| Mihej 5,1 | Sad ćeš biti potlačena, ti tlačiteljice: "Nasip su oko nas povukli. Po obrazu udaraju štapom vladaoca Izraelova. |
| Mihej 5,2 | A ti, Betleheme-Efrato, među krajevima Judinim najmanji, iz tebe će mi izaći onaj, koji će biti vladalac u Izraelu. Njegov je početak iz davne davnine, iz dana vječnosti. |
| Mihej 5,3 | Zato ih On predaje, do vremena, kad rodi, koja rađa. Tada se vraća ostatak braće njegove k djeci Izraelovoj. |
| Mihej 5,4 | On se pojavljuje i vlada u snazi Gospodnjoj, u veličanstvu imena Gospoda, Boga svojega. Oni će u sigurnosti stanovati; jer će se on tada pokazati velik do krajeva zemaljskih. |
| Mihej 5,5 | I On će biti mir. Dođe li tada Asirac u našu zemlju i prodre li u tvrđave naše, to ćemo postaviti suprot njemu sedam pastira i osam kneževskih ljudi. |
| Mihej 5,6 | Oni će opasti zemlju Asiriji mačem i zemlju Nimrodovu oštracem. Tako će nas on izbaviti od Asirije, ako dođe u našu zemlju i stupi na međe naše. |
| Mihej 5,7 | Tada će ostatak Jakovljev biti među mnogim narodima kao rosa od Gospoda, kao dažd po zelenoj travi, što ne čeka čovjeka, niti se uzda u djecu čovječju. |
| Mihej 5,8 | Tada će ostatak Jakovljev biti među neznabošcima usred mnogih naroda kao lav među životinjama šumskim, kao lavić među stadima ovaca, koji gazi, kad prodre, rastrga - i nitko ne može izbaviti! |
| Mihej 5,9 | Ruka će tvoja pobijediti neprijatelje tvoje. Svi će se protivnici tvoji istrijebiti. |
| Mihej 5,10 | "U onaj će se dan dogoditi", govori Gospod, "i ja ću utamaniti u tebe konje tvoje, potrt ću kola tvoja. |
| Mihej 5,11 | Zatrt ću tvrđave u tvojoj zemlji i porušit ću sva tvrda mjesta tvoja. |
| Mihej 5,12 | Istrijebit ću čaranje iz ruke tvoje. Nećeš više imati gatara. |
| Mihej 5,13 | Utamanit ću u tebe rezane likove tvoje i kamene stupove tvoje. Nećeš se više klanjati lošemu djelu ruku svojih. |
| Mihej 5,14 | Porušit ću u tebe Ašere tvoje i utamanit ću idolske likove tvoje. |
| Mihej 5,15 | lzvršit ću osvetu u plamenoj ljutini na narodima koji ne htjedoše slušati." |
|
| Mihej 5,1 | A ti, Betleheme Efrato, najmanji među kneževstvima Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će vladati Izraelom; njegov je iskon od davnina, od vječnih vremena. |
| Mihej 5,2 | Zato će ih Jahve ostaviti dok ne rodi ona koja ima roditi. Tada će se Ostatak njegove braće vratiti djeci Izraelovoj. |
| Mihej 5,3 | On će se uspraviti, na pašu izvodit` svoje stado silom Jahvinom, veličanstvom imena Boga svojega. Oni će u miru živjeti, jer će on rasprostrijeti svoju vlast sve do krajeva zemaljskih. |
| Mihej 5,4 | On - on je mir! Ako Asirci provale u našu zemlju, ako stupe u naše dvore, podići ćemo na njih sedam pastira, osam narodnih knezova. |
| Mihej 5,5 | Zemlju asirsku oni će mačem opasti, zemlju Nimrodovu sabljama. I on će nas osloboditi od Asiraca ako provale u našu zemlju, ako stupe na naše tlo. |
| Mihej 5,6 | Tada će Ostatak Jakovljev, među brojnim narodima, biti kao rosa koja od Jahve dolazi, kao kapljice kiše na travi koja ne čeka na čovjeka niti iščekuje sina čovječjeg. |
| Mihej 5,7 | Tada će Ostatak Jakovljev, među brojnim narodima, biti kao lav među šumskim zvijerima, kao lavić među ovčjim stadima: svaki put kad prolazi, on gazi nogama, razdire, i nitko da od njega izbavi. |
| Mihej 5,8 | Tvoja ruka neka se podigne na protivnike, svi tvoji neprijatelji bit će zatrti! |
| Mihej 5,9 | "U onaj dan - riječ je Jahvina - potamanit ću sve tvoje konje, uništiti tvoja bojna kola; |
| Mihej 5,10 | razorit ću po tvojoj zemlji svako naselje, porušiti sve tvoje tvrde gradove. |
| Mihej 5,11 | Zatrt ću iz tvoje ruke bajanje, vračara više nećeš imati; |
| Mihej 5,12 | i zatrt ću u tebi sve kipove i stupove kamene. I ti se više nećeš klanjati pred djelom ruku svojih. |
| Mihej 5,13 | Iskorijenit ću ašere iz tebe i razorit ću tvoje gradove. |
| Mihej 5,14 | U gnjevu, u bijesu, izvršit ću osvetu na narodima koji nisu slušali. |
|
