| Hošea 2,1 | Zovite tada braću svoju 'Mojnarod', i sestre svoje 'Pomilovana'! |
| Hošea 2,2 | Potegnite mater svoju na odgovor! Potegnite je na odgovor, jer mi ona nije više žena, i ja joj više nijesam muž. Neka ukloni znakove idolske s lica svojega, likove idolske s prsiju svojih! |
| Hošea 2,3 | Inače svući ću s nje odjeću njezinu i učinit ću je, kakva je bila, kad se je istom rodila. Napravit ću je kao pustinju i načinit ću je kao suhu zemlju, i pustit ću je da umre od žeđi. |
| Hošea 2,4 | I neću štedjeti ni djece njezine; jer su djeca bludnička; |
| Hošea 2,5 | Jer je mati njihova bila bludnica; koja ih rodila, činila je sramotu, jer je govorila: 'Trčat ću za milosnicima svojim, koji mi daju kruh i vodu, vunu i lan, ulje i piće. |
| Hošea 2,6 | Zato ću ti sagraditi put trnjem, podignut ću zid, da više ne nađeš putova svojih. |
| Hošea 2,7 | Onda možeš trčati za milosnicima svojim, ali ih više nećeš stignuti, možeš ih tražiti, ali ih više nećeš naći. Tada ćeš reći: 'Ustat ću, vratit ću se k prvome mužu svojemu; jer mi je bilo onda bolje nego sada. |
| Hošea 2,8 | Ali ona neće da zna, da sam joj davao žito, vino i ulje, da sam joj darovao mnogo srebro i zlato, što ga upotrijebiše za idolske likove baala. |
| Hošea 2,9 | Zato ću uzeti opet natrag u svoje vrijeme žito svoje, u svoje doba vino svoje. Oduzet ću joj opet vunu svoju i lan svoj, kojim je pokrivala golotinju svoju. |
| Hošea 2,10 | I otkrit ću sramotu njezinu pred milosnicima njezinim: nitko je neće oteti mojoj ruci. |
| Hošea 2,11 | Učinit ću kraj svakoj nasladi njezinoj, svetkovinama i mlađacima njezinim, subotama i blagdanima njezinim. |
| Hošea 2,12 | Potrt ću čokote njezine i smokve, za koje reče: 'To je plača što mi je dadoše milosnici moji. Obratit ću ih u pustoš, u pašnjak za životinje poljske. |
| Hošea 2,13 | Za svetkovine baalove kaznit ću je, u koje im je žrtvovala, kitila se naušnicama i grivnama i trčala za svojim milosnicima, a mene zaboravila, govori Gospod. |
| Hošea 2,14 | "Zato evo, ja ću je primamiti, odvest ću je u pustinju, govorit ću joj k srcu. |
| Hošea 2,15 | Darovat ću joj opet vinograde njezine. Dolinu tuge učinit ću vratima nade. Tada će me opet ljubiti kao u vrijeme mladosti svoje, kad je izlazila iz Egipta. |
| Hošea 2,16 | U onaj dan", govori Gospod, "opet ćeš me zvati: 'Dragi mužu!' a nećeš me više zvati: 'baale moj!' |
| Hošea 2,17 | Tada ću ukloniti iz usta njezinih imena baala, da se od sada više nikada ne zazivaju imena njihova. |
| Hošea 2,18 | U onaj ću dan njima za ljubav sklopiti zavjet sa životinjama poljskim, s pticama nebeskim i s crvima zemaljskim. Luk, mač i ratnu spravu istrijebit ću sa zemlje i učinit ću da stanuju u miru. |
| Hošea 2,19 | Tada ću te zaručiti sebi dovijeka, zaručit ću te sebi kako je pravo i pristojno, u dobroti i ljubavi. |
| Hošea 2,20 | Zaručit ću te sebi u vjernosti, da me spoznaš kao Gospoda. |
| Hošea 2,21 | U onaj ću se dan odazvati", govori Gospod, "odazvat ću se nebu, i ono će se odazvati zemlji. |
| Hošea 2,22 | Zemlja će se odazvati žitu, vinu i ulju, i oni će se odazvati Jezreelu. |
| Hošea 2,23 | Tada ću ga zasijati u zemlji i udijelit ću milost 'Nepomilovnoj' i reći ću 'Nemojnarodu': 'Ti si moj narod.' I on će reći: 'Ti si Bog moj!' " |
|
| Hošea 2,1 | "A djece Izraelove bit će brojem k`o pijeska u moru što se izmjerit` ne može ni izbrojit`. Umjesto da im govore: `Vi niste moj narod,` zvat će ih: `Sinovi Boga živoga.` |
