| Hošea 14,1 | Izraele, obrati se Gospodu, Bogu svojemu! Vlastitom si krivnjom pao. |
| Hošea 14,2 | Uzmite sa sobom riječi pokajanja! Obratite se Gospodu i recite mu: "Oduzmi svu krivnju i umilostivi se! I mi ćemo ti žrtvovati hvalospjev usana svojih. |
| Hošea 14,3 | Pomoćnik naš neće biti Asirija! Na konjima nećemo više jahati i nećemo više govoriti djelu ruku svojih 'Bože naš'; jer u tebe nalazi sirota milosrđe. |
| Hošea 14,4 | "d njihova otpada iscijelit ću ih i srdačno ih ljubiti; jer se je gnjev moj odvratio od njih, |
| Hošea 14,5 | Bit ću Izraelu kao rosa. Cvjetat će kao ljiljan. Ukorijenit će se kao cedri libanonski. |
| Hošea 14,6 | Raširit će se grane njegove. Krasota će mu biti kao u masline. Miris njegov kao libanonski. |
| Hošea 14,7 | Tada će opet stanovati u sjeni i opet sijati žito i cvjetat će kao vinova loza. Postat će slavni kao vino libanonsko. |
| Hošea 14,8 | I što hode još Efraim od idola! Ja ću ga sam tada uslišiti i gledati na njega. Ja sam kao vazda zeleni čempres, Od mene je plod tvoj." |
| Hošea 14,9 | Tko je tako mudar, da razumije ovo? Tako razuman, da to shvati? Jer su pravi putovi Gospodnji. Pravednici hode po njima; a zlikovci se spotiću i padaju na njima. |
|
| Hošea 14,1 | Ispaštat će Samarija jer se protiv Boga svoga pobunila. Od mača past će oni, djecu će njihovu smrskati, žene trudne rasporiti. |
| Hošea 14,2 | Vrati se, Izraele, Jahvi Bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo. |
| Hošea 14,3 | Uzmite sa sobom riječi i Jahvi se vratite. Recite mu: "Skini sa nas bezakonje i dobrohotno primi da ti prinesemo plod svojih usana. |
| Hošea 14,4 | Asirac nas neće izbavljati i nećemo konje više jahati niti ćemo djelu ruku svojih govoriti: `Bože naš!` - jer u tebe sirota milost nalazi. |
| Hošea 14,5 | Iscijelit ću ih od njihova otpada, od svega ću ih srca ljubiti; jer gnjev se moj odvratio od njih. |
| Hošea 14,6 | Bit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana, |
| Hošea 14,7 | nadaleko pružat će izdanke. Ljepota će mu biti kao u masline, miris poput libanonskog. |
| Hošea 14,8 | Opet će u mojoj sjeni boraviti, uzgajat će svoju pšenicu, vinograde gajit` što će steći ime vina helbonskog. |
| Hošea 14,9 | Efrajime, što ti imaš još s kumirima? Ja sam ga uslišao i pogledao. Ja sam poput zelena čempresa: po meni si rodan plodovima. |
| Hošea 14,10 | Tko je mudar neka shvati ovo, i čovjek razuman neka spozna! Jer pravi su putovi Jahvini: pravednici hode po njima, grešnici na njima posrću. |
|
| Ozej 14,1 | Samarija treba platiti, jer se ona pobunila protiv svog Boga: oni će pasti od mača, dojenčad će biti zdrobljena, a žene će trudne pobaciti. |
| Ozej 14,2 | Vrati se dakle, Izraele, GOSPODU svom Bogu, jer tvoja grješka te navela posrnuti. |
| Ozej 14,3 | Uzmite sa sobom riječi i vratite se GOSPODU, recite mu: ” Otkloni svaku grješku; prihvati što je dobro, poput bikova mi ćemo ti ponuditi u *žrtvu riječi naših usana. |
| Ozej 14,4 | Asirija nas ne može spasiti, na konja nećemo uzjahati i nećemo više reći Naš Bog našoj rukotvorini o ti koji se smiluješ siročetu.“ |
| Ozej 14,5 | Ja ću njih izliječiti od njihovog otpadništva, ja ću ih voljeti s plemenitošću: moja se ljutnja okrenula od njega, |
| Ozej 14,6 | ja ću za Izrael biti kao rosa, on će cvjetati kao ljiljan, i pustit će u dubinu svoje korijenje kao cedar libanski, |
| Ozej 14,7 | njegovi izdanci će se ispružiti, njegova raskoš bit će kao ona u masline, a njegov miris kao onaj od Libana, |
| Ozej 14,8 | oni će se vratiti, oni koji stanuju u njegovoj sjeni, oni će ponovo oživjeti pšenicu, oni će ocvjetati poput vinograda i govorit će se o njima kao o vinu iz Libana. |
| Ozej 14,9 | Efraime! što ja imam još činiti s idolima? Ja sam taj koji njemu odgovara i koji bdije nad njim. Ja sam, ja, kao jedan čempres uvijek zelen, to iz mene proistječe tvoj plod. |
| Ozej 14,10 | Tko je dovoljno mudar za razlučiti ove stvari i dovoljno razborit za spoznati ih? Da, putovi GOSPODOVI su pravi i pravedni će tuda stupati, ali buntovnici će na njima posrtati. |
|
| Osija 14,1 | Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu svojemu, jer si pao svojega radi bezakonja. |
| Osija 14,2 | Uzmite sa sobom riječi, i obratite se ka Gospodu; recite mu: oprosti sve bezakonje, i primi dobro; i daćemo žrtve usana svojih. |
| Osija 14,3 | Asirac nas ne može izbaviti, nećemo jahati na konjma, niti ćemo više govoriti djelu ruku svojih: Bože naš; jer u tebe nalazi milost sirota. |
| Osija 14,4 | Iscijeliću otpad njihov, ljubiću ih drage volje; jer će se gnjev moj odvratiti od njega. |
| Osija 14,5 | Biću kao rosa Izrailju, procvjetaće kao ljiljan i pustiće žile svoje kao drveta Livanska. |
| Osija 14,6 | Raširiće se grane njegove, i ljepota će mu biti kao u masline i miris kao Livanski. |
| Osija 14,7 | Oni će se vratiti i sjedjeti pod sjenom njegovijem, rađaće kao žito i cvjetaće kao vinova loza; spomen će mu biti kao vino Livansko. |
| Osija 14,8 | Jefreme, šta će mi više idoli? Ja ću ga uslišiti i gledati; ja ću mu biti kao jela zelena; od mene je tvoj plod. |
| Osija 14,9 | Ko je mudar, neka razumije ovo; i razuman neka pozna ovo; jer su pravi putovi Gospodnji, i pravednici će hoditi po njima, a prestupnici će pasti na njima. |
|
