| Ivan 2,1 | Treći dan iza toga bila je svadba u Kani Galilejskoj. Majka Isusova bila je ondje. |
| Ivan 2,2 | I Isus i učenici njegovi bili su pozvani na svadbu. |
| Ivan 2,3 | Kad je nestalo vina, reče majka Isusova njemu: "Nemaju više vina." |
| Ivan 2,4 | Isus joj reče: "Što ja imam s tobom, ženo? Moj čas nije još došao." |
| Ivan 2,5 | Tada reče majka njegova slugama: "Učinite, što vam kaže!" |
| Ivan 2,6 | A bilo je ondje šest kamenitih posuda, kako je to tražio običaj židovskoga čišćenja. Svaka je od njih obuhvatala dvije do tri mjere. |
| Ivan 2,7 | Isus im zapovjedi: "Napunite posude vodom!" Napuniše ih do vrha |
| Ivan 2,8 | Tada im reče: "Zagrabite sad od toga i nosite ravnatelju stola!" Oni odnesoše. |
| Ivan 2,9 | I ravnatelj stola okusi vodu, što je bila postala vino. A nije znao, odakle je bilo vino. Samo su to znale sluge, koje su bile zagrabile vodu. Tada zovnu ravnatelj stola mladoženju |
| Ivan 2,10 | I reče mu: "Svatko iznosi najprije dobro vino, a istom, kad se ponapiju gosti, lošije. Ti si čuvao dobro vino do sada." |
| Ivan 2,11 | Tako učini Isus u Kani u Galileji početak čudesima svojim. Stim objavi slavu svoju, i učenici njegovi vjerovaše u njega. |
| Ivan 2,12 | Potom siđe u Kafarnaum s majkom svojom, s braćom svojom i učenicima svojim. Ondje ostadoše nekoliko dana. |
| Ivan 2,13 | A blizu je bio židovski blagdan Pashe, i uzađe Isus u Jerusalem. |
| Ivan 2,14 | U hramu zateče trgovce, što su prodavali volove, ovce i golubove, i mjenjače, što su bili ondje posjedali. |
| Ivan 2,15 | Tada on splete od užeta bič i istjera iz hrama sve zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima prosu novce i isprevrnu stolove njihove. |
| Ivan 2,16 | Onima, što su prodavali golubove, reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuće trgovačke!" |
| Ivan 2,17 | Tada se sjetiše učenici njegovi riječi Pisma: "Revnost za kuću tvoju izjede me." |
| Ivan 2,18 | A Židovi mu prigovoriše: "Kojim nam čudesnim znakom dokazuješ, da to smiješ činiti?" |
| Ivan 2,19 | Isus im reče: "Razvalite ovaj hram, i za tri ću ga dana opet sagraditi." |
| Ivan 2,20 | Tada rekoše Židovi: "Četrdeset i šest godina gradilo se na ovom hramu, i ti da ga u tri dana sagradiš?" |
| Ivan 2,21 | A on je mislio na hram tijela svojega. |
| Ivan 2,22 | Kad je onda bio uskrsnuo od mrtvih, sjetiše se učenici njegovi ove riječi i vjerovaše Pismu i riječi, koju je bio rekao Isus. |
| Ivan 2,23 | Dok je Isus boravio u Jerusalemu na blagdan Pashe, mnogi vjerovaše u ime njegovo, jer vidješe čudesa, što ih je činio. |
| Ivan 2,24 | Ali im se Isus nije povjeravao; jer ih je sve poznavao, |
| Ivan 2,25 | I nije mu trebalo, da tko svjedoči za čovjeka. On je sam znao, što je bilo u čovjeku. |
|
| Ivan 2,1 | Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka. |
| Ivan 2,2 | Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici. |
| Ivan 2,3 | Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju. |
| Ivan 2,4 | Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas! |
| Ivan 2,5 | Nato će njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, učinite! |
| Ivan 2,6 | A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere. |
| Ivan 2,7 | Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha. |
| Ivan 2,8 | Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu. |
| Ivan 2,9 | Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika |
