| Job 8,1 | Tada odgovori Bildad iz Šuaha: |
| Job 8,2 | Dokle ćeš još tako govoriti? Jesu li buran vjetar riječi usta tvojih? |
| Job 8,3 | Zar možda Bog izvrće pravo? Zar Svemoćni izvrće pravednost? |
| Job 8,4 | Jer su djeca tvoja griješila proti njemu, predade ih on vlastitoj opačini. |
| Job 8,5 | Ako ti tražiš Boga i vapiješ k Svemoćnomu za milost, |
| Job 8,6 | Ako si čist i čestit, on će se prenuti za te i vratit će ti stan, što ti pripada. |
| Job 8,7 | Malena će se onda ukazati prijašnja sreća tvoja, a buduća sudbina tvoja bit će sjajna. |
| Job 8,8 | Pitaj samo prijašnje naraštaje i pripazi na mudrost njihovih otaca! |
| Job 8,9 | Jer mi jučerašnji, mi smo bez znanja, naši su dani na zemlji sjena. |
| Job 8,10 | Oni ti mogu otkriti i reći i iz blaga svoje mudrosti iznijeti riječi. |
| Job 8,11 | Uzraste li trska, gdje nema bare? Uzvine li se šaš daleko od vode? |
| Job 8,12 | Još je u soku, još nije odrezan, a osuši se prije svake trave. |
| Job 8,13 | To je sudbina svima, koji zaboravljaju Boga; tako propada nadanje svakoga zlikovca. |
| Job 8,14 | Babino ljeto, to je nadanje njegovo, paučina je njegovo uzdanje. |
| Job 8,15 | Nasloni se na kuću svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati. |
| Job 8,16 | Zeleni se na suncu, daleko preko vrta pružaju se ogranci njegovi; |
| Job 8,17 | Žile se njegove zapleću u krš hridini, kamenje mu daje tvrdoću; |
| Job 8,18 | Ali kad ga se isčupa iz mjesta njegova, ono ga se odrekne: nikada te ne vidjeh! |
| Job 8,19 | Eto, to je radost sudbine njegove, a iz praha niče drugi. |
| Job 8,20 | Gle, Bog ne odbacuje dobroga, a zlikovca ne prihvaća za ruku. |
| Job 8,21 | On će još napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje slavospjeva. |
| Job 8,22 | Tada će se neprijatelji tvoji obući u sramotu, i nestat će šatora zlikovčeva. |
|
| Job 8,1 | Bildan iz Šuaha progovori tad i reče: |
| Job 8,2 | "Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti? |
| Job 8,3 | Ta zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut` Svesilni? |
| Job 8,4 | Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu. |
| Job 8,5 | Al` ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš; |
| Job 8,6 | ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku. |
| Job 8,7 | Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje. |
| Job 8,8 | No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi. |
| Job 8,9 | Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani. |
| Job 8,10 | Oni će te poučit` i reći ti, iz srca će svog izvući besjede: |
| Job 8,11 | `Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti? |
| Job 8,12 | Zeleni se sva, al` i nekošena usahne prije svake druge trave. |
| Job 8,13 | To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika: |
| Job 8,14 | Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova. |
| Job 8,15 | Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši. |
| Job 8,16 | Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle. |
| Job 8,17 | Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena. |
| Job 8,18 | A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: `Nikada te ne vidjeh!` |
| Job 8,19 | I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje. |
| Job 8,20 | Ne, Bog neće odbacit` neporočne, niti će rukom poduprijet` opake. |
| Job 8,21 | Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje. |
| Job 8,22 | Dušmane će ti odjenut` sramota i šatora će nestat` zlikovačkog.` |
|
| Job 8,1 | Tad Bildad iz Šuaha uze riječ |
| Job 8,2 | Hoćeš li ti uvijek jednako ponavljati riječima koje ispuhuju oluju? |
