| Otkrivenje 18,1 | Iza toga vidjeh drugoga anđela gdje silazi s neba, koji je imao vlast veliku, i zemlja se rasvijetli od slave njegove. |
| Otkrivenje 18,2 | I povika jakim glasom govoreći: "Pade, pade Babilon veliki, i postade stan đavolima, i tamnica svakome duhu nečistome, i tamnica svakoj ptici nečistoj i mrskoj; jer žestokim vinom bludnosti svoje napoji sve narode; |
| Otkrivenje 18,3 | I kraljevi zemlje s njom su bludno griješili, i trgovci zemlje obogatili su se od sile raskoši njezinih." |
| Otkrivenje 18,4 | I začuh glas drugi s neba, koji je govorio: "Izađite iz nje, narode moj, da ne budete dionici grijeha njezinih, i da ne primite od zala njezinih! |
| Otkrivenje 18,5 | Jer grijehi njezini dopriješe sve do neba, i Bog se opomenu nepravda njezinih. |
| Otkrivenje 18,6 | Platite joj, kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po djelima njezinim; u čašu, u koju je lijevala, ulijte joj dvojinom onoliko! |
| Otkrivenje 18,7 | Koliko se slavila i naslađivala, toliko joj podajte muke i tuge, jer govori u srcu svojemu: 'Sjedim kao kraljica, i nijesam udovica, i tuge neću vidjeti.' |
| Otkrivenje 18,8 | Zato će u jedan dan doći zla njezina: smrt, i tuga i glad, i spalit će se ognjem, jer je jak Gospodin Bog, koji joj sudi. |
| Otkrivenje 18,9 | I plakat će i tugovati za njom kraljevi zemlje, koji s njom blud provodiše i raskošno živješe, kad vide dim požara njezina; |
| Otkrivenje 18,10 | Izdaleka stajat će od straha pred mukama njezinim i govorit će: "Jao, jao, grade veliki Babilone, grade jaki, jer u jedan čas dođe sud tvoj! |
| Otkrivenje 18,11 | I trgovci zemlje plakat će i jadikovati za njom, što njihovih tovara nitko više ne kupuje: |
| Otkrivenje 18,12 | Tovara zlata i srebra, i kamenja dragoga i bisera, i finoga lana i grimiza, i svile i skerleta, i svako Ka mirisnog drveta, i svakojakih sudova od slonove kosti, i svakojakih sudova od najdragocjenijeg drveta; i mjedi i gvožđa i mramora; |
| Otkrivenje 18,13 | I cimeta i balzama, i mirisa i pomasti i tamjana, i vina i ulja, i bijela brašna i pšenice, i velike i male marve, i konja i kola, i tjelesa i duša čovječjih. |
| Otkrivenje 18,14 | I sve voće, koje je željela duša tvoja, ode od tebe, i sve dragocjeno i sjajno propade ti, i više ga nećeš naći. |
| Otkrivenje 18,15 | Trgovci ovih stvari, koji se obogatiše od njih, stajat će izdaleka od straha pred mukom njezinom, plačući i tugujući, |
| Otkrivenje 18,16 | I govoreći: "Jao, jao, grade veliki, obučeni u fini lan i grimiz i skerlet, i nakićeni zlatom i kamenjem dragim i biserom; |
| Otkrivenje 18,17 | Jer u jedan čas propade toliko bogatstvo. I svi kormilari, i svi koji plove prema gradu, i mornari, i kojigod rade na moru, stadoše izdaleka, |
| Otkrivenje 18,18 | I vikahu vidjevši dim požara njezina: "Tko je bio kao ovaj grad veliki? |
| Otkrivenje 18,19 | I posuše prahom glave svoje, i vikahu plačući i tugujući: "Jao, jao, grad onaj veliki, u kojemu se obogatiše svi, koji su imali lađe na moru, od bogatstva njegova, opustošen je u jedan čas! |
| Otkrivenje 18,20 | Veselite se nad njim nebo i sveti, i apostoli i proroci, jer Bog na njemu izvrši sud za vas!" |
