| Mihej 3,1 | Ja rekoh: "Čujte knezovi Jakovljevi, vođe kuće Izraelove! Nije li na vama, da znate pravo. |
| Mihej 3,2 | Na vama mrziteljima dobra, s prijateljima zla? Vi ljudima derete kožu s tijela i meso s kostiju. |
| Mihej 3,3 | Jedete meso naroda mojega i derete kožu s njih, prebijate im kosti, sasijecate ih kao meso u loncu, kao meso za juhu u kotlu." |
| Mihej 3,4 | Jedanput će vikati Gospodu! Ali ih neće čuti i skrit će lice i svoje od njih u ono vrijeme prema djelima njihovim, što su ih počinili. |
| Mihej 3,5 | Ovako veli Gospod o prorocima, koji zavode moj narod, koji, kad imaju nešto za svoje zube da grizu, navješćuju mir, a proti onome, koji im ne napunja usta, proglašuju rat: |
| Mihej 3,6 | Zato će vam biti noć, a da ne gledate viđenja i tame, da ne mognete ništa vračati. Sunce će zapasti tim prorocima, dan će im postati noć. |
| Mihej 3,7 | Tada će se osramotiti vidioci, i vračari će se morati posramiti. Svi će zastrijeti bradu svoju, jer neće biti odgovora Božjega. |
| Mihej 3,8 | A ja, ja sam napunjen snagom od duha Gospodnjega, pravdom i srčanošću, da kažem Jakovu opačinu njegovu i Izraelu grijeh njegov. |
| Mihej 3,9 | Pa čujte ovo, poglavice kuće Jakovljeve, vođe kuće Izraelove, koji mrzite na pravdu i sve što je pravo izvrćete. |
| Mihej 3,10 | Koji gradite Sion krvlju, Jerusalem opačinom! |
| Mihej 3,11 | Za mito govore pravdu poglavari njihovi. Svećenici njihovi uče za plaću. Proroci njihovi gataju za novce. Pritom se pozivaju na Gospoda i govore: "Nije li Gospod u sredini našoj? Nesreća neće doći na nas!" |
| Mihej 3,12 | Zato: "Zbog vas Sion će se preorati kao njiva, Jerusalem će postati ruševina i gora hramska visina u šumu obrasla. |
|
| Mihej 3,1 | Potom rekoh: "Čujte sada, glavari kuće Jakovljeve, suci doma Izraelova! Nije li na vama da znate što je pravo? Ali vi mrzite dobro, a ljubite zlo! |
| Mihej 3,2 | Vi ljudima derete kožu s tijela i meso s kosti njihovih. |
| Mihej 3,3 | Oni proždiru tijelo moga naroda i deru mu kožu, lome kosti. Oni ih komadaju kao u loncu, kao meso u punom kotlu! |
| Mihej 3,4 | Zato, oni će Jahvu zazivati, a on im neće odgovoriti. Sakrit će, u ono vrijeme, lice od njih zbog zločina koje su počinili. |
| Mihej 3,5 | Ovako govori Jahve protiv prorokÄa koji moj narod zavode: "Ako imaju zalogaj u zubima, proglašuju: `Mir!` Ali protiv onoga koji im ništa ne stavlja u usta naviještaju sveti rat. |
| Mihej 3,6 | Zato ćete imati noć mjesto vaših viđenja i tminu mjesto proricanja. Zaći će sunce tim prorocima i dan će za njih pomrčati. |
| Mihej 3,7 | Tada će se posramiti vidovnjaci i zblaniti vračari. Svi će oni pokriti gubice, jer odgovora Božjeg neće biti. |
| Mihej 3,8 | Ali ja sam pun snage i duha Jahvina, pun pravde i jakosti da objavim Jakovu opačinu njegovu, Izraelu njegov grijeh. |
| Mihej 3,9 | Čujte dakle ovo, glavari kuće Jakovljeve, suci doma Izraelova, vi kojima se pravda gadi te izvrćete sve što je ispravno! |
| Mihej 3,10 | Vi koji gradite Sion u krvi i Jeruzalem u zločinu! |
| Mihej 3,11 | Glavari njegovi sude prema mitu, svećenici njegovi poučavaju radi zarade, proroci njegovi bale za novac. A na Jahvu se oni pozivaju i govore: `Nije li Jahve u našoj sredini? Neće na nas zlo navaliti.` |
| Mihej 3,12 | Poradi vas i vaše krivnje Sion će biti polje preorano, Jeruzalem ruševina, a Goru Doma prekrit će šuma. |
