| Marko 7,1 | Potom se nađoše kod njega farizeji i neki književnici, što su bili došli iz Jerusalema. |
| Marko 7,2 | Oni opaziše, kako su neki od učenika njegovih objedovali nečistim, to jest neopranim rukama. |
| Marko 7,3 | A Farizeji i uopće Židovi ne jedu, a da prije ne operu svoje ruke, držeći običaje starih. |
| Marko 7,4 | Kad dođu s trga ne jedu ako prije ne operu. Tako ima još mnogo drugih običaja, što su primili te drže: pranje čaša, vrčeva i kotlova. |
| Marko 7,5 | Tada ga upitaše farizeji i književnici: "Zašto se učenici tvoji ne drže predaje starih, nego jedu nečistim rukama?" |
| Marko 7,6 | On im odgovori: "Zgodno je Izaija rekao o vama licemjerima u Pismu:, Ovaj me narod štuje samo usnama, a srce je njegovo daleko od mene. |
| Marko 7,7 | Uzalud me poštuje, nauka je njegova samo čovječja ustanova. |
| Marko 7,8 | Zapovijed Božju ostavljate, čvrsto se držite čovječjih ustanova. Pranje vrčeva, čaša i drugo tako što činite toliko." |
| Marko 7,9 | Tada nastavi: "Dobro razumijete ne osvrtati se na zakon Božji, da očuvate predaju svoju. |
| Marko 7,10 | Tako Mojsije reče: "Poštuj oca svojega i majku svoju, i: "Tko opsuje oca ili majku, smrću neka umre! |
| Marko 7,11 | A vi kažete: "Ako jedan rekne ocu ili majci: "Čim bih ja tebi imao pomoći, jest korban, to znači: "posvetni dar, |
| Marko 7,12 | Onda mu više ne dadoste ništa učiniti za oca ili majku. |
| Marko 7,13 | Stim dokidate zapovijed Božju svojom predajom, koju vi postaviste. I tako još mnogo koješta činite." |
| Marko 7,14 | Tada dozva opet narod i reče mu: "Poslušajte me svi i razumijte! |
| Marko 7,15 | Što izvana ulazi u čovjeka, ne može ga učiniti nečistim; samo to izlazi iz čovjeka, to čini čovjeka nečistim. |
| Marko 7,16 | Tko ima uši, neka čuje!" |
| Marko 7,17 | Kad je bio došao od naroda a kuću, upitaše ga učenici njegovi za prispodobu, |
| Marko 7,18 | Odgovori im: "Tako ste zar i vi još nerazumni" Ne uviđate li, da sve, što izvana ulazi u čovjeka, ne može ga učiniti nečistim? |
| Marko 7,19 | Jer mu to ne dolazi u srce, nego u želudac i ide svojim naravnim putem, koji izlučuje sve ostatke. |
| Marko 7,20 | A što," nastavi on, "izlazi iz čovjeka, to čini čovjeka nečistim. |
| Marko 7,21 | Jer iz nutarnjosti, iz srdaca ljudskih, dolaze zle misli, blud, krađa, umorstvo, |
| Marko 7,22 | Preljuba, lakomost, pakost, lukavstvo, razuzdanost, zavist, psovka, oholost, bezumlje. |
| Marko 7,23 | Sve to zlo izlazi iznutra i čini čovjeka nečistim." |
| Marko 7,24 | Odatle se podiže i zaputi u područje Tira Sidona, Uđe u je dnu kuću i ne htjede da bude prepoznat. Ali ipak nije mogao ostati skriven, |
| Marko 7,25 | Jer čim je za njega čula žena, kojoj je kćerka bila opsjednuta od duha nečistoga, odmah dođe i baci mu se pred noge. |
| Marko 7,26 | Ta je žena bila poganka i rodom iz Sirofenicije. Ona ga zamoli, da istjera đavla iz kćeri njezine. |
| Marko 7,27 | On joj reče: "Pusti, da se najprije djeca nasite; jer nije pravo uzimati kruh od djece i bacati ga psićima." |
| Marko 7,28 | "Da, Gospodine", odgovori mu ona; "ali psići pod stolom dobiju ipak od mrvica dječjih." |
| Marko 7,29 | Tada, joj reče: "Zbog te riječi idi; zao duh izašao je iz kćeri tvoje." |
