| Mihej 7,1 | Teško meni, jer je meni kao jednome, koji u jesen iza berbe još skuplja grožđe: nema više grozda za jelo, nema rane smokve, koju sam zaželio. |
| Mihej 7,2 | Nestalo je pobožnoga iz zemlje. Poštena čovjeka nema više među ljudima. Svi oni vrebaju krv i jedan drugome zameću mrežu. |
| Mihej 7,3 | Ruke su im pružene na zlo, da, ga čine revno, Poglavar zahtijeva, Sudac radi samo za plaću. Mogućnik odlučuje po svojoj požudi, i onda izvrću to među se. |
| Mihej 7,4 | Najbolji je između njih kao trn, najpotrebniji je gori od trnjaka, Ali dan, što ga navijestiše uhode, kazneni sud tvoj dolazi. Tada će se smesti. |
| Mihej 7,5 | Nemojte se pouzdati u druga! Ne oslanjajte se na prijatelja! Pred onom, koju voliš, zatvorl vrata svojih usta! |
| Mihej 7,6 | Jer sin prozire oca, kći prkosi materi, snaha svekrvi: neprijatelji su čovjeku ukućani njegovi. |
| Mihej 7,7 | Ali ja gledam na Gospoda. Čekam Boga, koji mi pomaže: Uslišit će me Bog moj! |
| Mihej 7,8 | Ne raduj se nada nmom, neprijateljice moja, jer jesam li pao, dignut ću se opet. Sjedim u mraku, Gospod mi je svjetlost. |
| Mihej 7,9 | Podnosit ću gnjev Gospodnji - jer sam mu sagriješio - dok on ne raspravi parbu moju i ne pribavi mi pravo. On me vodi na svjetlost. Gledam spasenje njegovo. |
| Mihej 7,10 | Neprijateljica će moja to vidjeti, i sram će pokriti nju, koja mi je govorila: "Gdje je Gospod, Bog tvoj" Moje će se oči napasti na njoj, kad se pogazi kao blato na ulici. |
| Mihej 7,11 | Dolazi dan, u koji će se opet sazidati zidovi tvoji, dan, u koji će se nadaleko protegnuti granice tvoje. |
| Mihej 7,12 | U onaj će dan dolaziti k tebi od Asirije do Egipta i od Egipta do Eufrata i od mora do mora, od gore do gore. |
| Mihej 7,13 | A zemlja će neprijateljska postati pustinja zbog stanovnika svojih, za plaću djela njihovih. |
| Mihej 7,14 | Pasi narod svoj s palicom svojom, stado, što je tvoje, što osamljeno stanuje u zemlji šumovitoj usred rodnoga polja! Pusti neka pase opet u Bašanu i Gileadu kao u dane davne! |
| Mihej 7,15 | "Kao u dane, kad si izašao iz Egipta, pokazat ću mu čudesa. |
| Mihej 7,16 | Narodi ne neznabožački vidjet će to i posramit će se unatoč svoj moći svojoj. Morat će metnuti ruku na usta i ogluhnuti na ušima. |
| Mihej 7,17 | Lizat će prah kao zmije, kao crvi na zemlji! Dršćući predat će se zajedno sa svojim tvrđavama, uplašeni približit će se Gospodu, Bogu našemu, i tebe će se bojati!" |
| Mihej 7,18 | Tko je Bog kao ti, koji oprašta grijehe i ostatku baštine svoje otpušta opačine, koji ne drži dovijeka gnjeva svojega, nego radost ima na milosti? |
| Mihej 7,19 | On će se nama opet smilovati, pogazit će opačine naše i baciti u dubinu morsku sve grijehe naše. |
| Mihej 7,20 | Ti ćeš pokazati vjernost na Jakovu, milost na Abrahamu, kako si se zakleo ocima našim u dane davnine davne. |
|
| Mihej 7,1 | Teško meni! Postao sam kao žetelac ljeti, kao trgač poslije jematve: nema bobice grožđa da je pozobljem, nema smokve ranke za kojom žudim! |
| Mihej 7,2 | Vjernici su iščezli iz zemlje: nijednog pravednika među ljudima! Svi vrebaju za krvoprolićem, svaki svome bratu mrežu postavlja. |
| Mihej 7,3 | Njihove ruke za zlo su sposobne: glavar traži dar, sudac sudi prema poklonu, velikaš po svome hiru odlučuje. |
| Mihej 7,4 | I najbolji među njima je kao trn, najpravedniji kao drača živica. Iskušenje njihovo danas sa Sjevera dolazi, dolazi ura strave njihove. |
| Mihej 7,5 | Ne pouzdavajte se u bližnjega, ne vjerujte u prijatelja; pred onom koja s tobom dijeli postelju pazi da usta ne otvoriš. |
| Mihej 7,6 | Jer sin svoga oca zlostavlja, kćerka na majku ustaje, snaha na svoju svekrvu, svakome je dušmanin njegov ukućanin. |
| Mihej 7,7 | A ja, prema Jahvi ja sam zagledan, čekam na Boga koji spasava, Bog moj mene će uslišati. |