| Otkrivenje 18,21 | I uze jedan jak anđeo kamen, koji je bio velik kao mlinski kamen, i baci ga u more govoreći: "S takvom će silom biti bačen Babilon, grad onaj veliki, i neće se više naći. |
| Otkrivenje 18,22 | I glas citraša i pjevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi, i nikakav umjetnik ni od koje umjetnosti neće se više naći u tebi i glas mlina neće se više čuti u tebi; |
| Otkrivenje 18,23 | I svjetlost svjetiljke neće se više svijetliti u tebi, i glas zaručnika i zaručnice neće se više biti u tebi, jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje, jer tvojim čaranjem dadoše se zaluditi svi narodi. |
| Otkrivenje 18,24 | I u njemu je nađena krv proroka i svetih, i sviju, koji su pobijeni na zemlji." |
|
| Otkrivenje 18,1 | Nakon toga vidjeh: jedan drugi anđeo silazi s neba s moći velikom! Sva se zemlja zasvijetlila od njegova sjaja. |
| Otkrivenje 18,2 | On povika iza glasa: "Pade, pade Babilon veliki - Bludnica - i postade prebivalištem zloduha, nastambom svih duhova nečistih, nastambom svih ptica nečistih mrskih |
| Otkrivenje 18,3 | jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludničili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina. |
| Otkrivenje 18,4 | Začujem i drugi glas s neba: "Iziđite iz nje, narode moj, da vas ne zadese zla njezina te ne budete suzajedničari grijeha njezinih! |
| Otkrivenje 18,5 | Jer njezini grijesi do neba dopriješe i spomenu se Bog zločina njezinih. |
| Otkrivenje 18,6 | Vratite joj milo za drago, naplatite joj dvostruko po djelima! U čašu u koju je ona natakala natočite dvostruko! |
| Otkrivenje 18,7 | Koliko se razmetala sjajem i raskoši, toliko joj zadajte muka i jada! Jer u srcu je svome govorila: `Na prijestolju sjedim kao kraljica i nikad neću obudovjeti, jad me nikada zadesiti neće!` |
| Otkrivenje 18,8 | Stoga u isti će je dan zla zadesiti: smrt i jad i glad te će sva u ognju biti spaljena. Jer silan je Gospod, Bog, Sudac njezin! |
| Otkrivenje 18,9 | I plakat će i naricati za njom kraljevi zemlje što su s njome bludničili i raskošno živjeli kad gledali budu dim požara njezina. |
| Otkrivenje 18,10 | Prestrašeni mukama njezinim, izadaleka će stajati i naricati: "Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade silni! Kako li te u tren oka stiže osuda! |
| Otkrivenje 18,11 | I trgovci zemaljski plaču nad njom i tuguju jer im trga nitko više ne kupuje: |
| Otkrivenje 18,12 | ni zlata, ni srebra, ni dragoga kamenja, ni biserja, ni tanana lana, ni grimiza, ni svile, ni skrleta: nit ikakva mirisava drveta, nit ikakva predmeta od slonove kosti, nit ikakva predmeta od skupocjena drveta, nit od mjedi, nit od željeza, nit od mramora; |
| Otkrivenje 18,13 | ni cimeta, ni balzama, ni miomirisa, ni pomasti, ni tamjana, ni vina, ni ulja, ni bijeloga brašna, ni pšenice; ni goveda, ni ovaca, ni konja, ni kočija, ni roblja nit ikoje žive duše. |
| Otkrivenje 18,14 | "Voće za kojim ti duša žudjela pobježe od tebe, sav raskoš i sjaj propade ti - ne, nema ga više! |
