| Hošea 5,1 | Čujte, svećenici! Pazi, kućo Izraelova! Kućo kraljeva, slušaj! Jer se vas tide: Vi ste postali zamka u Mispi, mreža razapeta na Taboru. |
| Hošea 5,2 | U Sitimu iskopaše jamu. A ja ću za njih sve biti šiba. |
| Hošea 5,3 | Efraima poznajem dobro, i Izrael nije skriven od mene, jer si, Efraime, služio idolima, Izrael se je zamazao. |
| Hošea 5,4 | Djela njihova se daju da se vrate k Bogu svojemu, jer duh idolopoklonstva vlada u njima, i oni neće da što znaju o Gospodu. |
| Hošea 5,5 | Ponositost Izraelova mora se prignuti pred njim. Izrael i Efraim padaju vlastitom krivnjom. I Juda će pasti s njima. |
| Hošea 5,6 | Sa svojim ovcama i govedima dolaze doduše da traže Gospoda, ali ga ne nalaze. On se je uklonio od njih. |
| Hošea 5,7 | Jer prekršiše vjernost Gospodu i izrodiše tuđu djecu, zato neka ih izjede neprijatelj zajedno s poljima njihovim! |
| Hošea 5,8 | U Gibei trubite u rog, u Rami u trubu! U Bet-Avenu dignite viku bojnu, - o Benjamine, za tobom! |
| Hošea 5,9 | Pustinjom će postati Efraim u dan kazne. Proti plemenima Izraelovim objavljujem što će zacijelo biti. |
| Hošea 5,10 | Knezovi su Judini postali kao oni, koji premještaju među. Izlit ću na njih jarost svoju kao vodu. |
| Hošea 5,11 | Zarobljen je Efraim, slomljeno njegovo pravo, jer je tako usrdno služio idolima. |
| Hošea 5,12 | Kao moljac ja sam Efraimu, kao crvotoč kući Judinoj. |
| Hošea 5,13 | Kada je Efraim osjetio bolest svoju i Juda gnojavu ranu svoju, tada Efraim otrča u Asiriju, i Juda posla k velikomu kralju. Ali vas on ne može ozdraviti niti iscijeliti gnojavu ranu vašu. |
| Hošea 5,14 | Jer sam ja kao lav Efraimu, kao lavić kući Judinoj. Ja - razderem i otidem. Ja odvučem; izbaviti ne može nitko |
| Hošea 5,15 | Ja otidem, vratim se natrag na svoje mjesto, dokle uplašeni ne potraže lice moje. U nevolji svojoj traže me. |
|
| Hošea 5,1 | Poslušajte ovo, svećenici, pazi, dome Izraelov, dome kraljev, de posluhni, jer vaš je sud! Vi ste bili zamka u Mispi i mreža napeta na Taboru. |
| Hošea 5,2 | Jamu su duboko iskopali prestupnici, ali ću ih sve kazniti. |
| Hošea 5,3 | Poznajem ja Efrajima, Izrael mi nije sakriven: da, Efrajime, bludu si se odao, okaljao si se, Izraele. |
| Hošea 5,4 | Ne daju im djela njihova da se Bogu svome vrate, jer je duh bluda među njima; oni Jahve ne poznaju. |
| Hošea 5,5 | Ponos Izraelov svjedoči protiv njega; svojom krivnjom posrnu Efrajim, posrnut će i Juda s njim. |
| Hošea 5,6 | Ići će s ovcama i govedima Jahvu tražiti ali ga naći neće - povukao se od njih! |
| Hošea 5,7 | Jahvu su iznevjerili: rodili su kopilad; vjetar će žarki proždrijeti polja njihova. |
| Hošea 5,8 | Zasvirajte u rog u Gibeji, u trublju u Rami, uzbunite Bet Aven: za petama su ti, Benjamine! |
| Hošea 5,9 | Opustošit će Efrajima u dan kazne: među plemenima Izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano. |
| Hošea 5,10 | Knezovi judejski postadoše poput onih što razmiču međe; na njih ću k`o vodu gnjev svoj izliti. |
| Hošea 5,11 | Efrajim je tlačitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo ići za ništavilom. |
| Hošea 5,12 | A ja ću biti poput moljca Efrajimu, kao gnjilež kući Judinoj. |
| Hošea 5,13 | Tad je Efrajim svoju bolest vidio, a Juda ranu svoju; i pođe Efrajim u Asiriju, obrati se Juda velikome kralju; al` on vas neće iscijeliti niti vam ranu vašu zaliječiti. |
| Hošea 5,14 | Jer k`o lav ću biti Efrajimu, kao lavić domu Judinu; ja, ja ću razderati i otići, odnijet ću i nitko neće spasiti. |
| Hošea 5,15 | Poći ću, vratit ću se na svoje mjesto, dok krivnju ne priznaju i lice moje ne potraže; kad u nevolji budu, iskat će me. |
|
