| Hošea 8,1 | Stavi trubu na usta svoja! Kao orao kruži nad kućom Gospodnjom, jer lome zavjet moj i prestupaju zakon moj! |
| Hošea 8,2 | Dovikuju mi: 'Bože moj! Mi, Izraele, poznajemo te!' |
| Hošea 8,3 | Spasenje odbija Izrael. Tako će ga progoniti neprijatelj. |
| Hošea 8,4 | Postavljaju kraljeve bez mene, namještaju knezove bez znanja mojega. Od svojega srebra i zlata prave sebi idole na propast svoju. |
| Hošea 8,5 | Grsti mi se bikova služba tvoja, Samarijo! Gnjev moj raspaljuje se na njih. Dokle će još ostati bez kazne? |
| Hošea 8,6 | Jer on proizlazi iz Izraela; načinio ga je umjetnik. On nije Bog, On će otići u komade, bik Samarije. |
| Hošea 8,7 | Jer siju vjetar, buru će žeti. Stabljika nema ploda, i ona ne donosi brašna. Ako bi ga donijela, proždrijet će ga tuđinci. |
| Hošea 8,8 | Proždrijet će se Izrael. Već je među narodima kao posuda bez vrijednosti. |
| Hošea 8,9 | Jer su trčali u Asiriju. Kao divlji magarac, koji ide sam za se, jest Efraim. Donijeli su darove ljubavne. |
| Hošea 8,10 | A jer su davali darove narodima, ja ću ih odvesti u progonstvo. Tada će doskora prestati kraljeve i knezove pomazivati. |
| Hošea 8,11 | Mnoge žrtvenike gradi Efraim da griješi. Oni mu postadoše na grijeh. |
| Hošea 8,12 | I da mu propišem tisuću zakona, njemu su oni kao tuđi. |
| Hošea 8,13 | Žrtve zaklanice vole se - i kolju. Meso se voli - i jedu. Gospod ih ne prima. On se sada, spominje krivnje njihove i kazni grijehe njihove. Moraju opet u Egipat. |
| Hošea 8,14 | Izrael je zaboravio stvoritelja svojega i gradio je palače. Mnoge tvrde gradove podigao je Juda. Oganj ću baciti u gradove njegove. On ždere tvrđave njegove. |
|
| Hošea 8,1 | Trublju na usta, poput stražara na Domu Jahvinu; jer oni moj Savez prestupiše, otpadoše od moga Zakona. |
| Hošea 8,2 | Meni viču: "Poznajemo te, Bože Izraelov. |
| Hošea 8,3 | Ali je Izrael odbacio dobro, dušman će ga progoniti. |
| Hošea 8,4 | Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata načiniše sebi kumire da budu uništeni. |
| Hošea 8,5 | Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle će ostati nečisti sinovi Izraelovi? |
| Hošea 8,6 | Umjetnik ga je neki načinio, i ono Bog nije. Prometnut će se u komadiće tele samarijsko. |
| Hošea 8,7 | Posijali su vjetar, i požet će oluju; žito im neće proklijati, neće brašna dati; ako ga i dade proždrijet će ga tuđinci. |
| Hošea 8,8 | Progutan je Izrael, evo ga među narodima poput nevrijedne posude; |
| Hošea 8,9 | jer otiđoše k Asircu, divljem magarcu što sam živi! Efrajim obdaruje milosnike. |
| Hošea 8,10 | Neka ih samo obdaruje, među narode ću ih sada razasuti: i doskora će uzdrhtati pod teretom kralja knezova. |
| Hošea 8,11 | Žrtvenike je umnožio Efrajim, za grijeh su mu oni poslužili. |
| Hošea 8,12 | Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima. |
| Hošea 8,13 | Nek` žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek` samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad će se spominjati bezakonja njihova i njihove će kazniti grijehe: u Egipat će se oni vratiti. |
| Hošea 8,14 | Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj ću pustiti na gradove njegove; vatra će mu dvorove progutati. |
|
| Ozej 8,1 | Rog u usta! Kao orao, nesreća se obara na kuću GOSPODOVU, jer oni su prekršili moj *savez i pobunili se protiv moji uputa. |
