| Luka 15,1 | Svakojaki carinici i grješnici približavali su se k njemu, da ga čuju. |
| Luka 15,2 | Na to su mrmljali farizeji i književnici i govorili. "Ovaj prima grješnike i jede s njima." |
| Luka 15,3 | Tada im rekoše ovu prispodobu: |
| Luka 15,4 | "Ako jedan od vas ima sto i ovaca i izgubi jednu od njih, ne ostavi li devedeset i devet u pustinji i ne ide li za izgubljenom, dok je ne nađe? |
| Luka 15,5 | Je li je našao, uzme je pun radosti na ramena svoja. |
| Luka 15,6 | I kad dođe kući, sazove svoje prijatelje i susjede i govori im: 'Radujte se s menom! Nađoh svoju ovcu, koja je bila izgubljena.' |
| Luka 15,7 | Kažem vam, isto tako bit će u nebu veća radost za jednoga jedinoga grješnika, koji se obrati, negoli za devedeset i devet pravednika, koji ne trebaju obraćenja. |
| Luka 15,8 | Ili kad koja žena ima deset drahma i od njih izgubi jednu, ne zapali li tada ona svjetiljku, ne pomete li kuću i ne traži li brižljivo, dok ne nađe drahmu? |
| Luka 15,9 | Je li našla drahmu, sazove svoje prijateljice i susjede i govori: 'Radujte se s menom! Nađoh drahmu, koja je bila izgubljena.' |
| Luka 15,10 | Isto tako, kažem vam, kod anđela je Božjih radost za jednoga grješnika, koji se obrati." |
| Luka 15,11 | Tada nastavi: "Jedan je čovjek imao dva sina. |
| Luka 15,12 | Mlađi od njih reče ocu: 'Oče, daj mi dio od imanja, što pripada meni.' On im dakle podijeli imanje. |
| Luka 15,13 | Nekoliko dana kasnije, pokupi mlađi sin sve i ode u daleku zemlju. Ondje prosu imanje svoje živeći raspušteno. |
| Luka 15,14 | Kad je bio sve potrošio, nastade u onoj zemlji velika glad, i on počne stradati. |
| Luka 15,15 | Tada otide i najmi se kod jednoga građanina one zemlje. Ovaj ga posla u polja svoja, da čuva svinje. |
| Luka 15,16 | Rado bi bio utišao glad svoju mahunama, što su jele svinje; ali mu ih nitko nije davao. |
| Luka 15,17 | Tada dođe k sebi i reče: 'Koliko najamnika u oca mojega ima, ju kruha izobilja, a ja ovdje umirem od gladi! |
| Luka 15,18 | Ustat ću, poči ću k ocu svojemu i reći ću mu: "Oče, sagriješih nebu i tebi, |
| Luka 15,19 | Nijesam više dostojan zvati se sin tvoj; primi me kao jednoga od svojih najamnika!' |
| Luka 15,20 | Ustade dakle i otide k ocu svojemu. Već izdaleka ugleda ga otac njegov, i sažali mu se. Potrča mu u susret, pade mu oko vrata i poljubi ga. |
| Luka 15,21 | A sin mu reče: 'Oče, sagriješih nebu i tebi nijesam više dostojan zvati se sin tvoj.' |
| Luka 15,22 | A otac zapovjedi slugama svojim: 'Donesite brzo najbolju haljinu i obucite mu je! Podajte mu prsten na ruku i obuću na noge! |
| Luka 15,23 | Onda dovedite tele ugojeno i zakoljite ga! Održat ćemo radosnu gozbu i proveselit ćemo se. |
| Luka 15,24 | Jer ovaj moj sin bio je mrtav i živi opet bio je izgubljen i nađe se.' I stadoše držati radosnu gozbu. |
| Luka 15,25 | Sin njegov stariji bio je upravo u polju. Kad dođe i približi se kući, začu glazbu i igru. |
| Luka 15,26 | Dozva jednoga od sluga i zapita, što je to? |
| Luka 15,27 | Brat je tvoj došao, odgovori mu on. I otac je tvoj dao zaklati tele ugojeno, jer ga je opet dobio zdrava. |
| Luka 15,28 | Tada se on rasrdi i ne htjede da uđe. Otac njegov izađe i počne ga nagovarati. |
| Luka 15,29 | A on odgovori ocu: 'Već tolike godine služim ti, i nikada još ne prestupih tvoje zapovijedi. A meni još nikada nijesi dao jareta, da bih se proveselio sa svojim prijateljima. |
| Luka 15,30 | A sad, kad dođe taj tvoj sin, koji ti je imanje prosuo s bludnicama, dao si mu zaklati tele ugojeno.' |
| Luka 15,31 | On mu reče: 'Sine, ti si uvijek s menom, i sve je moje tvoje. |