| Marko 7,30 | Ona otide kući i nađe dijete gdje leži na postelji. Zao duh bio je izašao. |
| Marko 7,31 | On otide opet iz područja Tira i dođe preko Sidona na Galilejsko more posred područja Dekapolisa. |
| Marko 7,32 | Tada donesoše k njemu gluhonijema i zamoliše, da metne na njega ruku. |
| Marko 7,33 | On ga uze iz naroda nasamo, stavi mu prste svoje u uši i pljuvačkom se dotače jezika njegova. |
| Marko 7,34 | Tada uzdahnuvši pogleda na nebo i reče mu: "Effata", to jest: "Otvori se!" |
| Marko 7,35 | Odmah se otvoriše uši njegove, Sveza jezika njegova razriješi se, i mogao je lijepo govoriti. |
| Marko 7,36 | A on im zabrani, da nikome ne govore ništa o tom. Ali što im je on strože zabranjivao, to su oni još revnije pripovijedali, |
| Marko 7,37 | Vrlo zadivljeni govorili su: "On čini sve dobro: "gluhe čini da čuju i nijeme da govore." |
|
| Marko 7,1 | Skupe se oko njega farizeji i neki od pismoznanaca koji dođoše iz Jeruzalema. |
| Marko 7,2 | I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku. |
| Marko 7,3 | A farizeji i svi Židovi ne jedu ako prije temeljito ne operu ruke; drže se predaje starih. |
| Marko 7,4 | Niti s trga što jedu ako prije ne operu. Mnogo toga još ima što zbog predaje drže: pranje čaša, vrčeva i lonaca. |
| Marko 7,5 | Zato farizeji i pismoznanci upitaju Isusa: "Zašto tvoji učenici ne postupaju po predaji starih, nego nečistih ruku blaguju? |
| Marko 7,6 | A on im reče: "Dobro prorokova Izaija o vama, licemjeri, kad napisa: Ovaj me narod usnama časti, a srce mu je daleko od mene. |
| Marko 7,7 | Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske. |
| Marko 7,8 | Napustili ste zapovijed Božju, a držite se predaje ljudske. |
| Marko 7,9 | Još im govoraše: "Lijepo! Dokidate Božju zapovijed da biste sačuvali svoju predaju. |
| Marko 7,10 | Mojsije doista reče: Poštuj oca svoga i majku svoju. I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni. |
| Marko 7,11 | A vi velite: `Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude `korban`, to jest sveti dar`, |
| Marko 7,12 | takvome više ne dopuštate ništa učiniti za oca ili majku. |
| Marko 7,13 | Tako dokidate riječ Božju svojom predajom, koju sami sebi predadoste. I još štošta tomu slično činite. |
| Marko 7,14 | Tada ponovno dozove mnoštvo i stane govoriti: "Poslušajte me svi i razumijte! |
| Marko 7,15 | Ništa što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti, nego što iz čovjeka izlazi - to ga onečišćuje. |
| Marko 7,16 | Tko ima uši da čuje, neka čuje! |
| Marko 7,17 | I kad od mnoštva uđe u kuću, upitaše ga učenici za prispodobu. |
| Marko 7,18 | I reče im: "Tako? Ni vi ne razumijete? Ne shvaćate li da čovjeka ne može onečistiti što u nj ulazi |
| Marko 7,19 | jer mu ne ulazi u srce, nego u utrobu te izlazi u zahod?" Tako on očisti sva jela. |
| Marko 7,20 | Još dometnu: "Što iz čovjeka izlazi, te onečišćuje čovjeka. |
| Marko 7,21 | Ta iznutra, iz srca čovječjega, izlaze zle namisli, bludništva, krađe, ubojstva, |
| Marko 7,22 | preljubi, lakomstva, opakosti, prijevara, razuzdanost, zlo oko, psovka, uznositost, bezumlje. |
| Marko 7,23 | Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka. |
| Marko 7,24 | Odande otiđe u kraj tirski. I uđe u neku kuću. Htio je da nitko ne sazna, ali se nije mogao sakriti, |