| Mihej 5,1 | A ti, Betlehem Efrata, premalen za ubrojiti među obitelji Judine, iz tebe će izići za mene onaj koji treba vladati izraelom. Njegovo podrijetlo seže u davninu, u dane pradavne. |
| Mihej 5,2 | To je zašto, Bog će njih napustiti sve do vremena kad će poroditi onu koja treba roditi. Tada ono što će opstati od njegove braće pridružit će se sinovima Izraelovim. |
| Mihej 5,3 | On će stojati uspravno i napasati svoje stado silom GOSPODOVOM, veličanstvom *Imena GOSPODOVA, njegovog Boga. Oni će se smjestiti, jer on će biti velik sve do krajina zemlje. |
| Mihej 5,4 | On sam, on će biti mir. U slučaju gdje Asur ušao bi u našu zemlju i gazio naše palače, mi ćemo podići protiv njega sedam pastira, osam ljudskih prinčeva. |
| Mihej 5,5 | Oni će napasati zemlju Asurovu mačem a zemlju Nemrodovu bodežom . Ali, on bi nas oslobodio Asura u slučaju da ovaj uđe u našu zemlju i pogazi naše granice. |
| Mihej 5,6 | Tada će ostatak Jakovljev biti, u sred brojnih naroda, kao jedna rosa došla od GOSPODA, kao pljusak po travi, koji ne očekuje ništa od čovjeka, koji se ne nada ničemu od ljudi. |
| Mihej 5,7 | Tada će ostatak Jakovljev biti, među narodima, u sred brojnih naroda, kao jedan lav među šumskim zvijerima, kao jedan lavić među stadima ovaca; prođe li, on krši i razdire, i nitko od njega ne može izbaviti. |
| Mihej 5,8 | Nek se tvoja ruka digne na protivnike tvoje i nek svi tvoji neprijatelji budu uklonjeni! |
| Mihej 5,9 | Evo što će se dogoditi u onaj dan - proročanstvo GOSPODOVO -: Ja ću ukloniti iz tebe konje i učiniti da nestanu tvoja bojna kola. |
| Mihej 5,10 | Ja ću odstraniti gradove iz tvoje zemlje i uništiti sve tvoje tvrđave. |
| Mihej 5,11 | Ja ću iz tvoje ruke ukloniti čaranja i neće više za tebe biti čarobnjaka. |
| Mihej 5,12 | Ja ću ukloniti iz tebe kipove i stele; ti se nećeš više klanjati pred djelom svojih ruku. |
| Mihej 5,13 | Ja ću istrgnuti iz tebe svete stubove i uništiti tvoje gradove. |
| Mihej 5,14 | S gnjevom, sa srdžbom, ja ću potegnuti osvetu narodima koji se nisu pokorili. |
|
| Mihej 5,1 | Saberi se sada u čete, četnice, opsjedi nas, neka biju prutom po obrazu sudiju Izrailjeva. |
| Mihej 5,2 | A ti, Vitlejeme Efrato, ako i jesi najmanji među tisućama Judinijem, iz tebe će mi izaći koji će biti gospodar u Izrailju, kojemu su izlasci od početka, od vječnijeh vremena. |
| Mihej 5,3 | Zato će ih ostaviti dokle ne rodi ona koja će roditi; tada će se ostatak braće njegove vratiti sa sinovima Izrailjevijem. |
| Mihej 5,4 | I stajaće i pašće ih silom Gospodnjom, veličanstvom imena Gospoda Boga svojega; i oni će nastavati, jer će on tada biti velik do krajeva zemaljskih. |
| Mihej 5,5 | I on će biti mir; kad dođe Asirac u našu zemlju, i kad stupi u dvore naše, tada ćemo podignuti na nj sedam pastira i osam knezova iz naroda. |
| Mihej 5,6 | I oni će opasti zemlju Asirsku mačem i zemlju Nevrodovu na vratima njegovijem; i on će nas izbaviti od Asirca kad dođe u našu zemlju i kad stupi na među našu. |
| Mihej 5,7 | I ostatak će Jakovljev biti usred mnogih naroda kao rosa od Gospoda i kao sitan dažd po travi, koja ne čeka čovjeka niti se uzda u sinove čovječije. |
| Mihej 5,8 | I ostatak će Jakovljev biti među narodima, usred mnogih naroda, kao lav među zvijerima šumskim, kao lavić među stadima ovaca, koji kad ide tlači i rastrže i nema nikoga da izbavi. |
| Mihej 5,9 | Ruka će ti se uzvisiti nad protivnicima tvojim, i svi će se neprijatelji tvoji istrijebiti. |
| Mihej 5,10 | I u ono ću vrijeme, govori Gospod, istrijebiti konje isred tebe i potrću kola tvoja. |
| Mihej 5,11 | I zatrću gradove u tvojoj zemlji, i razvaliću sva tvrda mjesta tvoja; |
| Mihej 5,12 | I istrijebiću vračanje iz ruku tvojih, i nećeš imati gatara; |
| Mihej 5,13 | I istrijebiću likove tvoje rezane i stupove tvoje isred tebe, i nećeš se više klanjati djelu ruku svojih; |
| Mihej 5,14 | I iskorijeniću gajeve tvoje isred tebe, i raskopaću gradove tvoje, |
| Mihej 5,15 | I izvršiću osvetu s gnjevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše. |
|
