| Matej 1,1 | Rodoslovlje Isusa Krista sina Davidova, sina Abrahamova. |
| Matej 1,2 | Abrahamu se rodi Izak, Izaku se rodi Jakov, Jakovu se rodi Juda i braća njegova, |
| Matej 1,3 | Judi se rodi Peres i Zerah s Tamarom, Peresu se rodi Hesron, Hesronu se rodi Ram, |
| Matej 1,4 | Ramu se rodi Aminadab, Aminadabu se rodi Nahšon, Nahšonu se rodi Salmon, |
| Matej 1,5 | Salmonu se rodi Boaz s Rahabom, Boazu se rodi Obed s Rutom, Obedu se rodu Jesej, |
| Matej 1,6 | Jeseju se rodi kralj David. Davidu se rodi Salomon sa ženom Urijinom, |
| Matej 1,7 | Salomonu se rodi Roboam, Roboamu se rodi Abija, Abiji se rodi Asa, |
| Matej 1,8 | Asi se rodi Jošafat, Jošafatu se rodi Joram, Joramu se rodi Uzija, |
| Matej 1,9 | Uziji se rodi Jotam, Jotamu se rodi Ahaz, Ahazu se rodi Ezekija, |
| Matej 1,10 | Ezekiji se rodi Manaseh, Manasehu se rodi Amon, Amonu se rodi Josija, |
| Matej 1,11 | Josiji se rodi Jehonija i braća njegova u vrijeme odvođenja u Babilon. |
| Matej 1,12 | Poslije odvođenja u Babilon: "Jehoniji se rodi Šealtiel, Šealtielu se rodi Zerubabel, |
| Matej 1,13 | Zerubabelu se rodi Abiud, Abiudu se rodi Elijakim Elijakimu se rodi Azor, |
| Matej 1,14 | Azoru se rodi Sadok, Sadoku se rodi Akim, Akimu se rodi Elijud, |
| Matej 1,15 | Elijudu se rodi Eleazar, Eleazaru se rodi Matan, Matanu se rodi Jakov, |
| Matej 1,16 | Jakovu se rodi Josip, muž Marije. Od nje se rodi Isus, koji se zove Krist. |
| Matej 1,17 | Tako je od Abrahama do Davida svega četrnaest koljena, od Davida do odvođenja u Babilon četrnaest koljena, i od odvođenja u Babilon do Krista četrnaest koljena. |
| Matej 1,18 | Rođenje Isusa Krista bilo je ovako: Kad je njegova majka Marija bila zaručena s Josipom, nađe se, da je bila začela po Duhu Svetom, još prije nego se sastaše. |
| Matej 1,19 | A Josip, muž njezin, bio je pravedan i nije htio da je sramoti javno, i tako je namislio da je otpusti tajno. |
| Matej 1,20 | Dok se je on bavio s tom mišlju, javi mu se u snu anđeo Gospodnji i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju; jer što se je začelo u njoj, od Duha je Svetoga. |
| Matej 1,21 | Ona će roditi sina, kojemu ćeš nadjenuti ime Isus; jer će on izbaviti narod svoj od grijeha njegovih." |
| Matej 1,22 | Ovo se sve dogodi, da se ispuni, što je rekao Gospodin preko proroka: |
| Matej 1,23 | "Eto, djevica će začeti i roditi sina, i dat će mu se ime Emanuel", to znači "Bog s nama". |
| Matej 1,24 | Josip ustade od sna i učini, kao što mu je bio zapovjedio anđeo Gospodnji. On uze k sebi ženu svoju. |
| Matej 1,25 | Ali je ne spoznade, dok ne rodi sina svojega, prvorođenca. I dade mu ime Isus. |
|
| Matej 1,1 | Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova. |
| Matej 1,2 | Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća. |
| Matej 1,3 | Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram. |
| Matej 1,4 | Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma. |
| Matej 1,5 | Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj. |
| Matej 1,6 | Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona. |
| Matej 1,7 | Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa. |
| Matej 1,8 | Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja. |
| Matej 1,9 | Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija. |
| Matej 1,10 | Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija. |
| Matej 1,11 | Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon. |
| Matej 1,12 | Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel. |
| Matej 1,13 | Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor. |
| Matej 1,14 | Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud. |
| Matej 1,15 | Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov. |
| Matej 1,16 | Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. |
| Matej 1,17 | U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja. |
| Matej 1,18 | A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom. |
| Matej 1,19 | A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti. |
| Matej 1,20 | Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga. |
| Matej 1,21 | Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih. |
| Matej 1,22 | Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku: |
| Matej 1,23 | Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog! |
| Matej 1,24 | Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu. |
| Matej 1,25 | I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus. |
|
| Matej 1,1 | 1 Knjiga korijena Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova. |
| Matej 1,2 | Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i njegovu braću, |
| Matej 1,3 | Juda rodi Faresa i Zaru, od Tamare, Fares rodi Esroma, Esrom rodi Arama, |
| Matej 1,4 | Aram rodi Aminadaba, Aminadab rodi Nasona, Nason rodi Salmona, |