| Mihej 7,8 | Ne raduj se mome zlu, dušmanko moja, ako sam pao, ustat ću; ako boravim u tminama, Jahve je svjetlost moja. |
| Mihej 7,9 | Moram podnositi srdžbu Jahvinu, jer sam protiv njega sagriješio, sve dok on ne prosudi spor moj i izrekne pravdu; izvest će me na svjetlost, gledat ću pravednost njegovu. |
| Mihej 7,10 | Kada ga moja dušmanka ugleda, od stida će se pokriti ona koja mi je govorila: "Gdje je on, Jahve, tvoj Bog?" Moje će se oči naslađivati kad je ugledam: ona će biti zgažena kao blato na putu. |
| Mihej 7,11 | Dolazi dan kad će se sazidati tvoji bedemi! Toga dana nadaleko će se prostirati tvoje granice! |
| Mihej 7,12 | Toga dana dolazit će k tebi od zemlje asirske do Egipta, od Tira do Rijeke, od mora do mora, od gore do gore. |
| Mihej 7,13 | Zemlja će postat` pustinja zbog stanovnika svojih, zbog djela njihovih. |
| Mihej 7,14 | Pasi svoj narod svojom palicom, stado svoje baštine, koje osamljeno živi u šikarju, usred plodnih voćnjaka. Neka pase u Bašanu i Gileadu, kao u davne dane! |
| Mihej 7,15 | Kao u dane kad si izašao iz Egipta, pokaži nam čudesa! |
| Mihej 7,16 | Narodi će ih vidjeti i bit će posramljeni uza svu silu svoju; stavit će ruku na usta i uši će im oglušiti. |
| Mihej 7,17 | Lizat će prašinu kao zmija, kao gmazovi koji gmižu po zemlji. Izići će dršćući iz svojih jazbina, prestravljeni i ustrašeni pred tobom. |
| Mihej 7,18 | Tko je Bog kao ti koji prašta krivnju, koji grijeh
oprašta i prelazi preko prekršaja Ostatka baštine
svoje, koji ne ustraje dovijeka u svome gnjevu, nego
uživa u pomilovanju? |
| Mihej 7,19 | Još jednom, imaj milosti za nas! Satri naše opačine, baci na dno mora sve grijehe naše! |
| Mihej 7,20 | Udijeli Jakovu vjernost svoju, dobrotu svoju Abrahamu, kako si se zakleo ocima našim od dana iskonskih. |
|
| Mihej 7,1 | Nesretan ja! Ja sam kao žeteoci u ljeto, kao o paljetkovanju berbe. Ali, ni jednog jedinog grozda ni jednog od tih od tih preranih plodova koje bih toliko volio! |
| Mihej 7,2 | Vjernik je nestao iz zemlje, nema više pravednika među ljudima. Svi su u zasjedi za proliti krv; svaki nagoni svojeg brata u zamku. |
| Mihej 7,3 | Njihove se ruke za zlo koriste. Za činiti dobro, princ postavlja svoje zahtjeve, sudac traži jednu nagradu, odličnik govori za zadovoljiti svoju pohlepu® |
| Mihej 7,4 | Najbolji od njih je kao jedno šiblje, pravednik gori od jedne živice od trnja. U po stražarima najavljeni dan ti si posredovao; to je sada njihova smutnja. |
| Mihej 7,5 | Ne vjerujte ni jednom od svojih bližnjih, ne pouzdajte se u ni jednog prijatelja. Pred onom koja počiva među tvojim rukama, pažnja na ono što ti iz usta izlazi. |
| Mihej 7,6 | Jer, sin drži svojeg oca ludim, kćer se diže protiv vlastite majke, snaha protiv svoje svekrve. Svatko ima za nepreijatelja ljude iz svoje vlastite kuće. |
| Mihej 7,7 | Ali ja, ja vrebam GOSPODA, Ja se uzdam u Boga, svog spasitelja; on će me slušati, moj Bog. |
| Mihej 7,8 | Ne smij mi se, o moj neprijatelju . Ako sam ja pao, ja se dižem, ako ja boravim u tminama, GOSPOD je moja svjetlost. |
| Mihej 7,9 | Gnjev GOSPODOV, ja ga moram podnijeti - jer ja sam prijetio protiv njega - sve dok ne presudi moj slučaj i ne uspostavi moje pravo. On će me izvesti na svjetlost, a ja ću promatrati njegovo djelo pravde. |
| Mihej 7,10 | Ona će dobro vidjeti, moja neprijateljica, ona će se toga posramiti; ona koja govoriše meni: ” Gdje je on GOSPOD tvoj Bog?“ Moje će ju oči osmotriti. Ona će biti zgažena, kao blato sa ulica. |
| Mihej 7,11 | Dan za ponovo izgraditi tvoje bedeme, taj dan, pomaknut će se tvoje međe, |
| Mihej 7,12 | taj dan, doći će k tebi, od Asura sve do Egipta, od Egipta sve do rijeke, od jednog do drugogo mora, od jedne do druge planine. |
| Mihej 7,13 | Zemlja će postati jedna pustinja zbog svojih stanovnika; to će biti plod njihovog ponašanja. |