| Marko 7,25 | nego odmah doču žena koje kćerkica imaše duha nečistoga. Ona dođe i pade mu pred noge. |
| Marko 7,26 | A žena bijaše Grkinja, Sirofeničanka rodom. I moljaše ga da joj iz kćeri istjera zloduha. |
| Marko 7,27 | A on joj govoraše: "Pusti da se prije nasite djeca! Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima. |
| Marko 7,28 | A ona će mu: "Da, Gospodine! Ali i psići ispod stola jedu od mrvica dječjih. |
| Marko 7,29 | Reče joj: "Zbog te riječi idi, izišao je iz tvoje kćeri zloduh. |
| Marko 7,30 | I ode kući te nađe dijete gdje leži na postelji, a zloduh je bio izišao. |
| Marko 7,31 | Zatim se ponovno vrati iz krajeva tirskih pa preko Sidona dođe Galilejskom moru, u krajeve dekapolske. |
| Marko 7,32 | Donesu mu nekoga gluhog mucavca pa ga zamole da stavi na nj ruku. |
| Marko 7,33 | On ga uzme nasamo od mnoštva, utisne svoje prste u njegove uši, zatim pljune i dotakne se njegova jezika. |
| Marko 7,34 | Upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: "Effata!" - to će reći: "Otvori se! |
| Marko 7,35 | I odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona jezika te stade govoriti razgovijetno. |
| Marko 7,36 | A Isus im zabrani da nikome ne kazuju. No što im je on više branio, oni su to više razglašavali |
| Marko 7,37 | i preko svake mjere zadivljeni govorili: "Dobro je sve učinio! Gluhima daje čuti, nijemima govoriti! |
|
| Marko 7,1 | *Farizeji i nekoliko pismoznanaca došlih iz Jeruzalema sakupiše se kod Isusa. |
| Marko 7,2 | Oni vidješe da njegovi učenici uzimaju svoj objed *nečistim rukama, tj. a da ih nisu oprali . |
| Marko 7,3 | Naime, farizeji, kao i svi Židovi, ne jedu, a da nisu brižljivo oprali ruke, po privrženosti predaji od starih; |
| Marko 7,4 | vraćaj ući se s tržnice, oni nisu jeli a da nisu izvršili odrješenja; a ima mnogo drugih naslijeđenih postupaka kojima su privrženi: ritualna pranja čaša, vrčeva i pladanja. |
| Marko 7,5 | Farizeji i pismoznance zapitaše tada Isusa: ` Zašto tvoji učenici ne postupaju sukladno predaji starih, već uzimaju svoj objed nečistim rukama? ` |
| Marko 7,6 | On im reče: ` Izaija je dobro prorokovao glede vas, licemjeri, jer, pisano je: Ovaj me narod štuje usnama ali u svom *srcu daleko je od mene; |
| Marko 7,7 | uzalud mi drže obred. jer nauk koji naučavaju samo je ljudska odredba. |
| Marko 7,8 | Vi stavljate po strani zapovijed Božju i privrgavate se ljudskoj predaji. ` |
| Marko 7,9 | On im govoraše: ` Vi jednostavno odbijate zapovijed Božju za čuvati svoju predaju. |
| Marko 7,10 | Jer, Mojsije je rekao: Štuj svog oca i majku svoju i još: Onaj koji prokune svog oca ili majku, da bude kažnjen smrću. |
| Marko 7,11 | Ali vi, vi velite: Ako netko kaže svom ocu ili svojoj majci: pomoć koju ti trebaš primiti od mene jest "korban ", tj. sveta ponuda… |
| Marko 7,12 | vi njemu dopuštate da više ništa ne učini za svog oca ili svoju majku: |
| Marko 7,13 | tako vi poništavate riječ Božju po predaji koju vi prenosite. A činite vi mnogo takvih istih stvari. ( Mt 15.1020) |
| Marko 7,14 | Potom Pozivajući ponovo mnoštvo, on mu govoraše: ` Slušajte me svi i shvatite. |
| Marko 7,15 | Nema ništa izvanjsko čovjeku što ga može učiniti nečistim ulazeći u njega, |
