| Malahija 3,1 | "Evo, ja šaljem glasnika svojega, da pripravi put preda mnom. Iznenada će doći k svojemu hramu vladalac, kojega želite, glasnik zavjeta, kojega tražite. Evo, on će doći, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,2 | "Ali tko će podnijeti dan dolaska njegova? Tko će se održati, kad se on pojavi? Jer je on kao oganj talioca, kao lužina bjeljara. |
| Malahija 3,3 | Tada će on sjesti, taliti i čistiti srebro. Čistit će sinove Levijeve, čistit će ih kao zlato i srebro, da prinose prave žrtve Gospodu. |
| Malahija 3,4 | Tada će Gospoda opet obradovati žrtva Jude i Jerusalema kao u dane prošlosti i kao u prijašnjim godinama. |
| Malahija 3,5 | Doći ću k vama na sud i brzo će ustati kao tužilac proti vračarima i preljubočincima, proti krivokletnicima i tlačiteljima najamnika i udovica i sirota i proti onima, koji bez straha izvrću pravo stranaca, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,6 | "Jer ja, Gospod, nijesam se promijenio, i vi nijeste prestali biti sinovi Jakovljevi. |
| Malahija 3,7 | Od dana otaca svojih vi ste odstupili od uredaba mojih i nijeste ih više držali, Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama!" veli Gospod nad vojskama. "Pitate: 'U čem da se vratimo?' |
| Malahija 3,8 | Smije li čovjek varati Boga, a vi mene varate i još pitate: 'U čem da smo te varali?' Eto, u desetini i u prinosu. |
| Malahija 3,9 | Prokletstvom ste opterećeni; jer me varate vi, sav narod. |
| Malahija 3,10 | Donosite svu desetinu u spreme, da bude hrane u mojemu hramu! Okušajte me ipak u tom", veli Gospod nad vojskama, neću li vam otvoriti prozore neba i izliti na vas blagoslov izobilja! |
| Malahija 3,11 | Protjerat ću vam proždrljivca, da vam ne uništi roda u njivi. Vinova loza u polju neće ostati nerodna", veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,12 | "Svi će vas narodi slaviti sretnima, jer ste zemlja meni mila, veli Gospod nad vojskama, |
| Malahija 3,13 | "Preveć su preuzetne riječi vaše na me", veli Gospod nad vojskama. "Pitate: 'Što govorimo među se na tebe?' |
| Malahija 3,14 | Govorite: 'Bogu služiti ne donosi nikakve koristi. Kakvu imamo korist, što držimo zapovijedi njegove? Što u žalosti hodimo pred Gospodom nad vojskama? |
| Malahija 3,15 | Jest, zlikovce moramo slaviti sretnima. Zločincima je dobro. Kad iskušavaju Boga, izlaze bez kazne.'" |
| Malahija 3,16 | Kad su se koji se Bogobojazni među se svjetovali, pogledao je to Gospod i čuo, i napisala se knjiga spomenica pred njim za one, koji se boje Gospoda i štuju ime njegovo. |
| Malahija 3,17 | "Oni pripadaju meni", veli Gospod nad vojskama, "u dan, što ga spremam, kao svojina moja! Prijazno ću postupati s njima, kao što otac postupa sa sinom svojim, koji služi u njega. |
| Malahija 3,18 | Tada ćete opet vidjeti razliku između pravednika i bezbožnika, između onoga, koji služi Bogu, i onoga, koji mu ne služi. |
|
| Malahija 3,1 | Evo šaljem glasnika da put preda mnom pripravi. I doći će iznenada u Hram svoj Gospod koga vi tražite i anđeo Saveza koga žudite. Evo ga, dolazi već - govori Jahve nad Vojskama. |
| Malahija 3,2 | Ali tko će podnijeti dan njegova dolaska i tko će opstati kad se on pojavi? Jer on je kao oganj ljevačev i kao lužina bjeliočeva. |
| Malahija 3,3 | I zasjest će kao onaj što topi srebro i pročišćava. Očistit će sinove Levijeve i pročistit će ih kao zlato i srebro, da prinose Jahvi žrtvu u pravednosti. |
| Malahija 3,4 | Tad će biti draga Jahvi žrtva Judina i jeruzalemska kao u drevne dane i kao prvih godina. |
| Malahija 3,5 | Doći ću k vama na sud i bit ću spreman svjedok protiv vračeva i preljubnika, protiv onih koji se lažno kunu, protiv onih koji zakidaju plaću radniku, udovici i siroti, protiv onih koji gaze pravo stranaca i mene se ne boje - govori Jahve nad Vojskama. |
| Malahija 3,6 | Jer ja, Jahve, ne mijenjam se, a vi se, sinovi Jakovljevi, mijenjate bez prestanka! |
| Malahija 3,7 | Od vremena svojih otaca odstupate od mojih uredaba i ne čuvate ih. Vratite se meni, a ja ću se vratiti vama - govori Jahve nad Vojskama. Pitate: "Kako da se vratimo? |