| Hošea 2,2 | Ujedinit će se sinovi Judini i sinovi Izraelovi, postavit će sebi jednoga glavara i otići će iz zemlje; jer velik će biti dan jizreelski. |
| Hošea 2,3 | Recite braći svojoj: `Narode moj,` sestrama svojim: `Mila.` |
| Hošea 2,4 | Podignite tužbu, podignite, protiv majke svoje, jer ona mi nije više žena, a ja joj muž više nisam. Nek` odbaci od sebe bludničenja i preljube izmeđ` svojih dojki, |
| Hošea 2,5 | da je golu ne svučem te učinim da bude k`o na dan rođenja; da je ne obratim u pustinju, da je u zemlju suhu ne obratim i žeđu ne umorim. |
| Hošea 2,6 | Ja joj djece neću milovati, jer djeca su to bludnička. |
| Hošea 2,7 | Da, bludu se odala mati njihova, sramotila se ona koja ih zače. Da, rekla je: `Trčat ću za svojim milosnicima, za njima koji mi daju kruh moj i vodu, vunu moju i lan, ulje i piće moje.` |
| Hošea 2,8 | Stoga ću put joj trnjem zagraditi, zidom opkoliti, da ne nađe više svojih staza. |
| Hošea 2,9 | I trčat će za milosnicima, ali ih stići neće, tražit će ih, al` ih neće pronaći. Tada će reći: `Idem se vratiti prvome mužu, jer sretnija bijah prije nego sada.` |
| Hošea 2,10 | I ona nije razumjela da joj ja davah i žito i mošt i ulje, da je ja obasipah srebrom i zlatom od kojega načiniše baale. |
| Hošea 2,11 | Stoga ću uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi čas; oduzet ću svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju; |
| Hošea 2,12 | sad ću joj otkriti sramotu na oči njenih milosnika, i nitko je iz moje neće izbaviti ruke. |
| Hošea 2,13 | Učinit ću kraj svim njenim veseljima, svetkovinama, mlađacima, subotama i svim blagdanima njezinim. |
| Hošea 2,14 | Opustošit ću joj čokote i smokve za koje je govorila: `To je plaća što mi je dadoše moji milosnici.` Obratit ću ih u šikarje, i životinje će ih poljske obrstiti. |
| Hošea 2,15 | Kaznit ću je za dane Baalove kojima je kad palila, kitila se grivnom i kolajnom i trčala za svojim milosnicima; a mene je zaboravljala - riječ je Jahvina. |
| Hošea 2,16 | Stoga ću je, evo, primamiti, odvesti je u pustinju i njenu progovorit` srcu. |
| Hošea 2,17 | I vratit ću joj ondje njene vinograde, i od Doline ću akorske učiniti vrata nade. Ondje će mi odgovarat` ona kao u dane svoje mladosti, kao u vrijeme kada je izišla iz Egipta. |
| Hošea 2,18 | U onaj dan - riječ je Jahvina - ti ćeš me zvati: `Mužu moj`, a nećeš me više zvati: `Moj Baale.` |
| Hošea 2,19 | Uklonit ću joj iz usta imena baalska i neće im više ime spominjati. |
| Hošea 2,20 | U onaj dan, učinit ću za njih savez sa životinjama u polju, sa pticama nebeskim i gmazovima zemskim; luk, mač i boj istrijebit ću iz zemlje da mirno u njoj počiva. |
| Hošea 2,21 | Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi; |
| Hošea 2,22 | zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu. |
| Hošea 2,23 | U onaj dan - riječ je Jahvina - odazvat ću se nebesima, a ona će se zemlji odazvati; |
| Hošea 2,24 | zemlja će se odazvati žitu, moštu i ulju, a oni će se odazvati Jizreelu. |
| Hošea 2,25 | I posijat ću ga u zemlji, zamilovat ću Nemilu, Ne-narodu mom reći ću: `Ti si narod moj!` a on će reći: `Bože moj!`" |
|
| Ozej 2,1 | Broj sinova Izraelovih bit će kao pijeska morskog, kojeg se ne može ni izmjeriti ni prebrojiti, i dogodit će se da umjesto što im se govorilo: ”Vi niste moj narod“ reći će im se : ” Sinovi Boga živog“, |