| Otkrivenje 18,15 | Trgovci što svim tim trgovahu, što ih ona obogati, izdaleka će stajati, prestrašeni mukama njezinim, plakat će i tugovati: |
| Otkrivenje 18,16 | "Jao, jao, grade veliki, odjeveni nekoć u lan tanan i grimiz i skrlet, nakićeni zlatom i dragim kamenjem i biserjem! |
| Otkrivenje 18,17 | U tren oka opustje toliko bogatstvo!" I svi kormilari i putnici, svi mornari i moreplovci izdaleka stoje |
| Otkrivenje 18,18 | i, gledajući dim njezina požara, zapomažu: "Koji li je grad sličan gradu ovom velikom? |
| Otkrivenje 18,19 | I posuše glavu pepelom te plačući i tugujući viknuše: "Jao, jao, grada li velikoga! Dragocjenostima se njegovim obogatiše svi posjednici morskih brodova, a evo - u tren oka opustje! |
| Otkrivenje 18,20 | Veseli se nad njom, nebo, i svi sveti i apostoli i proroci jer Bog osudivši nju, vama pravo dosudi! |
| Otkrivenje 18,21 | I jedan snažan anđeo uze kamen, velik poput mlinskoga kamena, i baci ga u more govoreći: "Tako će silovito biti strovaljen Babilon, grad veliki, i nikada ga više biti neće! |
| Otkrivenje 18,22 | "Glas citraša i pjevača i svirača i trubljača u tebi se više neće čuti! Obrtnik vješt kojem god umijeću u tebi se više neće naći! Klopot žrvnja u tebi se više neće čuti! |
| Otkrivenje 18,23 | Svjetlost svjetiljke u tebi više neće sjati! Glas zaručnika i zaručnice u tebi se više neće čuti! Jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje i čaranja tvoja zavedoše sve narode; |
| Otkrivenje 18,24 | i u tebi se našla krv proroka i svetaca i svih zaklanih na zemlji. |
|
| Otkrivenje 18,1 | Ja vidjeh po tome jednog drugog *anđela silaziti s neba. On imaše veliku vlast i zemlja bi osvijetljena njegovom slavom. |
| Otkrivenje 18,2 | On povika snažnim glasom: Ona je pala, ona je pala, Babilonija velika; postala je boravištem *zloduha, jazbinom svih nečistih i ogavnih ptica. |
| Otkrivenje 18,3 | Jer, ona je napajala sve narode vinom jarosti svojeg bludničenja; kraljevi zemaljski bludničili su s njom, i trgovci zemaljski su se obogatili silinom njene raskoši. |
| Otkrivenje 18,4 | I ja začuh jedan drugi glas koji, s nema, kazivaše: Izlazite iz tog mjesta, o moj puče, da ne sudjelujete u njenim grijesima, i ne podijelite nevolje koje su njoj namijenjene. |
| Otkrivenje 18,5 | Jer, njeni su se grijesi nakupili sve do neba, i Bog se sjetio nepravednosti njenih. |
| Otkrivenje 18,6 | Platite joj njenim vlastitim novcem, vratite joj dvostruko ono što je ona učinila. U kupu u koju je ona miješala svoja vina, izmješajte joj ih dvostruko. |
| Otkrivenje 18,7 | Koliko se nauživala u slavi i raskoši, toliko joj nevolja i žalosti nanesite. Budući da ona kaže us vom srcu; ja stolujem kao kraljica i nisam uopćie udovica, ja nikad žalosti vidjeti neću. |
| Otkrivenje 18,8 | Zbog toga, doći će na nju, za samo jedan dan, nevolje koje su joj namijenjene: smrt, žalost, glad, i bit će ona spaljena vatrom. Jer, moćan je Gospodin Bog koji joj je sudio. |
| Otkrivenje 18,9 | Tad će oni zaplakati i zažaliti nad njom, kraljevi zemaljski koji su dijelili njen blud i njenu raskoš, kad oni budu vidjeli dim njenog izgaranja. |
