| Kološanima 4,1 | Gospodari, što je pravo i pravedno, činite slugama, znajući, da i vi imate gospodara na nebu! |
| Kološanima 4,2 | Ustrajte u molitvi, bdijte u njoj sa zahvaljivanjem! |
| Kološanima 4,3 | Molite se ujedno i za nas, a nam Bog otvori vrata riječi, da propovijedamo tajnu Kristovu, za koju sam i svezan, |
| Kološanima 4,4 | Da je javim, kao što mi treba govoriti! |
| Kološanima 4,5 | Mudro živite prema onima, koji su vani, vrijeme iskupljujući! |
| Kološanima 4,6 | Riječ vaša neka je svagda u milosti solju začinjena, da znate, kako vam treba svakome odgovarati! |
| Kološanima 4,7 | Kako je meni, javit će vam sve Tihik, ljubljeni brat i vjerni sluga i drugar u Gospodinu. |
| Kološanima 4,8 | Njega šaljem k vama upravo zato, da upoznate, kako je nama, i da utješi srca vaša, |
| Kološanima 4,9 | S Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je od vas. Oni će vam sve javiti, kako je ovdje. |
| Kološanima 4,10 | Pozdravlja vas Aristarh, koji je s menom u sužanjstvu, i Marko, nećak Barnabin, za kojega primiste zapovijedi ako dođe k vama, primite ga; |
| Kološanima 4,11 | I Isus, prozvan Just, koji su iz obrezanja. Ovo su jedini moji pomagači za kraljevstvo Božje, koji su mi bili za utjehu. |
| Kološanima 4,12 | Pozdravlja vas Epafra, koji je od vas, sluga Krista Isusa; on se jednako bori za vas u molitvama, da stojite savršeni i ispunite sve, što je volja Božja. |
| Kološanima 4,13 | Jer svjedočim za njega, da se mnogo trudi za vas i za braću u Laodiceji i Hierapolu. |
| Kološanima 4,14 | Pozdravlja vas Luka, liječnik, ljubljeni, i Dema |
| Kološanima 4,15 | Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu, i crkvu, koja je u kući njegovoj! |
| Kološanima 4,16 | I kad se pročita ova poslanica kod vas, učinite, da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i onu, iz Laodiceje, da i vi pročitate. |
| Kološanima 4,17 | I kažite Arhipu: "Gledaj na službu, koju si primio u Gospodinu, da je ispuniš! |
| Kološanima 4,18 | Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Spominjite se mojih okova! Milost s vama! Amen. |
|
| Kološanima 4,1 | Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu! |
| Kološanima 4,2 | U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! |
| Kološanima 4,3 | Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan; |
| Kološanima 4,4 | da ga očitujem propovijedajući kako treba. |
| Kološanima 4,5 | Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme! |
| Kološanima 4,6 | Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba. |
| Kološanima 4,7 | Što je sa mnom - o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu. |
| Kološanima 4,8 | Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. |
| Kološanima 4,9 | Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje. |
| Kološanima 4,10 | Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite. |
| Kološanima 4,11 | Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom. |
| Kološanima 4,12 | Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj. |
| Kološanima 4,13 | Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu. |
| Kološanima 4,14 | Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema. |
| Kološanima 4,15 | Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući. |
| Kološanima 4,16 | A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje. |
| Kološanima 4,17 | I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je! |
| Kološanima 4,18 | Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama! |
|
| Kološanima 4,1 | Gospodari, postupajte prema vašim robovima s pravednošću i pravičnošću, znajući da i vi također imate Gospodara u *nebu. |
| Kološanima 4,2 | Ustrajte u molitvi; nek vas održi budnima u zahvaljivanju. |
| Kološanima 4,3 | U isto vrijeme, molite također za nas: nek Bog otvori jedna vrata našem propovijedanju da bih ja navješćivao *tajnu Kristovu, za koju sam u zatvoru; |
| Kološanima 4,4 | da ju objavljujem kao što sam dužan o njoj govoriti. |