| Luka 15,32 | A trebalo je održati radosnu gozbu i proveseliti se; jer ovaj brat tvoj bio je mrtav i živi opet; bio je izgubljen, i nađe se.'" |
|
| Luka 15,1 | Okupljahu se oko njega svi carinici i grešnici da ga slušaju. |
| Luka 15,2 | Stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: "Ovaj prima grešnike, i blaguje s njima. |
| Luka 15,3 | Nato im Isus kaza ovu prispodobu: |
| Luka 15,4 | "Tko to od vas, ako ima sto ovaca pa izgubi jednu od njih, ne ostavi onih devedeset i devet u pustinji te pođe za izgubljenom dok je ne nađe? |
| Luka 15,5 | A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan |
| Luka 15,6 | pa došavši kući, sazove prijatelje i susjede i rekne im: `Radujte se sa mnom! Nađoh ovcu svoju izgubljenu.` |
| Luka 15,7 | Kažem vam, tako će na nebu biti veća radost zbog jednog obraćena grešnika nego li zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba obraćenja. |
| Luka 15,8 | "Ili koja to žena, ima li deset drahma pa izgubi jednu drahmu, ne zapali svjetiljku, pomete kuću i brižljivo pretraži dok je ne nađe? |
| Luka 15,9 | A kad je nađe, pozove prijateljice i susjede pa će im: `Radujte se sa mnom! Nađoh drahmu što je bijah izgubila.` |
| Luka 15,10 | Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božjim zbog jednog obraćena grešnika. |
| Luka 15,11 | I nastavi: "Čovjek neki imao dva sina. |
| Luka 15,12 | Mlađi reče ocu: `Oče, daj mi dio dobara koji mi pripada.` I razdijeli im imanje. |
| Luka 15,13 | Nakon nekoliko dana mlađi sin pokupi sve, otputova u daleku zemlju i ondje potrati svoja dobra živeći razvratno. |
| Luka 15,14 | "Kad sve potroši, nasta ljuta glad u onoj zemlji te on poče oskudijevati. |
| Luka 15,15 | Ode i pribi se kod jednoga žitelja u onoj zemlji. On ga posla na svoja polja pasti svinje. |
| Luka 15,16 | Želio se nasititi rogačima što su ih jele svinje, ali mu ih nitko nije davao. |
| Luka 15,17 | "Došavši k sebi, reče: `Koliki najamnici oca moga imaju kruha napretek, a ja ovdje umirem od gladi! |
| Luka 15,18 | Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: `Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom! |
| Luka 15,19 | Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.` |
| Luka 15,20 | "Usta i pođe svom ocu. Dok je još bio daleko, njegov ga otac ugleda, ganu se, potrča, pade mu oko vrata i izljubi ga. |
| Luka 15,21 | A sin će mu: `Oče! Sagriješih protiv Neba i pred tobom! Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim.` |
| Luka 15,22 | A otac reče slugama: `Brzo iznesite haljinu najljepšu i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku i obuću na noge! |
| Luka 15,23 | Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo |
| Luka 15,24 | jer sin mi ovaj bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!` I stadoše se veseliti. |
| Luka 15,25 | "A stariji mu sin bijaše u polju. Kad se na povratku približio kući, začu svirku i igru |
| Luka 15,26 | pa dozva jednoga slugu da se raspita što je to. |
| Luka 15,27 | A ovaj će mu: `Došao tvoj brat pa otac tvoj zakla tele ugojeno što sina zdrava dočeka.` |
| Luka 15,28 | A on se rasrdi i ne htjede ući. Otac tada iziđe i stane ga nagovarati. |
| Luka 15,29 | A on će ocu: `Evo toliko ti godina služim i nikada ne prestupih tvoju zapovijed, a nikad mi ni jareta nisi dao da se s prijateljima proveselim. |
| Luka 15,30 | A kada dođe ovaj sin tvoj koji s bludnicama proždrije tvoje imanje, ti mu zakla ugojeno tele.` |
| Luka 15,31 | Nato će mu otac: `Sinko, ti si uvijek sa mnom i sve moje - tvoje je. |
| Luka 15,32 | No trebalo se veseliti i radovati jer ovaj brat tvoj bijaše mrtav i oživje, izgubljen i nađe se!` |
|
| Luka 15,1 | Ubirači poreza i *grješnici se svi primaknuše k njemu da bi ga slušali. |
