| Ivan 17,1 | Ovo reče Isus i podiže oči svoje na nebo i reče: "Oče, dođe čas, proslavi Sina svojega, da Sin tvoj proslavi tebe! |
| Ivan 17,2 | Jer ti si mu dao vlast nad svakim tijelom, da svima, koje si mu dao, dadne život vječni. |
| Ivan 17,3 | A ovo je život vječni, da spoznaju tebe, jedino pravoga Boga, i koga si poslao, Isusa Krista. |
| Ivan 17,4 | Ja tebe proslavih na zemlji, djelo svrših, koje si mi dao da činim. |
| Ivan 17,5 | I sad proslavi ti mene, Oče, u tebe samoga slavom, koju imadoh u tebe, prije nego postade svijet. |
| Ivan 17,6 | Ja objavih ime tvoje ljudima, koje si mi dao od svijeta. Tvoji su bili i Ti si ih dao meni, i riječ su tvoju održali. |
| Ivan 17,7 | Sad znaj u, da i e sve, što si mi dao, od tebe. |
| Ivan 17,8 | Jer riječi, koje si dao meni, dadoh njima. Oni ih primiše i spoznaše istinito, da od tebe izađoh, i vjerovaše, da si me ti poslao. |
| Ivan 17,9 | Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one, koje si mi dao, jer su tvoji. |
| Ivan 17,10 | Sve, što je moje, jest tvoje, i što je tvoje, jest moje, i ja se proslavih u njima. |
| Ivan 17,11 | I više nijesam na svijetu - ali su oni na svijetu. Ja dolazim k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u ime svoje, koje si mi dao, da budu jedno kao mi! |
| Ivan 17,12 | Dok sam bio s njima, čuvao sam ih u ime tvoje, koje si mi dao, i sačuvah ih, i nitko od njih ne pogibe, osim sina propasti, da se ispuni Pismo. |
| Ivan 17,13 | A sad k tebi dolazim, i ovo govorim, dok sam još na svijetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi. |
| Ivan 17,14 | Ja im dadoh riječ tvoju. A svijet zamrzi na njih, jer nijesu od svijeta, kao što ni ja nijesam od svijeta. |
| Ivan 17,15 | Ne molim, da ih uzmeš sa svijeta nego da ih sačuvaš oda zla. |
| Ivan 17,16 | Od svijeta nijesu, kao što ni ja nijesam od svijeta. |
| Ivan 17,17 | Posveti ih u istini! Riječ je tvoja istina. |
| Ivan 17,18 | Kao što si ti mene poslao u svijet, i ja njih poslah u svijet. |
| Ivan 17,19 | I za njih ja posvećujem sebe, da i oni budu posvećeni u istini. |
| Ivan 17,20 | A ne molim samo za njih, nego i za one, koji na riječ njihovu vjeruju u mene, |
| Ivan 17,21 | Da svi budu jedno, kao što si ti, Oče, u meni i ja u tebi, da i oni u nama budu jedno, da vjeruje svijet, da si me ti poslao. |
| Ivan 17,22 | I slavu, koju si mi dao, ja dadoh njima, da budu jedno, kao što smo i mi jedno: |
| Ivan 17,23 | Ja u njima i ti u meni; da budu sasvim u jedno, i da spozna svijet, da si me ti poslao i da si ih ljubio, kao što si mene ljubio. |
| Ivan 17,24 | Oče, hoću, da oni, koje si mi dao, budu s menom, gdje sam ja, da vide slavu moju, koju si mi dao, jer si me ljubio prije postanja svijeta. |
| Ivan 17,25 | Oče pravedni, svijet tebe ne spoznade, a ja te spoznadoh, i ovi spoznadoše, da si me ti poslao. |
| Ivan 17,26 | I obznanih im ime tvoje, i obznanit ću, da ljubav, kojom si mene ljubio, bude u njima, i ja u njima. |
|
| Ivan 17,1 | To Isus doreče, a onda podiže oči k nebu i progovori: "Oče, došao je čas: proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe |
| Ivan 17,2 | i da vlašću koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vječni svima koje si mu dao. |
| Ivan 17,3 | A ovo je život vječni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista. |
| Ivan 17,4 | Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti. |
| Ivan 17,5 | A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo. |
| Ivan 17,6 | Objavio sam ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta. Tvoji bijahu, a ti ih meni dade i riječ su tvoju sačuvali. |
| Ivan 17,7 | Sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao |
| Ivan 17,8 | jer riječi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao. |
| Ivan 17,9 | Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji. |