| Malahija 3,8 | Smije li čovjek prikraćivati Boga? A vi mene prikraćujete. I pitate: "U čemu te prikratismo?" U desetini i u prinosu. |
| Malahija 3,9 | Udareni ste prokletstvom jer me prikraćujete vi, sav narod! |
| Malahija 3,10 | Donesite čitavu desetinu u riznicu da u mojoj kući bude hrane. Tada me iskušajte - govori Jahve nad Vojskama - neću li vam otvoriti ustave nebeske i neću li izliti na vas punom mjerom blagoslov, |
| Malahija 3,11 | neću li zbog vas zaprijetit skakavcu da vam više ne kvari usjeva i da vam ne bude nerodna loza u polju - govori Jahve nad Vojskama. |
| Malahija 3,12 | Svi će vas narodi tad držati sretnima, jer ćete biti zemlja blaženstva - govori Jahve nad Vojskama. |
| Malahija 3,13 | Teške su besjede vaše protiv mene - govori Jahve. |
| Malahija 3,14 | Vi ipak pitate: "Što smo između sebe govorili protiv tebe?" Govorili ste: "Zaludu je Bogu služiti i kakva je korist što njegove čuvamo propise i žalosni hodimo pred Jahvom nad Vojskama. |
| Malahija 3,15 | Odsad ćemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo čine, i premda Boga iskušavaju, izvuku se! |
| Malahija 3,16 | Ali kad se razgovaraju oni koji se Boga boje, Jahve pazi, sluša ih, i to se pred njim piše u knjigu spomenicu u korist onih koji se boje Jahve i štuju Ime njegovo. |
| Malahija 3,17 | Moji će biti, moja stečevina - govori Jahve nad Vojskama. U Dan koji spremam bit ću im milostiv kao što je milostiv otac sinu koji mu služi. |
| Malahija 3,18 | I tada ćete opet razlikovati pravednika od grešnika, onoga koji služi Bogu od onoga koji mu ne služi. |
|
| Malahija 3,1 | Evo, ja šaljem svog glasonošu. On će poravnati put preda mnom. Iznenadno, on će ući u svoj Templ, gospodar kojeg tražite, *Anđeo *saveza kojeg žudite; evo ga kako dolazi, reče GOSPOD, svemogući. |
| Malahija 3,2 | Tko će podnijeti dan njegovog dolaska? Tko će ostati uspravan za njegovog pojavljivanja? Jer on je kao vatra jedne topionice, kao lužina u perača. *3 On će stolovati kao onaj koji topi i pročišćava srebro. On će pročistiti sinove Levijeve. On će njih istančati kao što se istančavaju zlato i srebro. Oni će biti za GOSPODA oni koji predstavljaju milodar onako kakav treba biti. |
| Malahija 3,4 | Milodar Judin i *Jeruzalemov bit će prijatan GOSPODU kao u dane negdašnje, kao u godine ondašnje. |
| Malahija 3,5 | Ja ću se približiti k vama za presuditi. Ja ću biti jedan hitar tužitelj protiv čarobnjaka i preljubnika, protiv krivokletnika, protiv onih koji smanjujući plaću radniku, udovici i siročetu, koji tlače izbjeglicu i mene se ne boje,reče GOSPOD, svemogući. |
| Malahija 3,6 | Ne! ja, GOSPOD, ja se nisam promijenio. Ali vi, vi ne prestajete biti sinovi Jakovljevi . |
| Malahija 3,7 | Od vremena vaših otaca, vi ste se odstranili od mojih propisa i ne držite ih se. Vratite se k meni i ja ću se vratiti k vama, izjavljuje GOSPOD, sve-mogući. Vi kažete: ” Kako se vratiti? “ |
| Malahija 3,8 | - Jedan čovjek može li prevariti Boga? A vi mene varate! Vi kažete: ” Čime smo te mi prevarili? “ - Za dîm i naknadu. |
| Malahija 3,9 | Vi ste pod udarom prokletstva i to sam ja koga varate, vi, cijeli narod? |
| Malahija 3,10 | Donesite cjelovit dim u dvoranu rizničnu. Da bude hrane u mojoj Kući. Stavite me dakle na kušnju u ovome, reče GOSPOD, svemogući, za vidjeti neću li ja otvoriti za vas ustave nebeske i da ne prospem na vas blagoslov u izobilju. |
| Malahija 3,11 | Ja ću ukoriti u vašu korist proždrljive insekte da ne uništavaju više proizvode vašeg tla i da loza vaših polja ne bude jalova, izjavljuje GOSPOD, svemogući. |
| Malahija 3,12 | Sretnima će vas proglasiti svi narodi, jer vi ćete biti jedna zemlja slasti, izjavljuje GOSPOD, svemogući. |
| Malahija 3,13 | Vaši su govori mučni glede mene, izjavljuje GOSPOD, i vi kažete: ” Koji smo govor izmijenili glede tebe? “ |
| Malahija 3,14 | Vi nastojite: ” Nekorisno je služiti Bogu; čemu čuvati njegove propise i hodati u žalosti pred GOSPODOM, svemogućim? |
| Malahija 3,15 | Sada, mi trebamo proglasiti sretnima osione. I čak oni napreduju, opaki; ako li oni stave Boga na kušnju, oni se izbave. “ |
