| Hošea 7,1 | Kad hoću da liječim Izraela, pokaže se grijeh Efraima i zloća Samarije, jer oni čine samo prijevaru: lupeži provaljuju. Vani robe zločinci. |
| Hošea 7,2 | Ne govore sebi, da ja pamtim svaku zloću njihovu. Sada stoje oko njih djela njihova, leže otvoreno pred očima mojim. |
| Hošea 7,3 | U zloći svojoj pomazuju kraljeve, u nevjernosti svojoj knezove. |
| Hošea 7,4 | Svi koliki su lažni drugovi. Kao peć su naložena. - Pekar prestane grijati i mijesiti tijesto, dok uskisne. |
| Hošea 7,5 | Na svetkovinu kralja našega plamte knezovi od vina. On pruža ruku svoju podsmjevačima. |
| Hošea 7,6 | Oni plamte kao peć. Srce je njihovo puno lukavstva. Svu noć spava pekar - ; Ujutro plane peć kao plameni oganj. |
| Hošea 7,7 | Svi oni plamte kao peć i jedu svoje vladaoce. Svi su kraljevi njihovi bili svrgnuti. Ali ni jedan od njih nije povikao meni. |
| Hošea 7,8 | Efraim se miješa s neznabošcima, Efraim je pogača, što se nije prevrnula. |
| Hošea 7,9 | Stranci jedu mu mozak; on to ne opaža. Sijeda je već postala kosa njegova; on to ne opaža. |
| Hošea 7,10 | Ponositost Izraelova optužuje ih otvoreno. Oni se ne vratiše natrag Gospodu, Bogu svojemu, s ne potražiše za uza sve to. |
| Hošea 7,11 | Efraim je kao golub, budalast, bez razuma. Zazvaše Egipat. Otidoše u Asiriju. |
| Hošea 7,12 | Kad odlaze, razapinjem na njih mrežu, dovlačim ih kao ptice nebeske, karam ih, kako je kazivano u zajednici njihovoj. |
| Hošea 7,13 | Teško njima, zađoše od mene! Prokleti, postadoše mi nevjerni. - Ja da ih zar otkupim? Govore laž na me. |
| Hošea 7,14 | Ne viču mi od srca, kad jauču na ležajima svojim, kad se skupljaju zbog žita i vina i prkose mi. |
| Hošea 7,15 | A ja sam ih upućivao i krijepio im mišice, ali su oni zlo mislili na me. |
| Hošea 7,16 | Oni se obraćaju, ali ne prema gore. Oni su kao nezategnut luk. Knezovi njihovi padaju od mača zbog klevetnih govora svojih. Smijat će im se u zemlji Egiptu. |
|
| Hošea 7,1 | Kad hoću Izraela liječiti, otkriva se bezakonje Efrajimovo i zloća Samarije; prijevarom se bave oni: tat u kuću provaljuje, a vani napadaju razbojnici. |
| Hošea 7,2 | I u srcu svome oni ne kažu da ja pamtim svu zlopakost njihovu! Ali djela su ih njihova sad opkolila, pred licem mojim ona stoje. |
| Hošea 7,3 | Svojom zloćom razveseljuju kralja, a knezove podlošću svojom. |
| Hošea 7,4 | Svi su oni preljubnici, kao peć su ražarena koju pekar više ne potpaljuje kad zamijesi tijesto pa dok ne ukisne. |
| Hošea 7,5 | U dan kralja našega knezovi obolješe od žestine vina, a on ruku pruža pijanima. |
| Hošea 7,6 | U zavjeri srce im se žari poput peći; svu noć njihova jarost drijema, ujutru se razgara k`o plam ognjeni; |
| Hošea 7,7 | poput peći svi se raspalili te proždiru svoje suce. Padoše svi njihovi kraljevi, a nijedan od njih zazvao me nije. |
| Hošea 7,8 | Efrajim se miješa s narodima, Efrajim je pogača što je ne prevrnuše. |
| Hošea 7,9 | Tuđinci proždiru snagu njegovu, a on toga i ne zna! Sjedine mu pobijeliše glavu, a on toga i ne zna! |
| Hošea 7,10 | Naprasitost Izraelova protiv njih samih svjedoči; i oni se ne vraćaju Jahvi, Bogu svome, i uza sve to oni ga ne traže! |
| Hošea 7,11 | Efrajim je kao golubica plaha i bez razuma; oni pozivaju Egipat, idu u Asiriju. |
| Hošea 7,12 | Kamo god otišli, na njih ću razapeti svoju mrežu, oborit ću ih kao ptice nebeske, za njihovu ih kazniti zloću. |
| Hošea 7,13 | Teško njima jer od mene odbjegoše! Propast na njih jer se pobuniše protiv mene! Otkupit` ih hoću, a oni protiv mene lažu. |
| Hošea 7,14 | Oni me ne prizivlju iz srca kada kukaju na svojim ležajima; razdiru svoje lice zbog žita i mošta, ali protiv mene se bune. |
| Hošea 7,15 | Dok sam im ja mišicu krijepio, oni su zlosti smišljali protiv mene! |
| Hošea 7,16 | Okreću se prema ništavostima, oni su poput varljiva luka. Poradi razbješnjela jezika knezovi će im od mača pasti, bit će im to na ruglo u zemlji egipatskoj! |
|
| Ozej 7,1 | U istom času kad budem izliječio Izrael, otkrit će se grješka Efraimova i zločini Samarije : da, čini se prijevara; lopov se uvlači u kuće; napolju, hajduk hara. |