| Marko 7,16 | već ono što izlazi iz čovjeka, eto onog što čovjeka čini nečistim . ` |
| Marko 7,17 | Kad on bi ušao u kuću, daleko od mnoštva, njegovi ga učenici ispitivaše o toj zagonetnoj riječi. |
| Marko 7,18 | On im reče: ` Vi također, bez pameti li ste? Ne znate li vi da ništa od onoga što uđe iz vana ne može čovjeka učiniti nečistim, |
| Marko 7,19 | jer, to ne prodire u njegovo srce, već u njegov trbuh, potom odlazi u jamu? ` On također izjavi da su sve namirnice *čiste. |
| Marko 7,20 | On govoraše: ` Ono što izlazi iz čovjeka, to je ono što čovjeka čini nečistim. |
| Marko 7,21 | Naime, iz nutrine je ono, iz srca ljudskih izlaze opake namjere, neprikladna držanja, krađe, ubojstva, |
| Marko 7,22 | preljubništva, pohote, izopačenosti, razvratnosti, zavist, nepravde, taština, bezumlje. |
| Marko 7,23 | Sve to zlo izlazi iz nutrine i čini čovjeka nečistim. ` ( Mt 15.2128) |
| Marko 7,24 | Pošao odatle, Isus dođe na područje Tira . On uđe u jednu kuću i ne htjede da ga prepoznaju, ali on ne mogaše ostati neznan. |
| Marko 7,25 | Odmah, jedna žena čija kćerka imaše nečistog duha ču govoriti o njemu i dođe se baciti njemu pred noge. |
| Marko 7,26 | Ta žena bijaše poganka; Sirofeničanka po svom rođenju. Ona moljaše u Isusa da istjera *zloduha napolje iz njene kćeri. |
| Marko 7,27 | Isus joj govoraše: ` Pusti dijete najprije da se najede, jer nije dobro uzeti kruh djeci za baciti ga psićima. ` |
| Marko 7,28 | Ona mu odgovori: ` Istina je to, Gospodine, ali psići, pod stolom, jednu dječje mrvice. ` |
| Marko 7,29 | On joj reče: ` Zbog te riječi, idi, zloduh je izišao iz tvoje kćeri. ` |
| Marko 7,30 | Ona se vrati kući i nađe dijete na krevetu: zloduh ju bijaše napustio. |
| Marko 7,31 | Isus napusti područje Tira i vrati se kroz Sidon prema Galilejskom moru prolazeći kroz područje Dekapola . |
| Marko 7,32 | Dovedoše mu jednog gluhaka koji, što više, teško govoraše i zaklinjaše ga da mu *položi ruku. |
| Marko 7,33 | Uzevši ga daleko od mnoštva, nasamo, Isus mu stavi prste u uši, pljunu i dodirnu jezik. |
| Marko 7,34 | Potom, dižući svoj pogled prema nebu, on uzdahnu. I reče njemu: ` Effata `, što će reći: ` Otvori se! ` |
| Marko 7,35 | Njegove se uši odmah otvoriše, jezik se razveza, i on ispravno govoraše. |
| Marko 7,36 | Isus im preporuči da to ne govore nikome: ali, što im on više preporučivaše, oni ga to više obznanjivaše. |
| Marko 7,37 | Oni bijahu veoma dojmljeni i govoraše: ` On je učinio sve te stvari; on je dao gluhima čuti i nijemima govoriti. ` ( Mt. 15.3239; provj. Mk 6.3044) |
|
| Marko 7,1 | I skupiše se oko njega fariseji i neki od književnika koji bijahu došli iz Jerusalima. |
| Marko 7,2 | I vidjevši neke od učenika njegovijeh da nečistijem, to jest neumivenijem, rukama jedu hljeb, ukoriše ih. |
| Marko 7,3 | Jer fariseji i svi Jevreji ne jedu dok ne umiju ruku do lakata, držeći se onoga što im je ostalo od starijeh; |
| Marko 7,4 | I kad dođu s pazara, ne jedu dok se ne umiju; i još mnogo ima što su primili te drže: peru čaše i žbanove i kotlove i klupe. |
| Marko 7,5 | A potom pitahu ga fariseji i književnici: zašto učenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starijeh, nego jedu hljeb neumivenijem rukama? |
