| Hošea 13,1 | Kad je nekoć govorio Efraim, vladao je strah, jer je bio moćan u Izraelu. Ali kada je pao u krivnju po baalu, tada je uginuo. |
| Hošea 13,2 | I sada još griješe dalje, grade sebi liveni lik od srebra, po uzoru idola. Loše djelo umjetnika sve je. "Njima", govore oni, "žrtvujte!" Čovjek ima štovati bikove! |
| Hošea 13,3 | Zato će biti kao oblak jutarnji, kao prolazna rosa rana, kao pljeva, što se razleti s gumna, kao dim, što ide kroz rešetke. |
| Hošea 13,4 | A ja, Gospod, jesam Bog tvoj od Egipta. Ne poznaš Boga osim mene. Osim mene nema pomoćnika. |
| Hošea 13,5 | Brinuo sam se za te u pustinji, u zemlji suhote. |
| Hošea 13,6 | Uz dobru pašu nasitili su se. Jest, kad su se nasitili, ponijelo se je srce njihovo, zato su me zaboravili. |
| Hošea 13,7 | Zato ću im postati lav, vrebat ću na putu kao ris. |
| Hošea 13,8 | Napast ću ih kao medvjedica, kojoj ugrabili mlade, i rastrgat ću im srce u grudima. Tamo će ih prožderati lavovi, zvijeri će ih poljske rastrgati. |
| Hošea 13,9 | To je nesreća tvoja, Izraele: Tko te može zaštititi od mene? |
| Hošea 13,10 | Gdje je kralj tvoj, da te izbavi u svim gradovima tvojim? I svi knezovi tvoji, za koje si govorio: Daj mi kralja i knezove! |
| Hošea 13,11 | Dajem ti kralja u gnjevu svojemu i uzimam ga opet u jarosti svojoj. |
| Hošea 13,12 | Krivnja je Efraimova dobro spravljena. Grijeh je njegov dobro skriven. |
| Hošea 13,13 | Bolovi porodilje doći će na njega; ali je on ludo dijete; jer se u pravo vrijeme nije porodio. |
| Hošea 13,14 | Ja ću ih izbaviti od vlasti Podzemlja, od smrti ću ih spasiti! Gdje je tvoja kuga, o smrti, gdje pomor tvoj, Podzemlje! Samilost se skrila od mojih očiju! |
| Hošea 13,15 | Rodan će biti među plemenskom braćom svojom, ali će doći istočni vjetar, vjetar Gospodnji, iz pustinje. Tada će mu usahnuti vrelo, studenac će mu presušiti: On će odnijeti blago njegovo i sve dragocjeno dobro njegovo. |
| Hošea 13,16 | I Samarija će opustjeti, jer se usprotivila Bogu svojemu: Oni će pasti od mača. Djeca će se njihova razmrskati, trudne žene njihove rasporiti." |
|
| Hošea 13,1 | Kad je Efrajim govorio, strah je zadavao, jer bijaše on prvak u Izraelu, al` ogriješi se Baalom i poginu. |
| Hošea 13,2 | I sad još griješe oni od srebra praveć` sebi kipove, kumire po svojoj mašti; svi su oni djelo rukotvorca! Tima - vele - žrtvujte, ljudi neka cjelivaju teoce! |
| Hošea 13,3 | Zato, bit će oni kao oblak jutarnji, kao rosa koje brzo nestaje, kao pljeva raznesena s gumna, kao dim što kroz otvor izlazi. |
| Hošea 13,4 | A ja sam Jahve, Bog tvoj sve od zemlje egipatske: drugog Boga osim mene ne ljubi! Osim mene nema spasitelja. |
| Hošea 13,5 | Ja te ljubljah u pustinji, u zemlji suhoj. |
| Hošea 13,6 | Ja ih pasoh, i siti bijahu; nasićenima srce se uzoholi; i tako me zaboraviše. |
| Hošea 13,7 | Stoga ću im biti kao lav, kao leopard što na putu vreba; |
| Hošea 13,8 | kao medvjedica kojoj ugrabiše mlade, ja ću se na njih baciti, rastrgat` im grudi do srca; k`o lav ću proždrijeti meso njihovo, zvijeri će ih poljske rastrgati. |
| Hošea 13,9 | Uništit ću te, Izraele, i tko će ti pomoći? |
| Hošea 13,10 | Ta gdje ti je kralj da te spasi, gdje tvoji knezovi da te brane - oni za koje si govorio: "Daj mi kralja i knezove! |
| Hošea 13,11 | U gnjevu svom kralja ti dadoh i u srdžbi ti ga uzimam. |
| Hošea 13,12 | Dobro se čuva bezakonje Efrajimovo, grijeh je njegov dobro pohranjen. |
| Hošea 13,13 | Dođoše na nj trudovi porodiljski, ali on je ludo čedo, ne izlazi na vrijeme iz utrobe materine! |
| Hošea 13,14 | Ja ću ih izbaviti od vlasti Podzemlja, od smrti ću ih spasiti! Gdje je tvoja kuga, o smrti, gdje pomor tvoj, Podzemlje! Samilost se sakri od mojih očiju! |
| Hošea 13,15 | Tako je rodan među braćom Efrajim, ali će doći vjetar istočni, vjetar Jahvin iz pustinje: isušit će mu izvore, presahnuti studence, opljačkat mu riznicu, blago odnijeti. |
|
| Ozej 13,1 | Kad Efraim govoriše, on je nosio, on, užas u Izrael. Ali, putem *Baala učinio se krivim i on je umro. |