| Ivan 2,10 | i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada. |
| Ivan 2,11 | Tako, u Kani Galilejskoj, učini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi učenici. |
| Ivan 2,12 | Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana. |
| Ivan 2,13 | Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem. |
| Ivan 2,14 | U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede. |
| Ivan 2,15 | I načini bič od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima rasu novac i stolove isprevrta, |
| Ivan 2,16 | a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku. |
| Ivan 2,17 | Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj. |
| Ivan 2,18 | Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti? |
| Ivan 2,19 | Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići. |
| Ivan 2,20 | Rekoše mu nato Židovi: "Četrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da ćeš ga u tri dana podići? |
| Ivan 2,21 | No on je govorio o hramu svoga tijela. |
| Ivan 2,22 | Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi učenici da je to htio reći te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reče. |
| Ivan 2,23 | Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio. |
| Ivan 2,24 | No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao |
| Ivan 2,25 | i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku. |
|
| Ivan 2,1 | A trećeg dana bi u Kani jedna svadba i majka Isusova bijaše ondje. |
| Ivan 2,2 | Isus također bi pozvan na svadbu kao i njegovi učenici. |
| Ivan 2,3 | Kako uzmanjka vina, Isusova majka mu reče: ` Oni nemaju vina. ` |
| Ivan 2,4 | Ali, Isus reče njoj: ` Što hoćeš ti od mene, ženo ? Moj čas još nije došao.` |
| Ivan 2,5 | Njegova majka reče sluškinjama: ` Što god da vam on kaže učinite to. ` |
| Ivan 2,6 | Bijaše ondje šest krčaga od kamena namijenjenih *očišćenju u *Židova; svaki od njih sadržavaše dvije do tri mjere . |
| Ivan 2,7 | Isus reče sluškinjama: ` Ispunite te krčage vodom; ` i one ih napuniše sve do ruba. |
| Ivan 2,8 | Isus im reče: ` Sada uzimajte i nosite ih ravnatelju objedovanja. ` Oni mu to odnesoše |
| Ivan 2,9 | i on okusi vodu postalu vinom - on ne znaše otkud ono dolažaše, za razliku od sluškinja koje bijahu nalijevale vodu -, također, on se obrati zaručniku |
| Ivan 2,10 | i reče mu: ` Sav svijet najprije nudi dobro vino i, kad su gosti podnapiti, on daje služiti manje dobro; a ti, ti si sačuvao dobro vino sve do sada! ` |
| Ivan 2,11 | Takav bi, u Kani galilejskoj, početak *znakova Isusovih. On iskaza svoju slavu i njegovi učenici povjerovaše u njega. |
| Ivan 2,12 | Nakon čega, on siđe u Kafarnaum sa svojom majkom, svojom braćom i svojim učenicima; ali oni ondje ostadoše tek malo vremena. ( Mt 21.12-13; Mk 11.15-19; Lk 3.19.45-48) |
| Ivan 2,13 | *Židovska *Pasha bijaše blizu i Isus se uspne u Jeruzalem. |
| Ivan 2,14 | On nađe u *templu trgovce govedima, ovcama i golubovima kao i razmjenjivače koji se bijahu ondje smjestili. |
| Ivan 2,15 | Tada, budući sebi napravio jedan korbač s užadima, on njih sve istjera iz templa, i goveda i ovce; on rasu novac mjenjačima, prevrnu njihove stolove; |
| Ivan 2,16 | i reče trgovcima golubovima: ` Sklonite sve ovo odavde i ne pravite od kuće Oca mog kuću preprodaje. ` |
| Ivan 2,17 | Njegovi *učenici se sjetiše da bijaše pisano: ` Revnost iz kuće tvoje progutat će me. ` |
| Ivan 2,18 | Ali Židovi, uzeše riječ: ` Koji ćeš nam ti pokazati znak, da tako postupaš? ` |