| Kološanima 4,5 | Pronađite pravo držanje glede nekršćana; proniknite priliku. |
| Kološanima 4,6 | Nek vaši govori budu uvijek dobrohotni, začinjena solju, s umijećem ogovaranja svakom kako treba. |
| Kološanima 4,7 | Glede mojeg stanja, vi ćete imati sve novosti po Tihiku, bratu kojeg volim, vjernom sluzi, mom drugu iz službe u Gospodinu. |
| Kološanima 4,8 | Ja vam ga šaljem namjerno da vam izruči novosti o nama i da vas ojača. |
| Kološanima 4,9 | Onezim, taj vjerni brat i veoma drag, prati njega; on je od vaših. Oni će vas obavijestiti o svemu što se ovdje događa. |
| Kološanima 4,10 | Imate pozdrave od Aristarha, koji je u zatvoru sa mnom, kao i od Marka, Barnabasova nećaka, vi ste primili uputstva glede njega: ako dođe k vama, primite ga dobro. |
| Kološanima 4,11 | Imate jednako pozdrave od Isusa, onoga što se zove Justus. Jedini od Židova koji radi sa mnom za *kraljevstvo Božje, oni su bili za mene jedna utjeha. |
| Kološanima 4,12 | Imate pozdrave od Epafrasa koji je od vas; taj sluga Isusa Krista ne prestaje voditi za vas boj molitvom, da biste ostali postojani, savršeni, dajući puni pristanak svoj volji Božjoj. |
| Kološanima 4,13 | Ja mu činim ovo svjedočenje da se puno muči, za vas, za one iz Laodiceje i Hierapolisa . |
| Kološanima 4,14 | Imate pozdrave od Luke, našeg prijatelja liječnika, i Demasa. |
| Kološanima 4,15 | Pozdravite braću u Laodiceji, kao i Nimfa i crkvu koja se sastaje u njegovoj kući. |
| Kološanima 4,16 | Kad budete čitali moje pismo, predajte ga crkvi u Laodiceji, nek ga i ona pročita. Čitajte, sa svoje strane, ono koje će doći iz Laodiceje . |
| Kološanima 4,17 | Najzad, recite Arhipu: Pazi na *službu koju si primio u Gospodinu, i trudi se dobro ju ispunjavati. |
| Kološanima 4,18 | Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, evo ga: Sjećajte se mojih lanaca. Milost budi s vama! |
|
| Kolosanima 4,1 | Gospodari! pravdu i jednakost činite slugama znajući da i vi imate gospodara na nebesima. |
| Kolosanima 4,2 | Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem. |
| Kolosanima 4,3 | Moleći se i za nas ujedno da nam Bog otvori vrata riječi, da propovijedamo tajnu Hristovu, za koju sam i svezan, |
| Kolosanima 4,4 | Da je javim kao što mi treba govoriti. |
| Kolosanima 4,5 | Mudro živite prema onima koji su napolju, pazeći na vrijeme. |
| Kolosanima 4,6 | Riječ vaša da biva svagda u blagodati, solju začinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati. |
| Kolosanima 4,7 | Za mene kazaće vam sve Tihik ljubazni brat i vjerni sluga i drugar u Gospodu, |
| Kolosanima 4,8 | Kojega poslah k vama za to isto da razbere ko ste vi, i da utješi srca vaša, |
| Kolosanima 4,9 | S Onisimom vjernijem i ljubaznijem bratom našijem, koji je od vas. Oni će vam sve kazati kako je ovdje. |
| Kolosanima 4,10 | Pozdravlja vas Aristarh, koji je sa mnom u sužanjstvu, i Marko nećak Varnavin, za kojega primiste zapovijesti (ako dođe k vama, primite ga); |
| Kolosanima 4,11 | I Isus prozvani Just, koji su iz obrezanja. Ovo su jednini moji pomagači u carstvu Božijemu koji mi biše utjeha. |
| Kolosanima 4,12 | Pozdravlja vas Epafras, koji je od vas, sluga Isusa Hrista; on se jednako trudi za vas u molitvama da budete savršeni i ispunjeni svakom voljom Božijom. |
| Kolosanima 4,13 | Jer ja svjedočim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodikiji i u Jerapolju. |
| Kolosanima 4,14 | Pozdravlja vas Luka ljekar ljubazni, i Dimas. |
| Kolosanima 4,15 | Pozdravite braću u Laodikiji, i Nimfana i domašnju crkvu njegovu. |
| Kolosanima 4,16 | I kad se ova poslanica pročita kod vas, učinite da se pročita i u Laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u Laodikiju da i vi pročitate. |
| Kolosanima 4,17 | I kažite Arhipu: gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš. |
| Kolosanima 4,18 | Pozdrav mojom rukom Pavlovom. Opominjite se mojijeh okova. Blagodat sa svima vama. Amin. |
|