| Otkrivenje 18,10 | Oni će se držati na odstojanju od straha zbog njene nevolje, i reći će oni: Nesreća! Nesreća! O veliki grade, Babilonijo grade moćni, dostajao je samo jedan čas da budeš osuđena! |
| Otkrivenje 18,11 | I trgovci zemaljski plakat će i pasti u žalost, jer, nitko više ne kupuje tovare njihove, |
| Otkrivenje 18,12 | tovare zlata i srebra, dragulja i bisera, lana i purpura, svile i grimiza; mirisnog drveta, predmeta od slonovače, bronce, željeza ili mramora, |
| Otkrivenje 18,13 | cimeta i rajskih zrna, mirisa, mirhe i tamjana, vina i ulja, brašna i žita, goveda i ovaca, konja i kola, robova i uznika . |
| Otkrivenje 18,14 | Plod koji želješe tvoja duša otišao je daleko od tebe. Sve što je istančanost i raskoš izgubljeno je za tebe. Nikad više neće se to naći. |
| Otkrivenje 18,15 | Trgovci koje je obogatila tom trgovinom, držat će se na odstojanju iz straha od njene muke. U plačevima ižalosti, |
| Otkrivenje 18,16 | oni će reći: Nesreća! Nesreća! Veliki grad, ogrnut lanom, purpurom i grimizom, blisatav od zlata, dragulja i bisera, |
| Otkrivenje 18,17 | dostajao je tek čas za uništiti tolika bogatstva! I svi peljari, svi oni koji plove u primorskim krajevima, mornari i svi oni koji žive od mora, držaše se na odstojanju, |
| Otkrivenje 18,18 | i vikaše gledajući dim njene paljevine: koji grad bijaše usporediv velikom gradu? |
| Otkrivenje 18,19 | Oni si posipaše glavu prašinom, puštajući krike u suzama i žalosti govoreći: Nesreća! Nesreća! Veliki grad čije je obilje obogatilo sve one koji imaju lađe na moru, dostajalo je tek jedan čas da bude opustošen! |
| Otkrivenje 18,20 | Raduje se njegovom rušenju, nebo*! I vi također, *sveti, *apo- stoli i *proroci, jer Bog, sudeći njemu, vama učinio je pravdu. |
| Otkrivenje 18,21 | Tad jedan moćni anđeo zgrabi jedan kamen kao teški žrvanj, i baci ga u more govoreći: s istom žestinom bit će strmoglavljena i Babiulonija, veliki grad. Neće ga više biti. |
| Otkrivenje 18,22 | A pjesma svirača harfi i glazbenika, svirača frula i trubalja, neće se više čuti kod tebe. Nikakav zanat, nikakva umjetnost neće se više naći kod tebe. I zvuk žrvnja, neće se čuti kod tebe. |
| Otkrivenje 18,23 | Svjetlost svjetiljke neće više zasjati kod tebe. Glas mladoženjin i njegove pratilje, neće se više čuti kod tebe, jer, tvoji trgovci bijahu velikaši zemaljski, pošto su tvoja svetogrđa zavela sve narode, |
| Otkrivenje 18,24 | i što se kod tebe našla krv proroka, svetih i svih onih koji su bili zaklani na zemlji. |
|
| Otkrivenje 18,1 | I poslije ovoga vidjeh drugoga anđela gdje silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvijetli od slave njegove. |
| Otkrivenje 18,2 | I povika jakijem glasom govoreći: pade, pade Vavilon veliki, i posta stan đavolima, i tamnica svakome duhu nečistome, i tamnica sviju ptica nečistijeh i mrskijeh; jer otrovnijem vinom kurvarstva svojega napoji sve narode; |
| Otkrivenje 18,3 | I carevi zemaljski s njom se kurvaše, i trgovci zemaljski obogatiše se od bogatstva slasti njezine. |
| Otkrivenje 18,4 | I čuh glas drugi s neba koji govori: iziđite iz nje, narode moj, da se ne pomiješate u grijehe njezine, i da vam ne naude zla njezina. |