| Marko 7,6 | A on odgovarajući reče im: dobro je prorokovao Isaija za vas licemjere, kao što je pisano: ovi ljudi usnama me poštuju, a srce njihovo daleko stoji od mene. |
| Marko 7,7 | No zaludu me poštuju učeći naukama, zapovijestima ljudskijem. |
| Marko 7,8 | Jer ostaviste zapovijesti Božije, a držite običaje ljudske, pranje žbanova i čaša; i druga mnoga takova činite. |
| Marko 7,9 | I reče im: dobro ukidate zapovijest Božiju da svoj običaj sačuvate. |
| Marko 7,10 | Jer Mojsije reče: poštuj oca svojega i mater svoju; i: koji opsuje oca ili mater smrću da umre. |
| Marko 7,11 | A vi kažete: ako reče čovjek ocu ili materi: korvan, to jest: prilog je čim bih ti ja mogao pomoći. |
| Marko 7,12 | I tako ne date mu ništa učiniti ocu svojemu ili materi svojoj, |
| Marko 7,13 | Ukidajući riječ Božiju svojijem običajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta činite. |
| Marko 7,14 | I dozvavši sav narod reče im: poslušajte mene svi, i razumijte. |
| Marko 7,15 | Ništa nema što bi čovjeka moglo opoganiti da uđe spolja u njega, nego što izlazi iz njega ono je što pogani čovjeka. |
| Marko 7,16 | Ako ko ima uši da čuje neka čuje. |
| Marko 7,17 | I kad dođe od naroda u kuću pitahu ga učenici njegovi za priču. |
| Marko 7,18 | I reče im: zar ste i vi tako nerazumni? Ne razumijete li da što god u čovjeka spolja ulazi ne može ga opoganiti? |
| Marko 7,19 | Jer mu ne ulazi u srce nego u trbuh; i izlazi napolje čisteći sva jela. |
| Marko 7,20 | Još reče: što izlazi iz čovjeka ono pogani čovjeka; |
| Marko 7,21 | Jer iznutra iz srca ljudskoga izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva, |
| Marko 7,22 | Krađe, lakomstva, pakosti, zloće, lukavstvo, sramote, zlo oko, huljenje na Boga, ponos, bezumlje. |
| Marko 7,23 | Sva ova zla iznutra izlaze, i pogane čovjeka. |
| Marko 7,24 | I ustavši odande otide na krajeve Tirske i Sidonske, i ušavši u kuću šćadijaše da niko ne čuje za nj; i ne može se sakriti. |
| Marko 7,25 | Jer čuvši za nj žena što u njezinoj kćeri bijaše duh nečisti, dođe i pade k nogama njegovima. |
| Marko 7,26 | A žena ta bijaše Grkinja rodom Sirofiničanka, i moljaše ga da istjera đavola iz kćeri njezine. |
| Marko 7,27 | A Isus reče joj: stani da se najprije djeca nahrane; jer nije pravo uzeti hljeb od djece i baciti psima. |
| Marko 7,28 | A ona odgovarajući reče mu: da, Gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva djetinjijeh. |
| Marko 7,29 | I reče joj: za tu riječ idi; iziđe đavo iz kćeri tvoje. |
| Marko 7,30 | I došavši kući nađe da je đavo izišao, i kći ležaše na odru. |
| Marko 7,31 | I opet iziđe Isus iz krajeva Tirskijeh i Sidonskijeh i dođe na more Galilejsko u krajeve Desetogradske. |
| Marko 7,32 | I dovedoše k njemu gluha i mutava, i moljahu ga da metne na nj ruku. |
| Marko 7,33 | I uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegova; |
| Marko 7,34 | I pogledavši na nebo uzdahnu, i reče mu: Efata, to jest: otvori se. |
| Marko 7,35 | I odmah mu se otvoriše uši, i razdriješi se sveza jezika njegova i govoraše lijepo. |
| Marko 7,36 | I zaprijeti im da nikome ne kazuju; ali što im on zabranjivaše oni još većma razglašivahu. |
| Marko 7,37 | I vrlo se divljahu govoreći: sve dobro čini; i gluhe čini da čuju i nijeme da govore. |
|