| Luka 15,2 | A *farizeji i pismoznalci mrmljaše; oni govoraše: ` Ovaj čovjek čini dobar prijem grješnicima i jede s njima ! (Mt 18.1214) |
| Luka 15,3 | Tad im on reče ovu *prispodobu: |
| Luka 15,4 | ` Koji između vas, ako ima stotinu ovaca i ako izgubi jednu, ne ostavlja onih 99 drugih u pustinji za otići u potragu za onom koju je izgubio sve dok ona ne bude pronađena? |
| Luka 15,5 | I kad ju je pronašao, on ju sav radostan natovari na svoja pleća, |
| Luka 15,6 | i, po povratku kući, sakupi svoje prijatelje i susjede, i on im kaže: Radujte se sa mnom, jer ja sam pronašao ponovo, svoju ovcu koja bijaše izgubljena! |
| Luka 15,7 | Ja vam to kažem, tako će biti radost u *nebu, za samo jednog grješnika koji se obrati, više no za 99 pravednih koji nisu trebali obraćenja. |
| Luka 15,8 | ` Ili još, koja žena, ako ima deset srebrnjaka i izgubi jedan, ne zapali svjetiljku, ne pomete kuću i ne traži ga brižno sve dok ne bude pronađen? |
| Luka 15,9 | I kad ga pronađe, ona sakupi svoje susjede i prijateljice, i kaže im: Radujte se sa mnom, jer ja sam ga pronašla, novčići koji sam bila izgubila! |
| Luka 15,10 | Tako je, ja vam to kažem, radost kod *anđela Božjih za samo jednog grješnika koji se obrati. ` |
| Luka 15,11 | On još reče: ` Jedan čovjek imaše dva sina. |
| Luka 15,12 | Najmlađi reče svom ocu: Oče, daj meni dio dobra koji mi pripada. I otac mu podijeli njegovo imanje. |
| Luka 15,13 | Malo za tim, najmlađi sin, prodavši sve, pođe u daleku zemlju i raspe svoje dobro na neuredan život. |
| Luka 15,14 | Kad bi sve potrošio, jedna velika glad zavlada tom zemljom, i on se nađe u neimaštini. |
| Luka 15,15 | On se ode iznajmiti u službu jednog od građana te zemlje koji ga posla u svoja polja čuvati svinje . |
| Luka 15,16 | On poželi napuniti stomak lupinama koje su jele svinje, ali nitko mu ih ne dade. |
| Luka 15,17 | Vrativši se tad kući, on si reče: ` Koliko radnici mog oca imaju kruha na pretek, dok ja ovdje umirem od gladi! |
| Luka 15,18 | Ja ću otići k svom ocu i reći ću mu: Oče, ja sam zgriješio prema nebu i protiv tebe. |
| Luka 15,19 | Ja više ne zaslužujem biti nazivan tvojim sinom. Postupaj sa mnom kao sa svojim radnicima. |
| Luka 15,20 | On ode k svom ocu. Kad on bijaše još daleko, njegov otac ga primijeti i obuze ga sažaljenje: on potrča baciti mu se u zagrljaj i obasu ga poljupcima. |
| Luka 15,21 | Sin mu reče: Oče ja sam zgriješio prema nebu i protiv tebe. Ja ne zaslužujem više nazivati se tvojim sinom… |
| Luka 15,22 | Ali, otac reče svojim slugama: Brzo, donesite lijepu odjeću, i odjenite ga; stavite mu prsten na prst, sandale na noge . |
| Luka 15,23 | Dovedite utovljeno tele, zakoljite ga, jedimo i slavimo, |
| Luka 15,24 | jer moj sin koji bijaše mrtav i evo ga vratio se u život, on bijaše izgubljen i pronađen je. I oni stadoše slaviti. |
| Luka 15,25 | Njegov prvorođeni sin bijaše u poljima. Kad, u svom povratku, on priđe kući, začu glazbu i plesanje. |
| Luka 15,26 | Pozivajući jednog od slugu, on ga upita što je to bilo. |
| Luka 15,27 | Ovaj mu reče: To je tvoj brat stigao, a tvoj otac je zaklao tovljeno tele, jer je on stigao u dobrom zdravlju. |
| Luka 15,28 | Tad se on razljuti, i ne htjede ući. Njegov otac iziđe zamoliti ga da uđe; |
| Luka 15,28 | ali, on uzvrati svom ocu: Evo godinama te služim a da nikad nisam usprotivio se tvojim zapovijedima; a, meni, ti nikad nisi dao ni jednu kozu za slaviti s mojim prijateljima. |
| Luka 15,30 | Ali, kad je tvoj sin stigao, on koji je pojeo tvoje imanje s djevojkama, ti si zaklao tovljeno tele za njega! |
| Luka 15,31 | Tad mu otac reče: Dijete moje, ti, ti si uvijek sa mnom, i sve što je moje i tvoje je. |