| Malahija 3,16 | Tako se uzdržavaju oni koji se boje GOSPODA. Ali, GOSPOD posveti pažnju i on to ču. Jedno sjećanje bi zapisano pred njim u korist onih koji se boje GOSPODA i koji obožavaju njegovo *ime. |
| Malahija 3,17 | Oni će mi pripadati, reče GOSPOD, svemogući, u dan kad ja pripremim, kao svoj osobni dio; Ja ću ih poštedjeti kao otac što poštedi sina koji ga služi. |
| Malahija 3,18 | Tada ćete vi ponovo vidjeti razliku između pravednog i opakog, između onoga koji služi Bogu i onog koji ga ne služi. |
| Malahija 3,19 | Jer, evo kako dolazi dan, plamteći kao oganj. Svi oholi i opaki bit će samo slama. Dan koji dolazi njih će zapaliti, reče GOSPOD, svemogući. - Neće im ostaviti ni korijena ni granja -. |
| Malahija 3,20 | Za vas koji se bojite mog imena, sunce pravde dizat će se donoseći iscjeljenje u svojim zrakama. Vi ćete izići i vi ćete poskakivati kao telad za jaslama. |
| Malahija 3,21 | Vi ćete zgaziti opake, jer oni će biti kao pepeo pod potplatima vaših stopala u onaj dan koji ja pripremam, reče GOSPOD, sve-mogući. : |
| Malahija 3,22 | Sjetite se Zakona Mojsijevog, mojeg sluge, kojem sam ja dao na Horebu propise i zakone za sav Izrael. |
| Malahija 3,23 | Evo da ću vam ja poslati Elija, *proroka, prije nego dođe dan GOSPODOV, dan velik i strašan. |
| Malahija 3,24 | On će povratiti srce otaca prema njihovim sinovima, ono u sinova prema očevima njihovim da ja ne dođem udariti zemlju zabranom . |
|
| Malahija 3,1 | Evo, ja ću poslati anđela svojega, koji će pripraviti put preda mnom, i iznenada će doći u crkvu svoju Gospod, kojega vi tražite, i anđeo zavjetni, kojega vi želite, evo doći će, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,2 | Ali ko će podnijeti dan dolaska njegova? i ko će se održati kad se pokaže? jer je on kao oganj livčev i kao milo bjeljarsko. |
| Malahija 3,3 | I sješće kao onaj koji lije i čisti srebro, očistiće sinove Levijeve, i pretopiće ih kao zlato i srebro, i oni će prinositi Gospodu prinose u pravdi. |
| Malahija 3,4 | I ugodan će biti Gospodu prinos Judin i Jerusalimski kao u staro vrijeme i kao pređašnjih godina. |
| Malahija 3,5 | I doći ću k vama na sud, i biću brz svjedok protiv vračara i protiv preljubočinaca, i protiv onijeh koji se kunu krivo i protiv onijeh koji zakidaju najam najamniku, i udovici i siroti i došljaku krivo čine i ne boje se mene, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,6 | Jer ja Gospod ne mijenjam se; zato vi, sinovi Jakovljevi, ne izgiboste. |
| Malahija 3,7 | Od vremena otaca svojih otstupiste od uredaba mojih i ne držaste ih. Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama. Ali velite: u čem bismo se vratili? |
| Malahija 3,8 | Eda li će čovjek zakidati Boga? a vi mene zakidate; i govorite: u čem te zakidamo? u desetku i u prinosu. |
| Malahija 3,9 | Prokleti ste, jer me zakidate, vi, sav narod. |
| Malahija 3,10 | Donesite sve desetke u spreme da bude hrane u mojoj kući, i okušajte me u tom, veli Gospod nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta. |
| Malahija 3,11 | I zaprijetiću vas radi proždrljivcu, te vam neće kvariti roda zemaljskoga, i vinova loza u polju neće vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,12 | I zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila, veli Gospod nad vojskama. |
| Malahija 3,13 | Žestoke bjehu vaše riječi na me, veli Gospod; a vi velite: šta govorismo na tebe? |
| Malahija 3,14 | Rekoste: zaludu je služiti Bogu, i kaka će biti korist da držimo što je naredio da se drži, i da hodimo žalosni pred Gospodom nad vojskama? |
| Malahija 3,15 | Zato hvalimo ponosite da su srećni; napreduju koji čine bezakonje, i koji iskušavaju Boga, izbavljaju se. |
| Malahija 3,16 | Tada koji se boje Gospoda govoriše jedan drugome, i pogleda Gospod, i ču, i napisa se knjiga za spomen pred njim za one koji se boje Gospoda i misle o imenu njegovu. |
| Malahija 3,17 | Ti će mi biti blago, veli Gospod nad vojskama, u onaj dan kad ja učinim, i biću im milostiv kao što je otac milostiv svome sinu koji mu služi. |
| Malahija 3,18 | Tada ćete se obratiti i vidjećete razliku između pravednika i bezbožnika, između onoga koji služi Bogu i onoga koji mu ne služi. |
|