| Mihej 7,14 | Napasaj svoje narod pod svojim pas- tirskim štapom, stado, svoju baštinu, koje ostaje usamljeno u makiji, u sred vrtova. Nek pase u Bašanu i Galaadu, kao u davnašnje dane. |
| Mihej 7,15 | Kao u dane kad si ti izišao iz Egipta, ja ću njemu dati vidjeti čuda. |
| Mihej 7,16 | Narodi će gledati, oni će biti posramljeni, usprkos svoj njihovoj snazi; oni će staviti ruku na usta; njihove će uši biti zaglušene; |
| Mihej 7,17 | oni će lizati prašinu kao zmija, kao životinje koje puze po zemlji. Drhteći, oni će izići iz svojih utvrda. - prema GOSPODU našem Bogu - oni će biti užasnuti, oni će se bojati tebe. |
| Mihej 7,18 | Kojem te Bogu prispodobiti, tebe koji uklanjaš grijehe, tebe koji prelaziš preko pobuna? Za ljubav ostatka, svoje baštine, daleko od ustrajavanja u svojoj ljutnji, on, uživa u podijeljivanju milosti. |
| Mihej 7,19 | Iznova, on će nam pokazati svoje milosrđe, on će zgaziti naše grijehe. Ti ćeš baciti sve njihove grijehe na dno mora. |
| Mihej 7,20 | Ti ćeš podijeliti Jakovu svoju odanost i svoju milost Abrahamu. To ono što si ti prisegao našim očevima, još od onih davnih dana. |
|
| Mihej 7,1 | Teško meni! jer sam kao kad se obere ljetina, kao kad se pabirči poslije branja vinogradskoga; nema grozda za jelo, ranoga voća želi duša moja. |
| Mihej 7,2 | Nesta pobožnoga sa zemlje i nema pravoga među ljudima, svi vrebaju krv, svaki lovi brata svojega mrežom. |
| Mihej 7,3 | Da čine zlo objema rukama što više mogu, ište knez; i sudija sudi za platu, i ko je velik govori opačinu duše svoje, i spleću je. |
| Mihej 7,4 | Najbolji je između njih kao trn, najpraviji je gori od trnjaka; dan stražara tvojih, pohođenje tvoje, dođe, sada će se smesti. |
| Mihej 7,5 | Ne vjerujte prijatelju, ne oslanjajte se na vođa; od one koja ti na krilu leži, čuvaj vrata usta svojih. |
| Mihej 7,6 | Jer sin grdi oca, kći ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su čovjeku domašnji njegovi. |
| Mihej 7,7 | Ali ja ću Gospoda pogledati, čekaću Boga spasenja svojega; uslišiće me Bog moj. |
| Mihej 7,8 | Nemoj mi se radovati, neprijateljice moja; ako padoh, ustaću; ako sjedim u mraku, Gospod će mi biti vidjelo. |
| Mihej 7,9 | Podnosiću gnjev Gospodnji, jer mu zgriješih, dok ne raspravi parbu moju i da mi pravicu; izvešće me na vidjelo, vidjeću pravdu njegovu. |
| Mihej 7,10 | Neprijateljica će moja vidjeti, i sram će je pokriti, koja mi govori: gdje je Gospod Bog tvoj? oči će je moje vidjeti; sada će se ona pogaziti kao blato na ulicama. |
| Mihej 7,11 | U koje se vrijeme sazidaju zidovi tvoji, u to će vrijeme otići zapovijest nadaleko; |
| Mihej 7,12 | U to će vrijeme dolaziti k tebi od Asirske do tvrdijeh gradova, i od tvrdijeh gradova do rijeke, i od mora do mora, i od gore do gore. |
| Mihej 7,13 | A zemlja će biti pusta sa stanovnika svojih, za plod djela njihovijeh. |
| Mihej 7,14 | Pasi narod svoj s palicom svojom, stado našljedstva svojega, koje živi osamljeno u šumi, usred Karmila; neka pasu po Vasanu i po Galadu, kao u staro vrijeme. |
| Mihej 7,15 | Kao u vrijeme kad si izašao iz zemlje Misirske pokazaću mu čudesa. |
| Mihej 7,16 | Narodi će vidjeti, i postidjeće se od sve sile svoje; metnuće ruku na usta, uši će im zagluhnuti. |
| Mihej 7,17 | Lizaće prah kao zmija; kao bubine zemaljske drkćući ižlješće iz rupa svojih; pritrčaće uplašeni ka Gospodu Bogu našemu, i tebe će se bojati. |
| Mihej 7,18 | Ko je Bog kao ti? koji prašta bezakonje i prolazi prijestupe ostatku od našljedstva svojega, ne drži dovijeka gnjeva svojega, jer mu je mila milost. |
| Mihej 7,19 | Opet će se smilovati na nas; pogaziće naša bezakonja; bacićeš u dubine morske sve grijehe njihove. |
| Mihej 7,20 | Pokazaćeš istinu Jakovu, milost Avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vrijeme. |
|