| Ivan 2,19 | Isus im odgovori: ` Uništite ovaj templ i za tri dana ja ću ga nanovo izgraditi. ` |
| Ivan 2,20 | Tad mu Židovi rekoše: Trebalo je 46 godina, za izgraditi ovaj templ, a ti, ti bi ga ponovo podigao za tri dana? ` |
| Ivan 2,21 | Ali, on govoraše o templu svojeg tijela. |
| Ivan 2,22 | Također, kad se Isus podiže između mrtvih, njegovi se učenici sjetiše da im on bijaše tako govorio, i oni povjerovaše Pismu kao i riječi koju on bijaše rekao. |
| Ivan 2,23 | Dok Isus boraviše u Jeruzalemu, tijekom blagdana *Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo *ime vidjevši *znakove koje bijaše izvodio. |
| Ivan 2,24 | Ali Isus, on, ne povjerova u njih, jer ih sve poznavaše, |
| Ivan 2,25 | i ne imaše on nikakve potrebe da mu se svjedoči o čovjeku: on poznavaše, sa svoje strane, ono što bijaše u čovjeku. |
|
| Jovan 2,1 | I treći dan bi svadba u Kani Galilejskoj, i ondje bješe mati Isusova. |
| Jovan 2,2 | A pozvan bješe i Isus i učenici njegovi na svadbu. |
| Jovan 2,3 | I kad nesta vina, reče mati Isusova njemu: nemaju vina. |
| Jovan 2,4 | Isus joj reče: što je meni do tebe ženo? Još nije došao moj čas. |
| Jovan 2,5 | Reče mati njegova slugama: što god vam reče učinite. |
| Jovan 2,6 | A ondje bijaše šest vodenijeh sudova od kamena, postavljenijeh po običaju Jevrejskoga čišćenja, koji uzimahu po dva ili po tri vedra. |
| Jovan 2,7 | Reče im Isus: napunite sudove vode. I napuniše ih do vrha. |
| Jovan 2,8 | I reče im: zahvatite sad i nosite kumu. I odnesoše. |
| Jovan 2,9 | A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znadijaše otkuda je (a sluge znadijahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika, |
| Jovan 2,10 | I reče mu: svaki čovjek najprije dobro vino iznosi, a kad se opiju onda rđavije; a ti si čuvao dobro vino doslije. |
| Jovan 2,11 | Ovo učini Isus početak čudesima u Kani Galilejskoj, i pokaza slavu svoju; i učenici njegovi vjerovaše ga. |
| Jovan 2,12 | Potom siđe u Kapernaum, on i mati njegova, i braća njegova, i učenici njegovi, i ondje stajaše ne mnogo dana. |
| Jovan 2,13 | I blizu bješe pasha Jevrejska, i iziđe Isus u Jerusalim. |
| Jovan 2,14 | I nađe u crkvi gdje sjede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce mijenjahu. |
| Jovan 2,15 | I načinivši bič od uzica, izgna sve iz crkve, i ovce i volove; i mjenjačima prosu novce i stolove ispremeta; |
| Jovan 2,16 | I reče onima što prodavahu golubove: nosite to odavde, i ne činite od doma oca mojega doma trgovačkoga. |
| Jovan 2,17 | A učenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuću tvoju izjede me. |
| Jovan 2,18 | A Jevreji odgovarajući rekoše mu: kakav nam znak pokazuješ, da to možeš činiti? |
| Jovan 2,19 | Isus odgovori i reče im: razvalite ovu crkvu, i za tri dana ću je podignuti. |
| Jovan 2,20 | A Jevreji rekoše: četrdeset i šest godina građena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš? |
| Jovan 2,21 | A on govoraše za crkvu tijela svojega. |
| Jovan 2,22 | A kad usta iz mrtvijeh, opomenuše se učenici njegovi da ovo govoraše, i vjerovaše pismu i riječi koju reče Isus. |
| Jovan 2,23 | A kad bješe u Jerusalimu na praznik pashe, mnogi vjerovaše u ime njegovo, videći čudesa njegova koja činjaše. |
| Jovan 2,24 | Ali Isus ne povjeravaše im sebe; jer ih sve znadijaše, |
| Jovan 2,25 | I ne trebaše mu da ko svjedoči za čovjeka; jer sam znadijaše šta bješe u čovjeku. |
|