| Ivan 17,10 | I sve moje tvoje je, i tvoje moje, i ja se proslavih u njima. |
| Ivan 17,11 | Ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi. |
| Ivan 17,12 | Dok sam ja bio s njima, ja sam ih čuvao u tvom imenu, njih koje si mi dao; i štitio ih, te nijedan od njih ne propade osim sina propasti, da se Pismo ispuni. |
| Ivan 17,13 | A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi. |
| Ivan 17,14 | Ja sam im predao tvoju riječ, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta. |
| Ivan 17,15 | Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga. |
| Ivan 17,16 | Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta. |
| Ivan 17,17 | Posveti ih u istini: tvoja je riječ istina. |
| Ivan 17,18 | Kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet. |
| Ivan 17,19 | I za njih posvećujem samog sebe da i oni budu posvećeni u istini. |
| Ivan 17,20 | Ne molim samo za ove nego i za one koji će na njihovu riječ vjerovati u mene: |
| Ivan 17,21 | da svi budu jedno kao što ti, Oče, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao. |
| Ivan 17,22 | I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno - |
| Ivan 17,23 | ja u njima i ti u meni, da tako budu savršeno jedno da svijet upozna da si me ti poslao i ljubio njih kao što si mene ljubio. |
| Ivan 17,24 | Oče, hoću da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta. |
| Ivan 17,25 | Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao. |
| Ivan 17,26 | I njima sam očitovao tvoje ime, i još ću očitovati, da ljubav kojom si ti mene ljubio bude u njima - i ja u njima. |
|
| Ivan 17,1 | Nakon što je tako govorio, Isus podiže oči prema nebu i reče: ` Oče, čas je došao, proslavi sina svog, da bi sin tvoj proslavio tebe |
| Ivan 17,2 | i da, prema vlasti nad svakim tijelom koju si ti njemu dao, on dao vječni *život svima onima koje si ti njemu dao. |
| Ivan 17,3 | A život vječni, to je da poznaju tebe, jedinom istinitog Boga, i onoga koga si ti poslao, Isusa Krista. |
| Ivan 17,4 | Ja sam te slavio na zemlji, ja sam izvršio djelo koje si ti meni dao za učiniti. |
| Ivan 17,5 | A sada, Oče, proslavi me kod sebe onom slavom koju ja imah kod tebe prije no što svijet bi. |
| Ivan 17,6 | Ja sam tvoje *ime obznanio ljudima koje si ti uzeo od svijeta za dati meni. Oni bijahu tvoji, ti si ih dao meni a oni su pazili tvoju riječ. |
| Ivan 17,7 | Oni znaju sada da sve što si ti meni dao dolazi od tebe, |
| Ivan 17,8 | da su riječi koje sam im ja dao one koje si ti dao meni. Oni su ih primili oni su istinski spoznali da sam ja izišao od tebe, i oni su povjerovali da si me ti poslao. |
| Ivan 17,9 | Ja molim za njih, ja ne molim za svijet, već za one koje si ti meni dao: oni su tvoji |
| Ivan 17,10 | i sve što je moje tvoje je kao i sve što je tvoje jest i moje, i ja sam bio proslavljen u njima. |
| Ivan 17,11 | Od sada ja nisam više u svijetu; oni ostaju u svijetu, dok ja idem k tebi. Oče *sveti, čuvaj ih u svoje ime koje si meni dao, da budu jedno kao što smo mi jedno. |
| Ivan 17,12 | Kad ja bijah s njima, ja ih čuvah u tvoje ime koje si meni dao: ja sam ih štitio i nitko od njih nije izgubljen osim sina prokletstva tako da Pismo bude ispunjeno. |
| Ivan 17,13 | Sada ja idem k tebi i ja govorim ove riječi u svijetu da oni imaju moju radost u njenoj punini. |
| Ivan 17,14 | Ja sam njima dao tvoju riječ i svijet ih mrzi, jer oni nisu iz svijeta, kao što ni ja nisam iz svijeta. |
| Ivan 17,15 | Ja te ne molim da ih uzmeš iz svijeta, već da ih sačuvaš od Zloga . |
| Ivan 17,16 | Oni nisu iz svijeta kao što ni ja nisam iz svijeta. |
| Ivan 17,17 | Posveti ih istinom: tvoje riječ je istina. |
| Ivan 17,18 | Kao što si ti mene poslao u svijet ja njih šaljem u svijet. |