| Job 8,3 | Bog da li iskrivljuje pravo? Moćni iskrivljuje li pravdu? |
| Job 8,4 | Ako su tvoji sinovi griješili protiv njega, on ih je izručio moći njihovog zločina. |
| Job 8,5 | Ako li ti tražiš Boga, ako li ti preklinješ Moćnoga, |
| Job 8,6 | ako si ti častan i prav, on će bdjeti nad tobom i preporoditi te u tvojoj pravednosti. |
| Job 8,7 | A tvoji počeci imat će malo toga pokraj tvoje blistave budućnosti. |
| Job 8,8 | Ispitaj dakle, pokoljenja nekadašnja, budi obazriv s iskustvom njihovih predaka. |
| Job 8,9 | Mi smo tek od jučer, mi ne znamo ništa, jer naši su dani samo jedna sjena na zemlji. |
| Job 8,10 | Ali oni će te poučiti i govorit će ti, i iz svojih sjećanja izvući će ove misli: |
| Job 8,11 | ` Rogoz raste li izvan močvare, trska može li rasti bez vode? |
| Job 8,12 | Još u cvatu, i da ju se ne bere, prije svake trave ona se sasuši. ` |
| Job 8,13 | Takav je udes onih koji zaboravljaju Boga; nada će bezbožnika propasti, |
| Job 8,14 | njegovo će samopouzdanje biti jer njegovo osiguranje je samo paukova mreža. |
| Job 8,15 | Osloni li se na svoju kuću, on se poljulja. ako ju čvrsto uhvati, ona ne odoli. |
| Job 8,16 | Evo ga punog soka pod suncem, iznad vrta on širi svoje grane. |
| Job 8,17 | Njegovo se korijenje isprepliće u šljunku, on istražuje udubine u stijenama. |
| Job 8,18 | Ali, ako se iščupa iz svog ova to zaniječe: ` Ja te nikad nisam vidjela!` |
| Job 8,19 | Vidi, to su tamo radosti njegovog udesa, i iz te prašine jedan drugi će niknuti. |
| Job 8,20 | Vidi, Bog ne prezire poštenog niti potpomaže zlodjelnike. |
| Job 8,21 | On će ispuniti tvoja usta smijehom i tvoje usne pokličima. |
| Job 8,22 | Tvoji će neprijatelji biti pokriveni sramom, a šatora opakih neće ni biti više. |
|
| Jov 8,1 | Tada odgovori Vildad Sušanin i reče: |
| Jov 8,2 | Dokle ćeš tako govoriti? i riječi usta tvojih dokle će biti kao silan vjetar? |
| Jov 8,3 | Eda li Bog krivo sudi? ili Svemogući izvrće pravdu? |
| Jov 8,4 | Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu. |
| Jov 8,5 | A ti da potražiš Boga i pomoliš se Svemogućemu, |
| Jov 8,6 | Ako si čist i prav, zaista će se prenuti za te i čestit će učiniti pravedan stan tvoj; |
| Jov 8,7 | I početak će tvoj biti malen, a pošljedak će ti biti vrlo velik. |
| Jov 8,8 | Jer pitaj pređašnji naraštaj, i nastani da razabereš od otaca njihovijeh; |
| Jov 8,9 | Jer smo mi jučerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen. |
| Jov 8,10 | Neće li te oni naučiti? neće li ti kazati i iz srca svojega iznijeti riječi? |
| Jov 8,11 | Niče li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode? |
| Jov 8,12 | Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave. |
| Jov 8,13 | Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada. |
| Jov 8,14 | Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuća paukova; |
| Jov 8,15 | Nasloni se na kuću svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati. |
| Jov 8,16 | Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi; |
| Jov 8,17 | Žile njegove zapleću se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se; |
| Jov 8,18 | Ali kad se iščupa iz mjesta svojega, ono ga se odriče: nijesam te vidjelo. |
| Jov 8,19 | Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha niče drugi. |
| Jov 8,20 | Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca. |
| Jov 8,21 | Još će napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja. |
| Jov 8,22 | Nenavidnici tvoji obući će se u sramotu, i šatora bezbožničkoga neće biti. |
|
