | Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto. |
| Job 34,25 | Ta odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi. |
| Job 34,26 | Æuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu. |
| Job 34,27 | Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove |
| Job 34,28 | goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču. |
| Job 34,29 | Al` miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet` može? |
| Job 34,30 | Nad pucima bdi k`o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi. |
| Job 34,31 | Kada bezbožnik Bogu svome kaže: `Zavedoše me, više griješit neću. |
| Job 34,32 | Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!` |
| Job 34,33 | Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al` kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi de sada! |
| Job 34,34 | Svi ljudi umni sa mnom će se složit` i svatko razuman koji čuje mene: |
| Job 34,35 | Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti. |
| Job 34,36 | Stoga, nek` se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca; |
| Job 34,37 | a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila." |
|
| Job 34,1 | Tad Elihu preuze i reče: |
| Job 34,2 | Slušajte, mudraci, moje besjede, i vi, znalci, podajte mi uho. |
| Job 34,3 | Jer, to je uhu da cijeni besjede, kao nepcu da kuša jela. |
| Job 34,4 | Nama je razlikovati što je pravedno; priznajmo dakle među nama ono što |
| Job 34,5 | Nije li Job rekao: ` Ja sam pravedan, ali Bog mi niječe pravednost; |
| Job 34,6 | kad ja tražim pravdu, ja sam smatran lažljivcem. jedna strijela me smrtno ranima, a da ja nisam zgriješio? ` |
| Job 34,7 | Ima li jedan poštenjak kao Job? On pije sarkazam kao vodu. |
| Job 34,8 | On putuje u paru sa zločincima i put prelazi s opakima. |
| Job 34,9 | Nije li on rekao: ` Čovjek ne dobija ništa ugađajući Bogu.` |
| Job 34,10 | Slušajte me dakle ljudi razboriti! Daleko od Boga opakost, daleko od Moćnoga neiskrenost. |
| Job 34,11 | Jer vraća čovjeku prema njegovim djelima i postupa sa svakim prema njegovom ponašanju. |
| Job 34,12 | Ne, u istinu, ne postupa zlobno, Moćni ne krši prava. |
| Job 34,13 | Je li to netko drugi njemu povjerio zemlju, je li to netko drugi tko ga je zadužio cijelim svijetom? |
| Job 34,14 | Ako bi mislio samo na sebe samog, ako bi i zadržao u sebi svoje disanje i svoj dah, |
| Job 34,15 | svako tijelo izdahnulo bi odjednom i čovjek bi se vratio u prašinu. |
| Job 34,16 | Pošto ti imaš pamet, slušaj ovo, podaj uho zvuku mojih besjeda. |
| Job 34,17 | Može li jedan neprijatelj pravde vladati? Usuđuješ li se ti osuditi Pravednika, Preuzvišenog? |
| Job 34,18 | Reći kralju: `Ništarijo? ` Drže li se velikaši zločincima? |
| Job 34,19 | On sam ne pretpostavlja prinčeve i ne poklanja više pažnje bogatašu no siromahu, jer svi su oni djela njegovih ruku. |
| Job 34,20 | U jedan mah, oni umiru u sred noći, narod se uznemiri i oni nestanu, odstrani se jedan samodržac, a da se ruka njegova i ne podigne. |
| Job 34,21 | Jer Bog ima oči na držanju čovjekovom, on osmatra sve njegove korake. |
| Job 34,22 | Ni tmine ni sjena smrti ne mogu sakriti zločince. |
| Job 34,23 | On nema potrebu vrebati čovjek tijekom dugog vremena da bi se ovaj pojavio pred njim na suđenju. |
| Job 34,24 | Bez ispitivanja, on slama plemenitaše i druge stavlja na njihovo mjesto. |
| Job 34,25 | On otkrije njihove spletke; u samo jednu noć on ih obori, evo ih skršenih. |
| Job 34,26 | Kao zločince, on ih javno osramotio. |
| Job 34,27 | To je što oni nisu htjeli njega slijediti, što nisu znali sve njegove putove, |
| Job 34,28 | sve do uzdizanja k njemu krika siromahova; i krik potlačenih, on ga čuje. |
| Job 34,29 | Ali, postane li bešćutan, tko će ga osuditi, sakrije li lice svoje, tko će ga On bdije, ipak nad narodima kao nad ljudima, |
| Job 34,30 | ne hoteći da bezbožnik vlada, ni da se podapane zamka narodu. |