| Ozej 13,2 | Sada oni nastavljaju griješiti: oni su sebi izlili jedno djelo, od svojeg srebra svojim oruđem idole! Proizvod zanatlija i ništa više. To je povodom njih da se govori: ” žrtvovatelji, ljudi, daruju cjelove telcima . “ |
| Ozej 13,3 | To je zbog čega će oni biti kao jutarnji oblak i kao jutarnja rosa koja prolazi, kao slama koja se razvijava daleko od gumna i kao dim koji izlazi iz jednog otvora. |
| Ozej 13,4 | A ja,GOSPOD, tvoj Bog od doba iz Egipta, i izuzev mene, ti ne poznaješ Boga, i spasitelja nema osim mene, |
| Ozej 13,5 | ja sam te upoznao u pustinji, u jednoj zemlji groznice. |
| Ozej 13,6 | čim su stigli na pašnjake oni su se nasitili, kad su se jednom nasitili, njihovo *srce se nadulo, to je zašto su me zaboravili. |
| Ozej 13,7 | Ja postadoh za njih kao jedan lav, kao jedna pantera na putu ja vrebam. |
| Ozej 13,8 | Ja ih napadam kao jedna medvjedica kojoj su oteli mladunčad, ja razdirem ovoj njihovog srca, kao jedna lavica ja ih proždirem na mjestu, divlje zvijeri ih komadaju. |
| Ozej 13,9 | Evo te uništenog, Izraele; samo ja ti mogu donijeti spas. |
| Ozej 13,10 | gdje je dakle tvoj kralj, da bi te spasio u svim tvojim gradovima, i tvoji sudci, oni o kojima ti kažeš: ” Daj mi jednog kralja i poglavare?“ |
| Ozej 13,11 | Ja ti dajem u gnjevu svom jednog kralja, i u mojem gnjevu ja ga ponovo uzimam. |
| Ozej 13,12 | Grješka Efraimova je skrivena na sigurnom mjest, njegov je grijeh stavljen u pričuvu. |
| Ozej 13,13 | Na onu koja rađa nadoći će bolovi; on, to je jedan sin koji ne zna : postupiti: došlo mu vrijeme, a on se ne pojavljuje na izlazu iz utrobe majčine. |
| Ozej 13,14 | Trebam li ih ja otkupiti iz *boravišta mrtvih? Od smrti trebam li ih ja štititi? Smrti, gdje su tvoje pokore? Boravište mrtvih, gdje je tvoja : nevolja? Sva se milost izgubila, iz mojih : očiju. |
| Ozej 13,15 | Efraim uzalud napreduje u sred svoje braće, jedan vjetar s istoka doći će, jedan vjetar GOSPODOV, uspinjući se iz pustinje: izvor će presahnuti, vodoskok će presušiti, opljačkat će se svi dragulji iz riznice. |
|
| Osija 13,1 | Kad Jefrem govoraše, bješe strah; bješe se uzvisio u Izrailju; ali se ogriješi o Vala, te umrije. |
| Osija 13,2 | I sada jednako griješe i grade sebi lijući od srebra svojega po razumu svojemu likove, koji su svi djelo umjetničko, a oni govore za njih: ljudi koji prinose žrtve neka cjeluju teoce. |
| Osija 13,3 | Zato će biti kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane, kao pljeva, koju odnosi vjetar s gumna, i kao dim iz dimnjaka. |
| Osija 13,4 | A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje Misirske, i Boga osim mene nijesi poznao, i osim mene nema ko bi spasao. |
| Osija 13,5 | Ja te poznah u pustinji, u zemlji zasušenoj. |
| Osija 13,6 | Imajući dobru pašu bijahu siti; ali čim se nasitiše, ponese se srce njihovo, zato me zaboraviše. |
| Osija 13,7 | Zato ću im biti kao lav, kao ris vrebaću ih na putu. |
| Osija 13,8 | Srešću ih kao medvjedica kojoj uzmu medvjediće, i rastrgaću im sve srce njihovo i izješću ih ondje kao lav; zvijerje poljsko raskinuće ih. |
| Osija 13,9 | Propao si, Izrailju; ali ti je pomoć u meni. |
| Osija 13,10 | Gdje ti je car? gdje je? neka te sačuva u svijem gradovima tvojim; gdje li su sudije tvoje, za koje si govorio: daj mi cara i knezove? |
| Osija 13,11 | Dadoh ti cara u gnjevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj. |
| Osija 13,12 | Svezano je bezakonje Jefremovo, ostavljen je grijeh njegov. |
| Osija 13,13 | Bolovi kao u porodilje spopašće ga, sin je nerazuman, jer ne bi toliko vremena ostao u utrobi. |
| Osija 13,14 | Od groba ću ih izbaviti, od smrti ću ih sačuvati; gdje je, smrti, pomor tvoj? gdje je, grobe, pogibao tvoja? kajanje će biti sakriveno od očiju mojih. |
| Osija 13,15 | Rodan će biti među braćom svojom; ali će doći istočni vjetar, vjetar Gospodnji, koji ide od pustinje, i usahnuće mu izvor, i studenac će mu zasušiti; on će odnijeti blago od svijeh dragih zaklada. |
| Osija 13,16 | Samarija će opustjeti, jer se odmetnu od Boga svojega; oni će pasti od mača, djeca će se njihova razmrskati i trudne žene njihove rasporiti. |
|