| Ozej 5,1 | Slušajte ovo, svećenici; budi pažljiva, kućo Izraelova; kućo kraljeva: napregnite uho: Vaše je bilo činiti pravdu, no vi ste bili jedna zamka u Mispai i jedna mreža razapeta na Taboru; |
| Ozej 5,2 | nevjernici su iskopali jednu duboku jamu. A ja pripremam njima svima jednu kaznu. |
| Ozej 5,3 | Ja poznajem Efraim i Izrael mi nije skriven. Efraime, činom koji si se bio uvalio u razvrat, Izrael je bio uprljan. |
| Ozej 5,4 | Njihova djela čine nemogućim povratak njihovm svojem Bogu, jer jedan duh prostituiranja puše kod njih i oni ne poznaju GOSPODA. |
| Ozej 5,5 | Oholost Izraelova svjedoči protiv njega. Izrael i Efraim posrću na svojoj griješci, a Juda također posrće s njima. |
| Ozej 5,6 | Sa svojom krupnom i sitnom stokom oni dolaze tražiti GOSPODA, a ne nalaze ga: on se otresao njih. |
| Ozej 5,7 | Oni su izdali GOSPODA, jer oni su porodili kopilad; sada će ih slava mladog mjeseca progutati s njihovom baštinom. |
| Ozej 5,8 | Zasvirajte u rog u Givei, trubom u Rami, dajte uzbunu u BetAvenu . Hvata te se s leđa, Benjamine! |
| Ozej 5,9 | Efraim će postati jedna ruševina u dan kažnjavanja. Među plemenima Izraelovim, ja o tom istinitu činim objavu. |
| Ozej 5,10 | Poglavari Jude su ljudi koji premještaju granice; na njih ću ja obilno sasuti gnjev svoj. |
| Ozej 5,11 | Efraim je potlačen, skršen u suđenju, jer je ustrajao juriti k ništavilu. |
| Ozej 5,12 | A, ja ću biti kao krasta za Efraima i kao snijet za kuću Judinu. |
| Ozej 5,13 | Efraim je vidio svoju bolest, i juda svoj čir; Efraim je išao k Asuru i slao glasonoše k velikom kralju, ali on vas ne može izliječiti ni otarasiti vas vašeg čira. |
| Ozej 5,14 | što više, ja ću biti kao mladi lav za kuću Judinu. Ja sam taj, koji će vas rstrgati, po tome otići ću sa svojom žrtvom i nitko mi je neće istrgnuti. |
| Ozej 5,15 | Ja ću otići, vratit ću se otkud dođoh, sve dok se ne priznaju krivima i dok ne potraže moje lice. U svojoj zebnji, oni će se stavit u potragu za mnom. |
|
| Osija 5,1 | Čujte, sveštenici, i pazi, dome Izrailjev, i slušaj, dome carev, jer je vama sud, jer ste zamka u Mispi i mreža razapeta na Tavoru. |
| Osija 5,2 | Iz potaje klaše one koji zalaze; ali ću ih ja pokarati sve. |
| Osija 5,3 | Ja poznajem Jefrema i Izrailj nije sakriven od mene; jer se sada kurvaš, Jefreme, Izrailj se oskvrni. |
| Osija 5,4 | Ne upravljaju djela svojih da se vrate k Bogu svojemu; jer je duh kurvarski u njima i ne znaju Gospoda. |
| Osija 5,5 | I ponositost Izrailjeva svjedoči mu u oči; zato će Izrailj i Jefrem pasti za bezakonje svoje, pašće i Juda s njima. |
| Osija 5,6 | Ići će s ovcama svojim i s govedima svojim da traže Gospoda, ali ga neće naći; uklonio se je od njih. |
| Osija 5,7 | Iznevjeriše Gospoda, jer izrodiše tuđe sinove; zato će ih proždrijeti mjesec dana s dostojanjem njihovijem. |
| Osija 5,8 | Trubite u rog u Gavaji, u trubu u Rami; vičite u Vetavenu: za tobom, Venijamine! |
| Osija 5,9 | Jefrem će opustjeti u dan kara; objavih među plemenima Izrailjevijem što će zacijelo biti. |
| Osija 5,10 | Knezovi su Judini kao oni koji premještaju među; izliću na njih kao vodu jarost svoju. |
| Osija 5,11 | Jefremu se čini nasilje, satrven je sudom, jer od svoje volje otide za zapoviješću. |
| Osija 5,12 | Zato ću ja biti Jefremu kao moljac i kao crv domu Judinu. |
| Osija 5,13 | I Jefrem vidje bolest svoju i Juda svoju ranu, i otide Jefrem k Asircu, i Juda posla k caru koji bi ga branio; ali vas on ne može iscijeliti niti će vas oprostiti rane vaše. |
| Osija 5,14 | Jer ću ja biti kao lav Jefremu, kao lavić domu Judinu; ja, ja ću zgrabiti, i otići ću, odnijeću i niko neće izbaviti. |
| Osija 5,15 | Otići ću i vratiću se na svoje mjesto dokle ne priznadu svoju krivicu i potraže lice moje; kad budu u nevolji tražiće me. |
|