| Otkrivenje 18,5 | Jer grijesi njezini dopriješe tja do neba, i Bog se opomenu nepravde njezine. |
| Otkrivenje 18,6 | Platite joj kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po djelima njezinima: kojom čašom zahvati vama zahvatajte joj po dva puta onoliko. |
| Otkrivenje 18,7 | Koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svojemu: sjedim kao carica, i nijesam udovica, i žalosti neću vidjeti. |
| Otkrivenje 18,8 | Za to će u jedan dan doći zla njezina: smrt i plač i glad, i sažeći će se ognjem; jer je jak Gospod Bog koji joj sudi. |
| Otkrivenje 18,9 | I zaplakaće i zajaukati za njom carevi zemaljski koji se s njom kurvaše i bjesniše, kad vide dim gorenja njezina, |
| Otkrivenje 18,10 | Izdaleka stojeći od straha muka njezinijeh i govoreći: jaoh! jaoh! grade veliki Vavilone, grade tvrdi, jer u jedan čas dođe sud tvoj! |
| Otkrivenje 18,11 | I trgovci zemaljski zaplakaće i zajaukati za njom, što njihovijeh tovara niko više ne kupuje; |
| Otkrivenje 18,12 | Tovara zlata i srebra i kamenja dragoga i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakoga mirisnog drveta, i svakojakijeh sudova od fildiša, i svakojakijeh sudova od najskupljega drveta, mjedi i gvožđa i mermera, |
| Otkrivenje 18,13 | I cimeta i tamjana i mira i livana, i vina i ulja, i nišesteta i pšenice, i goveda i ovaca, i konja i kola, i tjelesa i duša čovječijih. |
| Otkrivenje 18,14 | I voća želja duše tvoje otidoše od tebe, i sve što je masno i dobro otide od tebe, i više ga nećeš naći. |
| Otkrivenje 18,15 | Trgovci koji se ovijem tovarima obogatiše od nje, staće izdaleka od straha mučenja njezina, plačući i jaučući, |
| Otkrivenje 18,16 | I govoreći: jaoh! jaoh! grade veliki, obučeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakićeni zlatom i kamenjem dragijem i biserom; |
| Otkrivenje 18,17 | Jer u jedan čas pogibe toliko bogatstvo! I svi gospodari od lađi, i sav narod u lađama, i lađari, i koji god rade na moru, stadoše izdaleka, |
| Otkrivenje 18,18 | I vikahu, vidjevši dim gorenja njezina, i govorahu: ko je bio kao ovaj grad veliki? |
| Otkrivenje 18,19 | I baciše prah na glave svoje, i povikaše plačući i ridajući, govoreći: jaoh! jaoh! grade veliki, u kome se obogatiše svi koji imaju lađe na moru od bogatstva njegova, jer u jedan čas opustje! |
| Otkrivenje 18,20 | Veseli se nad njim nebo, i sveti apostoli i proroci, jer Bog pokaja sud vaš na njemu. |
| Otkrivenje 18,21 | I uze jedan anđeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći: tako će sa hukom biti bačen Vavilon grad veliki, i neće se više naći; |
| Otkrivenje 18,22 | I glas gudača i pjevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi; i nikakav majstor ni od kakva zanata neće se više naći u tebi, i huka kamenja vodeničnoga neće se čuti u tebi; |
| Otkrivenje 18,23 | I vidjelo žiška neće se više svijetliti u tebi, i glas ženika i neveste neće više biti čuven u tebi; jer trgovci tvoji bijahu boljari zemaljski, jer tvojijem čaranjem prevareni biše svi narodi. |
| Otkrivenje 18,24 | I u njemu se nađe krv proročka i svetijeh, i sviju koji su pobijeni na zemlji. |
|