| Ozej 8,2 | Oni vape prema meni: ” Moj Bože, mi te poznajemo, mi, Izrael!“ |
| Ozej 8,3 | Izrael je odbio dobro: nek ga neprijatelj progoni! |
| Ozej 8,4 | Oni su stvarali kraljeve bez mene, bez mene imenovali poglavare. Svojim srebrom i svojim zlatom oni su sebi načinili idole, da bi oni sami bili uništeni. |
| Ozej 8,5 | Odvratno je tvoje tele, Samarijo! Moj se gnjev raspalio protiv njih. Do kad će oni biti nesposobni za čistoću? |
| Ozej 8,6 | On dolazi iz Izraela, jedan zanatlija ga je napravio, on nije Bog; da, tele Samarije otići će u komadima. |
| Ozej 8,7 | Oni siju vjetar, oni će žeti oluju. Pšenica bez klasja ne daje brašna, i ako li ga ipak dadne, to su stranci koji ga progutaju. |
| Ozej 8,8 | Izrael je progutan: evo ih među narodima kao jedan bezvrijedni predmet! |
| Ozej 8,9 | Kad se on uspeo prema Asuru divlje magare izručeno samo sebi, Efraim kupilo si ljubavnike. |
| Ozej 8,10 | čak i da razdijeli poklone među pogane, ja ću ih sada sakupiti i za malo oni će drhtati pod teretom kralja nad prinčevima. |
| Ozej 8,11 | Efraim je umnožio*oltare za ukloniti grijehe, ali evo kako su ti oltari postali za njega jedna prilika za zgriješiti. |
| Ozej 8,12 | Da ja napišem za njega tisiću propisa svojeg zakona, on će njih smatrati kao da su od jednog stranca došli. |
| Ozej 8,13 | Pod oblikom žrtve oni žrtvuju meso i jedu ga, ali GOSPOD u tom ne nalazi zadovoljstva; sada on pamti njihove grješke i računa njihove grijehe. Oni će morati vratiti se u Egipat. |
| Ozej 8,14 | Izrael je zaboravio svog stvoritelja, on si je izgradio palače. Glede Jude, ona je umnožila svoje utvrđene gradove. Ali, ja ću poslati vatru u njene gradove i ona će progutati utvrde. |
|
| Osija 8,1 | Trubu na usta, i reci: kao orao ide na dom Gospodnji; jer prestupiše zavjet moj i otpadiše se od zakona mojega. |
| Osija 8,2 | Izrailj će vikati k meni: Bože moj; poznajemo te. |
| Osija 8,3 | Izrailj je ostavio dobro; neprijatelj će ga goniti. |
| Osija 8,4 | Postavljaju careve, ali ne od mene; podižu knezove, za koje ja ne znam; od srebra svojega i od zlata svojega grade sebi likove, da se istrijebe. |
| Osija 8,5 | Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo; jarost se moja raspalila na njih; dokle se neće moći očistiti? |
| Osija 8,6 | Jer je i ono od Izrailja; načinio ga je umjetnik, i nije Bog; tele će Samarijsko otići u komade. |
| Osija 8,7 | Jer siju vjetar, pa će žeti oluju; stabljike neće imati, klica neće dati brašna; da bi i dala, proždrijeće ga tuđinci. |
| Osija 8,8 | Proždrijeće se Izrailj, biće među narodima kao sud na kom nema miline. |
| Osija 8,9 | Jer otidoše k Asircu, divljemu magarcu, koji je sam za se; Jefrem naima ljubavnike. |
| Osija 8,10 | A što naimaše među narodima, ja ću ih sabrati; a već i okusiše malo radi bremena cara nad knezovima. |
| Osija 8,11 | Što umnoži Jefrem oltare da griješi, biće mu oltari na grijeh. |
| Osija 8,12 | Napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se čine kao nešto tuđe. |
| Osija 8,13 | Za žrtve, koje mi prinose, prinose meso, i jedu ga; Gospod ih ne prima; sada će se opomenuti bezakonja njihova i pohodiće grijehe njihove; oni će se vratiti u Misir. |
| Osija 8,14 | Izrailj zaboravi tvorca svojega, i sagradi dvorove, i Juda umnoži tvrde gradove; ali ću pustiti oganj u gradove ovomu, i spaliće dvorove onomu. |
|