| Ozej 7,2 | A, oni sebi uopće ne kažu u *srcu svom kako sve zlo što čine ja čuvam u pamćenju; sada ih njihova djela ovijaju, ona su ovdje preda mnom. |
| Ozej 7,3 | U svojoj opakosti, oni zabavljaju kralja, i svojim podmuklostima, poglavare, |
| Ozej 7,4 | Svi, oni su preljubnici. Oni su kao jedna peć goruća koju pekar prestaje podjarivati od kad tijesto je zamiješeno sve do se ne podigne. |
| Ozej 7,5 | U dan našeg kralja, poglavari se razboljevaju od isparavanja vina, pruža se ruka podrugljivcima. |
| Ozej 7,6 | Jer oni su se približili kao jedna vatra iz peći, srca punog podlosti: cijelu noć njihov gnjev drijema, u jutro ona pali kao jedna vatra žestoka. |
| Ozej 7,7 | Svi su oni vrući kao jedna peć: oni proždiru svoje vladare, svi su njihovi kraljevi popadali, i nema ni jednog među njima za vapiti prema meni. |
| Ozej 7,8 | Efraim se dopustio pomiješati s drugim poganima, Efraim je jedna palačinka koju se nije okrenulo. |
| Ozej 7,9 | Stranci proždiru njegovu snagu, a on ne zna o tom ništa; i čak, bijele vlasi pokrivaju njegovu glavu, a on ne zna o tom ništa. |
| Ozej 7,10 | Oholost Izraelova svjedoči protiv njega, ali oni se ne vraćaju GOSPODU, svojem BOGU; usprkos svemu tome oni ga ne traže. |
| Ozej 7,11 | Efraim je jedna golubica naivna i bez mozga: oni pozivaju Egipat, oni trče u Asiriju. |
| Ozej 7,12 | Dok oni trče, ja bacam na njih svoju mrežu, ja ih obaram kao ptice nebeske, ja ih hvatam čim čujem njihovo okupljanje. |
| Ozej 7,13 | Nesreća njima jer su mi pobjegli! A, ja bih ih trebao iskupiti, njih koji propovijedaju laži na mom mjestu? |
| Ozej 7,14 | To nije sa dna srca da oni vape prema meni: kad se žale na svojim ležajima, kad si čine ureze za pšenici i novo vino, to je protiv mene što se oni po kazuju nepokorni. |
| Ozej 7,15 | Ja, ja bijah usmjerio, okrijepio : njihovu ruku, a oni smisliše zlo na mom mjestu. |
| Ozej 7,16 | Ako se okrenu, to nije prema gore, oni su kao jedan klonuli luk. Njihovi će poglavari pasti od mača za drskosti svojeg jezika: ismijat će im se u Egiptu. |
|
| Osija 7,1 | Kad liječim Izrailja, tada se pokazuje bezakonje Jefremovo i zloća Samarijska; jer čine laž, i lupež ulazi, i napolju udara četa. |
| Osija 7,2 | I ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih djela njihova, preda mnom su. |
| Osija 7,3 | Nevaljalstvom svojim vesele cara i lažima svojim knezove. |
| Osija 7,4 | Svi čine preljubu; kao peć su koju užari hljebar, koji prestane stražiti kad zamijesi tijesto pa dokle uskisne. |
| Osija 7,5 | Na dan cara našega razbolješe se knezovi od mijeha vina, i on pruži ruku svoju potsmjevačima. |
| Osija 7,6 | Jer na zasjede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao peć; hljebar njihov spava cijelu noć, ujutru gori kao plamen ognjeni. |
| Osija 7,7 | Svi su kao peć ugrijani i proždiru svoje sudije; svi carevi njihovi padaju, nijedan između njih ne viče k meni. |
| Osija 7,8 | Jefrem se pomiješao s narodima; Jefrem je pogača neprevrnuta. |
| Osija 7,9 | Inostranci jedu mu silu, a on ne zna; sijede kose popadaju ga, a on ne zna. |
| Osija 7,10 | I ponositost Izrailjeva svjedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svojemu niti ga traže uza sve to. |
| Osija 7,11 | I Jefrem je kao golub, lud, bezuman; zovu Misir, idu u Asirsku. |
| Osija 7,12 | Kad otidu, razapeću na njih mrežu svoju, kao ptice nebeske svući ću ih, karaću ih kako je kazivano u zboru njihovu. |
| Osija 7,13 | Teško njima, jer zađoše od mene; pogibao će im biti, jer me iznevjeriše; ja ih iskupih, a oni govoriše na me laž. |
| Osija 7,14 | Niti me prizivaše iz srca svojega, nego ridaše na odrima svojim; žita i vina radi skupljajući se otstupaju od mene. |
| Osija 7,15 | Kad ih karah, ukrijepih im mišice; ali oni misliše zlo na me. |
| Osija 7,16 | Vraćaju se, ali ne k višnjemu, postaše kao luk lažljiv; knezovi će njihovi popadati od mača s obijesti jezika svojega; to će im biti potsmijeh u zemlji Misirskoj. |
|