| Ozej 2,2 | Sinovi Judini i sinovi Izraelovi ujedinit će se, oni će si uzeti jednog jedinog poglavara i preplavit će oni zemlju: jer dan će Izreelov biti velik . |
| Ozej 2,3 | Recite svojoj braći: ” Ammi, moj narod “, a svojim sestrama: ” Ruhama, voljena“. |
| Ozej 2,4 | Tužite svoju majku, tužite ju, jer ona nije moja žena, a ja nisam njen muž. Nek ona udalji sa svojeg lica znakove prostitucije, i između svojih dojki oznake svojeg preljubništva. |
| Ozej 2,5 | Ako ne, ja ću nju svući i razgolititi, stavit ću ju kao u dan rođenja njenog, učinit ću ju sličnom pustinji, učinit ću ju sasušenom zemljom i učinit ću da umre od žeđi. |
| Ozej 2,6 | Njena djeca, ja ih neću voljeti, jer to su djeca prostitucije. |
| Ozej 2,7 | Da, njihova se majka prostituirala, ona koja ih je začela prekrila se sramom kad je govorila: ” Ja ću ići k svojim ljubavnicima, onima koji mi daju kruha i vode, vune i lana, ulja i pića. “ |
| Ozej 2,8 | To je zašto ću ja zatvoriti tvoj put trnjem, prepriječiti jednom preprekom i ona neće više naći staza svojih. |
| Ozej 2,9 | Ona će proganjati svoje ljubavnike, a da ih neće dosegne, on će ih tražiti, a da ih neće naći; ona će reći: ” Ja ću se vratiti k svojem prvom mužu, jer tada ja bijah sretnija no sada.“ |
| Ozej 2,10 | A ona nije razumjela da sam to ja koji joj je davao pšenicu, novo vino, svježe ulje; ja sam ju obasipao srebrom, a zlato su oni upotrijebili za Baala . |
| Ozej 2,11 | To je zašto ću ja doći preuzeti svoju pšenicu u njeno vrijeme, svoje novo vino u njegovo doba, ja ću iščupati svoju vunu i svoj lan koji trebaju sakriti njenu golotinju. |
| Ozej 2,12 | Sada ja ću razotkriti njen sram u očima njenih ljubavnika i nitko ju neće istrgnuti iz moje ruke. |
| Ozej 2,13 | Ja ću prekinuti svu njenu radost, njene blagdane, njene svetkovine *mladog mjeseca, njene *šabate, i sve njene svečane zborove. |
| Ozej 2,14 | Ja ću opustošiti njen vinograd i njen smokvik o kojem ona je kazivala: ” Evo plaće što su mi je dali ljubavnici moji. “ Ja ću ih promijeniti u guštik i divlje zvijeri nalazit će tu hranu svoju. |
| Ozej 2,15 | Ja ću joj dati da se osvjedoči o danima Baala kojima je spaljivala milodare: ona se kitila svojim prstenjem i svojim draguljima, ona je jurila k svojim ljubavnicima, a mene je zaboravljala! proročanstvo GOSPODOVO! |
| Ozej 2,16 | Eh dobro, ja sam taj koji će ju zavesti, ja ću ju odvesti u pustinju i govorit ću joj iskreno. |
| Ozej 2,17 | I odande ja ću njoj vratiti njene vinograde, a od doline Akor jedna vrata nade, i ondje ona će odgovoriti kao u vrijeme mladosti svoje, u dan kad se uspe ona iz Egipta. |
| Ozej 2,18 | I dogodit će se u onaj dan proročanstvo GOSPODOVO da ćeš me ti nazvati ”muž moj“, i nećeš me ti više zvati ”moj Baal, moj gazda“. |
| Ozej 2,19 | Ja ću ukloniti s njenih usana imena *Baala i čak se neće više ni sjećati njihova imena. |
| Ozej 2,20 | Ja ću sklopiti za njih u onaj dan jedan *savez sa životinjama poljskim, pticama nebeskim, gmazovima na tlu; luk, mač i rat, ja ću ih skršiti, neće ih više biti u zemlji, a ja ću dopustiti stanovnicima spavati u sigurnosti. |
| Ozej 2,21 | Ja ću te sa sobom vjeriti zauvijek, pravdom i pravom, ljubavlju i nježnošću. |
| Ozej 2,22 | Ja ću te vjeriti sa sobom vjernošću i ti ćeš spoznati da sam ja GOSPOD. |