| Matej 1,5 | Salmon rodi Boza, Boz rodi Jobeda, od Rute, Jobed rodi Jesea, |
| Matej 1,6 | Jese rodi kralja Davida, David rodi Solomona, od žene Urijeve, |
| Matej 1,7 | Solomon rodi Roboama, Roboam rodi Abiju, Abija rodi Azu, |
| Matej 1,8 | Aza rodi Jozafata, Jozafat rodi Jorama, Joram rodi Oziasa, |
| Matej 1,9 | Ozias rodi Joatana, Joatan rodi Ahaza, Ahaz rodi Ezekiasa, |
| Matej 1,10 | Ezekias rodi Manaseja, Manase rodi Amona, Amon rodi Joziasa, |
| Matej 1,11 | Jozias rodi Jekoniasa i njegovu braću; tada bi izgon u Babiloniju. |
| Matej 1,12 | Nakon izgona u Babiloniju, Jekonias rodi Salatiela, Salatiel rodi Zorobabela, |
| Matej 1,13 | Zorobabel rodi Abiuda, Abiud rodi Eliakima, Eliakim rodi Azora, |
| Matej 1,14 | Azor rodi Sadoka, Sadok rodi Akima, Akim rodi Eliuda, |
| Matej 1,15 | Eliud rodi Eleazara, Eleazar rodi Matana, Matan rodi Jakova, |
| Matej 1,16 | Jakov rodi Josipa, muža Marijinog, od koje je rođen Isus, što ga se zove *Krist. |
| Matej 1,17 | Ukupni broj pokoljenja jest, dakle: četrnaest od Abrahama do Davida, četrnaest od Davida do izgona u Babiloniju, četrnaest od izgona u Babiloniju do Krista. |
| Matej 1,18 | Evo koje bi podrijetlo Isusa Krista. Marija, njegova majka, bijaše dana na udaju Josipu; no, prije no što su bili počeli živjeti zajedno, ona bi zatrudnjela pod Duhu Svetom. |
| Matej 1,19 | Josip, njen suprug, koji bijaše jedan pravedan čovjek i koji ne htjede nju javno ozloglasiti, odluči otpustiti ju potajice. |
| Matej 1,20 | On bijaše smislio ovaj naum, kad evo Anđeo Gospodov prikaza mu se u snu i reče mu: `Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, svoju suprugu: ono što bi stvoreno u njoj dolazi od Svetog Duha |
| Matej 1,21 | i ona će roditi sina kojem ćeš ti dati ime Isus , jer on je taj koji će spasiti svoj narod od njegovih grijeha. ` |
| Matej 1,22 | Sve se to dogodi da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka: |
| Matej 1,23 | Evo će djevica začeti i rodit će jednog sina kojem će dati ime Emanuel, što se prevodi: `Boge s nama.` |
| Matej 1,24 | Po svom snu, Josip učini ono što mu Anđeo Gospodinov bijaše naložio: on uze k sebi svoju suprugu |
| Matej 1,24 | ali, on ju ne poznade sve dok ona ne bi porodila jednog sina kojem on dade ime Isus. |
|
| Matej 1,1 | Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avraamova sina. |
| Matej 1,2 | Avraam rodi Isaka. A Isak rodi Jakova. A Jakov rodi Judu i braću njegovu. |
| Matej 1,3 | A Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom. A Fares rodi Esroma. A Esrom rodi Arama. |
| Matej 1,4 | A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona. |
| Matej 1,5 | A Salmon rodi Vooza s Rahavom. A Vooz rodi Ovida s Rutom. A Ovid rodi Jeseja. |
| Matej 1,6 | A Jesej rodi Davida cara. A David car rodi Solomuna s Urijnicom. |
| Matej 1,7 | A Solomun rodi Rovoama. A Rovoam rodi Aviju. A Avija rodi Asu. |
| Matej 1,8 | A Asa rodi Josafata. A Josafat rodi Jorama. A Joram rodi Oziju. |
| Matej 1,9 | A Ozija rodi Joatama. A Joatam rodi Ahaza. A Ahaz rodi Ezekiju. |
| Matej 1,10 | A Ezekija rodi Manasiju. a Manasija rodi Amona. A Amon rodi Josiju. |
| Matej 1,11 | A Josija rodi Jehoniju i braću njegovu, u seobi Vavilonskoj. |
| Matej 1,12 | A po seobi Vavilonskoj, Jehonija rodi Salatiila. A Salatiilo rodi Zorovavelja. |
| Matej 1,13 | A Zorovavelj rodi Aviuda. A Aviud rodi Eliakima. A Eliakim rodi Azora. |
| Matej 1,14 | A Azor rodi Sadoka. A Sadok rodi Ahima. A Ahim rodi Eliuda. |
| Matej 1,15 | A Eliud rodi Eleazara. a Eleazar rodi Matana. A Matan rodi Jakova. |
| Matej 1,16 | A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanoga Hrista. |
| Matej 1,17 | Svega dakle koljena od Avrama do Davida, koljena četrnaest, a od Davida do seobe Vavilonske, koljena četrnaest, a od seobe Vavilonske do Hrista, koljena četrnaest. |
| Matej 1,18 | A rođenje Isusa Hrista bilo je ovako: kad je Marija, mati njegova, bila isprošena za Josifa, a još dok se nijesu bili sastali, nađe se da je ona trudna od Duha svetoga. |
| Matej 1,19 | A Josif muž njezin, budući pobožan, ne hoteći je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti. |
| Matej 1,20 | No kad on tako pomisli, a to mu se javi u snu anđeo Gospodnji govoreći: Josife, sine Davidov! ne boj se uzeti Marije žene svoje; jer ono što je u njoj začelo od Duha je svetoga. |
| Matej 1,21 | Pa će roditi sina, i nadjeni mu ime Isus; jer će on izbaviti svoj narod od grijeha njihovijeh. |
| Matej 1,22 | A ovo je sve bilo da se izvrši što je Gospod kazao preko proroka koji govori: |
| Matej 1,23 | Eto, djevojka će zatrudnjeti, i rodiće sina, i nadjenuće mu ime Emanuilo, koje će reći: s nama Bog. |
| Matej 1,24 | Kad se Josih probudi od sna, učini kako mu je zapovjedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju. |
| Matej 1,25 | I ne znadijaše za nju dok ne rodi sina svojega prvenca, i nadjede mu ime Isus. |
|