| Job 34,31 | Ali, kaže li tko Bogu: ` Ja sam ispaštao, ja neću više počiniti zla. |
| Job 34,32 | Ono što mom vidu izmiče, pokaži mi to ti osobno; ako sam postupio opako, ja to neću ponoviti. |
| Job 34,33 | Prema tebi, da li bi trebao kažnjavati? ja znam ta se ti tome sprdaš . Tako si ti odlučio, ti, ne ja. Reci ipak što o tome znaš. |
| Job 34,34 | Ljudi razboriti će mi reći, kao svaki mudar čovjek koji me sluša: |
| Job 34,35 | ` Taj veliki govornik Job ne zna ništa, on besjedi bez ikakvog smisla. ` |
| Job 34,36 | Ja hoću da se Job podvrgne jednom ispitu, sve dok ne ustupi, pred svojim besjedama dostojnim jednog poganina; |
| Job 34,37 | jer, svojem grijehu on dodaje pobunu, on sije sumnju među nas i gomila svoje prigovore Bogu. |
|
| Jov 34,1 | Još govori Elijuj i reče: |
| Jov 34,2 | Čujte, mudri, besjedu moju, i razumni poslušajte me. |
| Jov 34,3 | Jer uho poznaje besjedu kao što grlo kuša jelo. |
| Jov 34,4 | Razberimo što je pravo, izvidimo među sobom što je dobro. |
| Jov 34,5 | Jer Jov reče: pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu. |
| Jov 34,6 | Hoću li lagati za svoju pravdu? strijela je moja smrtna, a bez krivice. |
| Jov 34,7 | Koji je čovjek kao Jov da kao vodu pije potsmijeh? |
| Jov 34,8 | I da se druži s onima koji čine bezakonje, i da hodi s bezbožnijem ljudima? |
| Jov 34,9 | Jer reče: ne pomaže čovjeku da ugađa Bogu. |
| Jov 34,10 | Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloća i nepravda od Svemogućega. |
| Jov 34,11 | Jer po djelu plaća čovjeku i daje svakome da nađe prema putu svojemu. |
| Jov 34,12 | Doista Bog ne radi zlo i Svemogući ne izvrće pravde. |
| Jov 34,13 | Ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu? |
| Jov 34,14 | Kad bi na nj okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh njegov i dihanje njegovo; |
| Jov 34,15 | Izginulo bi svako tijelo, i čovjek bi se povratio u prah. |
| Jov 34,16 | Ako si dakle razuman, čuj ovo: slušaj glas riječi mojih. |
| Jov 34,17 | Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? hoćeš li osuditi onoga koji je najpravedniji? |
| Jov 34,18 | Kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici? |
| Jov 34,19 | Akamoli onomu koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vrijedi više bogati od siromaha, jer su svi djelo ruku njegovijeh. |
| Jov 34,20 | Umiru začas, i u po noći uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske. |
| Jov 34,21 | Jer su oči njegove obraćene na putove čovječije i vidi sve korake njegove. |
| Jov 34,22 | Nema mraka ni sjena smrtnoga gdje bi se sakrili koji čine bezakonje. |
| Jov 34,23 | Jer nikome ne odgađa kad dođe da se sudi s Bogom. |
| Jov 34,24 | Satire jake nedokučljivo, i postavlja druge na njihovo mjesto. |
| Jov 34,25 | Jer zna djela njihova, i dok obrati noć, satru se. |
| Jov 34,26 | Kao bezbožne razbija ih na vidiku. |
| Jov 34,27 | Jer otstupiše od njega i ne gledaše ni na koje putove njegove; |
| Jov 34,28 | Te dođe do njega vika siromahova, i ču viku nevoljnijeh. |
| Jov 34,29 | Kad on umiri, ko će uznemiriti? i kad on sakrije lice, ko će ga vidjeti? i to biva i narodu i čovjeku. |
| Jov 34,30 | Da ne bi carovao licemjer, da ne bi bilo zamke narodu. |
| Jov 34,31 | Zaista, treba kazati Bogu: podnosio sam, neću više griješiti. |
| Jov 34,32 | A što ne vidim, ti me nauči; ako sam činio nepravdu, neću više. |
| Jov 34,33 | Eda li će po tebi plaćati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne on? Ako znaš što, govori. |
| Jov 34,34 | Ljudi će razumni sa mnom kazati, i mudar će čovjek pristati, |
| Jov 34,35 | Da Jov ne govori razumno, i da riječi njegove nijesu mudre. |
| Jov 34,36 | Oče moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi. |
| Jov 34,37 | Jer domeće na grijeh svoj bezakonje, pljeska rukama među nama, i mnogo govori na Boga. |
|