| Luka 15,32 | Već, trebalo je slaviti, jer tvoj brat koji je stigao bijaše mrtav i evo ga živog, on bijaše izgubljen i evo ga ponovo nađenog. ` |
|
| Luka 15,1 | I približavahu se k njemu svi carinici i grješnici da ga čuju. |
| Luka 15,2 | I vikahu na njega fariseji i književnici govoreći: ovaj prima grješnike i jede s njima. |
| Luka 15,3 | A on im kaza priču ovu govoreći: |
| Luka 15,4 | Koji čovjek od vas imajući sto ovaca i izgubivši jednu od njih ne ostavi devedeset i devet u pustinji i ne ide za izgubljenom dok je ne nađe? |
| Luka 15,5 | I našavši digne je na rame svoje radujući se, |
| Luka 15,6 | I došavši kući sazove prijatelje i susjede govoreći im: radujte se sa mnom: ja nađoh svoju ovcu izgubljenu. |
| Luka 15,7 | Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu za jednoga grješnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje. |
| Luka 15,8 | Ili koja žena imajući deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali svijeće, i ne pomete kuće, i ne traži dobro dok ne nađe? |
| Luka 15,9 | I našavši sazove drugarice i susjede govoreći: radujte se sa mnom: ja nađoh dinar izgubljeni. |
| Luka 15,10 | Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božijima za jednoga grješnika koji se kaje. |
| Luka 15,11 | I reče: jedan čovjek imaše dva sina, |
| Luka 15,12 | I reče mlađi od njih ocu: oče! daj mi dio imanja što pripada meni. I otac im podijeli imanje. |
| Luka 15,13 | I potom do nekoliko dana pokupi mlađi sin sve svoje, i otide u daljnu zemlju; i onamo prosu imanje svoje živjeći besputno. |
| Luka 15,14 | A kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nađe u nevolji. |
| Luka 15,15 | I otišavši pribi se kod jednoga čovjeka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje. |
| Luka 15,16 | I željaše napuniti trbuh svoj roščićima koje svinje jeđahu, i niko mu ih ne davaše. |
| Luka 15,17 | A kad dođe k sebi, reče: koliko najamnika u oca mojega imaju hljeba i suviše, a ja umirem od gladi! |
| Luka 15,18 | Ustaću i idem ocu svojemu, pa ću mu reći: oče! sagriješih nebu i tebi, |
| Luka 15,19 | I već nijesam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednoga od svojijeh najamnika. |
| Luka 15,20 | I ustavši otide ocu svojemu. A kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga. |
| Luka 15,21 | A sin mu reče: oče, sagriješih nebu i tebi, i već nijesam dostojan nazvati se sin tvoj. |
| Luka 15,22 | A otac reče slugama svojijem: iznesite najljepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuću na noge. |
| Luka 15,23 | I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo. |
| Luka 15,24 | Jer ovaj moj sin bješe mrtav, i oživlje; i izgubljen bješe, i nađe se. I stadoše se veseliti. |
| Luka 15,25 | A sin njegov stariji bijaše u polju, i dolazeći kad se približi kući ču pjevanje i podvikivanje. |
| Luka 15,26 | I dozvavši jednoga od slugu zapita: šta je to? |
| Luka 15,27 | A on mu reče: brat tvoj dođe; i otac tvoj zakla tele ugojeno, što ga je zdrava vidio. |
| Luka 15,28 | A on se rasrdi i ne šćadijaše da uđe. Tada iziđe otac njegov i moljaše ga. |
| Luka 15,29 | A on odgovarajući reče ocu: eto te služim toliko godina, i nikad ne prestupih tvoje zapovijesti, pa meni nikad nijesi dao jareta da bih se proveselio sa svojijem društvom; |
| Luka 15,30 | A kad dođe taj tvoj sin koji ti je imanje prosuo s kurvama, zaklao si mu tele ugojeno. |
| Luka 15,31 | A on mu reče: sine! ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje. |
| Luka 15,32 | Trebalo se razveseliti i obradovati, jer ovaj brat tvoj mrtav bješe, i oživlje; i izgubljen bješe i nađe se. |
|