| Ivan 17,19 | I za njih ja sebe posvećujem, da oni budu također posvećeni istinom. |
| Ivan 17,20 | Ja ne molim samo za njih, ja molim također za one koji, zahvaljujući njihovoj riječi, vjerovat će u mene: |
| Ivan 17,21 | da svi budu kao jedan kao ti, Oče, kao što ti si u meni i ja u tebi, na oni također budu u nama, da *svijet vjeruje da si me ti poslao; |
| Ivan 17,22 | a ja, ja sam njima dao slavu koju si ti meni dao, da budu jedan kao mi što smo jedan, |
| Ivan 17,23 | ja u njima kao ti u meni, da tako postignu savršeno jedinstvo i da tako svijet može spoznati da si ti taj koji je mene poslao i da si ti njih volio kao što si i mene volio. |
| Ivan 17,24 | Oče, ja hoću da ondje gdje ja jesam, oni koje si ti meni dao budu također sa mnom, i da vide slavu koju si ti meni dao, jer ti si me volio od početka utemeljenja svijeta. ( Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53) |
|
| Jovan 17,1 | Ovo govori Isus, pa podiže oči svoje na nebo i reče: oče! dođe čas, proslavi sina svojega, da i sin tvoj proslavi tebe; |
| Jovan 17,2 | Kao što si mu dao vlast nad svakijem tijelom da svemu što si mu dao da život vječni. |
| Jovan 17,3 | A ovo je život vječni da poznaju tebe jedinoga istinoga Boga, i koga si poslao Isusa Hrista. |
| Jovan 17,4 | Ja tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim. |
| Jovan 17,5 | I sad proslavi ti mene, oče, u tebe samoga slavom koju imadoh u tebe prije nego svijet postade. |
| Jovan 17,6 | Ja javih ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta; tvoji bijahu pa si ih meni dao, i tvoju riječ održaše. |
| Jovan 17,7 | Sad razumješe da je sve što si mi dao od tebe. |
| Jovan 17,8 | Jer riječi koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od tebe iziđoh, i vjerovaše da si me ti poslao. |
| Jovan 17,9 | Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svijet, nego za one koje si mi dao, jer su tvoji. |
| Jovan 17,10 | I moje sve je tvoje, i tvoje moje; i ja se proslavih u njima. |
| Jovan 17,11 | I više nijesam na svijetu, a oni su na svijetu, a ja idem k tebi. Oče sveti! sačuvaj ih u ime svoje, one koje si mi dao, da budu jedno kao i mi. |
| Jovan 17,12 | Dok bijah s njima na svijetu, ja ih čuvah u ime tvoje; one koje si mi dao sačuvah, i niko od njih ne pogibe osim sina pogibli, da se zbude pismo. |
| Jovan 17,13 | A sad k tebi idem, i ovo govorim na svijetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi. |
| Jovan 17,14 | Ja im dadoh riječ tvoju; i svijet omrznu na njih, jer nijesu od svijeta, kao i ja što nijesam od svijeta. |
| Jovan 17,15 | Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih sačuvaš oda zla. |
| Jovan 17,16 | Od svijeta nijesu, kao ni ja što nijesam od svijeta. |
| Jovan 17,17 | Osveti ih istinom svojom: riječ je tvoja istina. |
| Jovan 17,18 | Kao što si ti mene poslao u svijet, i ja njih poslah u svijet. |
| Jovan 17,19 | Ja posvećujem sebe za njih, da i oni budu osvećeni istinom. |
| Jovan 17,20 | Ne molim se pak samo za njih, nego i za one koji me uzvjeruju njihove riječi radi; |
| Jovan 17,21 | Da svi jedno budu, kao ti, oče, što si u meni i ja u tebi; da i oni u nama jedno budu, da i svijet vjeruje da si me ti poslao. |
| Jovan 17,22 | I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno. |
| Jovan 17,23 | Ja u njima i ti u meni: da budu sasvijem ujedno, i da pozna svijet da si me ti poslao i da si imao ljubav k njima kao i k meni što si ljubav imao. |
| Jovan 17,24 | Oče! hoću da i oni koje si mi dao budu sa mnom gdje sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao, jer si imao ljubav k meni prije postanja svijeta. |
| Jovan 17,25 | Oče pravedni! svijet tebe ne pozna, a ja te poznah, i ovi poznaše da si me ti poslao. |
| Jovan 17,26 | I pokazah im ime tvoje, i pokazaću: da ljubav kojom si mene ljubio u njima bude, i ja u njima. |
|