| Ozej 2,23 | I dogodit će se u onaj dan da ću ja odgovoriti proročanstvo GOSPODOVO ja ću odgovoriti nadanju nebesa, a ona će odgovoriti nadanju zemlje. |
| Ozej 2,24 | A zemlja, ona, odgovorit će pšenicom, novim vinom, svježim uljem, a oni odgovorit će nadanju Izreelovu . |
| Ozej 2,25 | Ja ću ga zasijati za sebe u zemlji, i voljet ću Lo-Ruhamu, i reći ću Lo-Ammiju: ” Ti si moj narod“, a on, reći će: ” Moj Bog. “ |
|
| Osija 2,1 | Recite braći svojoj: narode moj; i sestrama svojim: pomilovana. |
| Osija 2,2 | Prite se s materom svojom, prite se, jer mi nije žena, niti sam joj ja muž; neka odbaci kurvarstva svoja od lica svojega, i preljube svoje od dojaka svojih, |
| Osija 2,3 | Da je ne bih svukao golu i učinio je kaka je bila onaj dan kad se rodila, i da je ne bih postavio da bude kao pustinja i obratio je da bude kao zemlja zasušena, i umorio je žeđu. |
| Osija 2,4 | I neću se smilovati na djecu njezinu, jer su kopilad. |
| Osija 2,5 | Jer se mati njihova kurva, sramoti se roditeljka njihova; jer govori: ići ću za milosnicima svojim koji mi daju hljeb moj i vodu moju, vunu moju i lan moj, ulje moje i piće moje. |
| Osija 2,6 | Zato evo ja ću joj zagraditi put trnjem i zazidaću zidom da ne nađe staza svojih. |
| Osija 2,7 | I trčaće za svojim milosnicima, ali ih neće stignuti; i tražiće ih, ali ih neće naći; pa će reći: idem da se vratim k prvomu mužu svojemu, jer mi bješe bolje onda nego sada. |
| Osija 2,8 | Jer ona ne zna da sam joj ja davao žito i vino i ulje, i umnožavao joj srebro i zlato, od kojega načiniše Vala. |
| Osija 2,9 | Zato ću uzeti natrag žito svoje, kad bude vrijeme, i vino svoje, kad bude vrijeme, i uzeću vunu svoju i lan svoj, kojim bi pokrivala golotinju svoju. |
| Osija 2,10 | I otkriću rugobu njezinu pred milosnicima njezinijem, i niko je neće izbaviti iz moje ruke. |
| Osija 2,11 | I ukinuću svaku radost njezinu, svetkovine njezine, mladine njezine i subote njezine i sve praznike njezine. |
| Osija 2,12 | I potrću čokote njezine i smokve, za koje govori: plata su mi, što mi dadoše milosnici moji; i obratiću ih u šumu da ih jede zvijerje poljsko. |
| Osija 2,13 | I pohodiću na njoj dane Valimske, u koje im je kadila i kitila se obocima i grivnama, i išla za svojim milosnicima, i mene zaboravila, govori Gospod. |
| Osija 2,14 | Ali evo, ja ću je primamiti i odvešću je u pustinju, i govoriću s njom lijepo. |
| Osija 2,15 | I daću joj vinograde njezine od toga mjesta, i dolinu Ahor za vrata nadanju, i ondje će pjevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz Misira. |
| Osija 2,16 | I tada ćeš me, govori Gospod, zvati: mužu moj; a nećeš me više zvati: Vale moj. |
| Osija 2,17 | Jer ću ukloniti iz usta njezinijeh imena Vala; i neće im se više pominjati imena. |
| Osija 2,18 | I tada ću im učiniti zavjet sa zvijerjem poljskim i sa pticama nebeskim i s bubinama zemaljskim; i polomiću luk i mač i rat da ih nestane u zemlji, i učiniću da leže bez straha. |
| Osija 2,19 | I zaručiću te sebi dovijeka, zaručiću te sebi pravdom i sudom i milošću i milosrđem. |
| Osija 2,20 | I zaručiću te sebi vjerom, i poznaćeš Gospoda. |
| Osija 2,21 | I tada ću se odazvati, govori Gospod, odazvaću se nebesima, a ona će se odazvati zemlji. |
| Osija 2,22 | A zemlja će se odazvati žitu i vinu i ulju, a to će se odazvati Jezraelu. |
| Osija 2,23 | I posijaću je sebi na zemlji, i smilovaću se na Loruhamu, i reći ću Loamiji: ti si moj narod, i on će reći: Bože moj! |
|