|
| Mihej 3,1 | A ja rekoh: Slušajte dakle, poglavari Jakovljevi, sudci kuće Izraelove: Nije li vaše poznavati pravo? |
| Mihej 3,2 | Vi koji mrzite dobro, a ljubite zlo, koji gulite kožu s ljudi i meso s njihovih kostiju. |
| Mihej 3,3 | Oni koji jedu meso mojem narodu, koji im stružu kožu, koji im lome kosti, koji ih sijeku kao meso u loncu, kao meso na dnu kotla |
| Mihej 3,4 | kad oni zavape prema GOSPODU, on im neće odgovoriti. On će im sakriti svoje lice u to vrijeme, zbog zločina koje su oni počinili. |
| Mihej 3,5 | Ovako govori GOSPOD protiv *proroka koji zavode moj narod: Mogu li oni gristi s gađenjem? oni proglašavaju mir; ali, kojem ništa u usta ne stavljaju, oni proglašavaju sveti rat. |
| Mihej 3,6 | Također, za vas, to je noć: nema više viđenja. Za vas, to su tmine: nema više gatanja. Sunce će zaći nad prorocima, dan će se nad njima smrknuti. |
| Mihej 3,7 | Sramota na vidovnjake, smetenost na gonetače! Oni će sebi svi pokriti bradu, jer Bog ne odgovara. |
| Mihej 3,8 | Ja, mjesto toga - milošću duha GOSPODOVOG - ja sam ispunjen snagom, pravednošću i smjelošću, za otkriti Jakovu njegovu pobunu i Izraelu njegov grijeh. |
| Mihej 3,9 | Slušajte dakle ovo, poglavari kuće Jakovljeve, sudci kuće Izraelove, koji imate pravo u u žasu i iskrivljujete svaku pravednost, |
| Mihej 3,10 | gradeći *Sion u krvi, a Jeruzalem u zločinu. |
| Mihej 3,11 | Njegovi poglavari sude za mito, njegovi svećenici poučavaju za korist, njegovi proroci vrše gatanje za srebro. I to na GOSPODA oni se oslanjaju govoreći: ” GOSPOD nije li u sred nas? Ne, nevolja neće doći na nas.“ |
| Mihej 3,12 | To je zašto, zbog vas, Sion bit će preoran kao jedno polje, Jeruzalem će postati jedna hrpa krša, a planina Templa, jedna uzvisina šipražna. |
|
| Mihej 3,1 | Zato rekoh: čujte, poglavice Jakovljeve i knezovi doma Izrailjeva, ne treba li vam znati šta je pravo? |
| Mihej 3,2 | Koji mrzite na dobro a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovijeh; |
| Mihej 3,3 | I jedete meso naroda mojega i sadirete kožu s njih i kosti im prebijate, i sasijecate kao u lonac i kao meso u kotao. |
| Mihej 3,4 | Tada će vikati ka Gospodu, ali ih neće uslišiti, nego će sakriti lice svoje od njih u ono vrijeme, kako oni zlo radiše. |
| Mihej 3,5 | Ovako veli Gospod za proroke koji zavode moj narod, koji grizu zubima svojim i viču: mir; i ako im ko ne da ništa u usta, dižu rat na nj. |
| Mihej 3,6 | Zato će vam utvara biti noć i proricanje vaše tama; i sunce će zaći tijem prorocima i dan će im se smračiti. |
| Mihej 3,7 | Tada će se postidjeti vidioci, i vračari će se posramiti, i svi će zastrijeti usne svoje, jer neće biti odgovora Božijega. |
| Mihej 3,8 | Ali ja sam pun sile od duha Gospodnjega, i suda i hrabrosti da kažem Jakovu zločinstvo njegovo i Izrailju grijeh njegov. |
| Mihej 3,9 | Čujte ovo, poglavice doma Jakovljeva i knezovi doma Izrailjeva, koji se gadite na pravdu, i sve što je pravo izvrćete; |
| Mihej 3,10 | Koji gradite Sion krvlju i Jerusalim bezakonjem. |
| Mihej 3,11 | Poglavari njegovi sude po mitu, i sveštenici njegovi uče za platu, i proroci njegovi gataju za novce, a na Gospoda se oslanjaju govoreći: nije li Gospod usred nas? neće doći zlo na nas. |
| Mihej 3,12 | Zato će se s vas Sion preorati kao njiva, i Jerusalim će postati gomila, i gora od doma visoka šuma. |
|
