| Pjesma nad pjesmama 4,1 | Zaručnik: Kako si lijepa, prijateljice moja, kako si lijepa! Oči su tvoje kao golubice, ispod koprene svijetle. Kosa ti je kao stado koza, što silaze gore gileadske. |
| Pjesma nad pjesmama 4,2 | Zubi su ti kao stado ovaca, što upravo izlaze iz kupala, kad se strižu: sve s blizancima, nijedne među njima nema bez janjeta. |
| Pjesma nad pjesmama 4,3 | Usne su ti kao vrpca grimizna, milina resi usta tvoja. Kao kriške mogranja sjaju tvoja lica ispod koprene. |
| Pjesma nad pjesmama 4,4 | Vrat ti je kao toranj Davidov zidnim vijencima naoružan, tisuće štitova vise na njemu, štitova od samih junaka. |
| Pjesma nad pjesmama 4,5 | Prsa tvoja: dva blizanca srnčeta, što pasu među ljiljanima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,6 | Dok dan zahladi i sjene uteku, htio bih poći k smirnovoj gori, k tamjanovu humu. |
| Pjesma nad pjesmama 4,7 | Sva si lijepa, prijateljice moja, nema ljage na tebi. |
| Pjesma nad pjesmama 4,8 | Dođi s Libanona, zaručnice, k meni, dođi s Libara, dođi k meni! Siđi s brijega amonskoga, s vrhunca senirskoga i hermonskoga, iz pećina lavovskih, s gora risovskih! |
| Pjesma nad pjesmama 4,9 | Ranjavaš srce moje, sestro zaručnice moja, očaravaš mi srce svakim pogledom očiju svojih, svakom karikom uresa na vratu svojemu! |
| Pjesma nad pjesmama 4,10 | Kako je blaga ljubav tvoja, sestro zaručnice moja, mnogo je slađa od vina ljubav tvoja! Svaku mirodiju nadvisuje miris ulja tvojih. |
| Pjesma nad pjesmama 4,11 | Usne tvoje, zaručnice, kaplju medom. Jezik tvoj krije med i mlijeko. Miris je haljina tvojih kao miris Libanona. |
| Pjesma nad pjesmama 4,12 | Vrt je sestra zaručnica moja, dobro ograđen, studenac zatvoren, izvor zapečaćen. |
| Pjesma nad pjesmama 4,13 | Nasad je tvoj voćnjak šipaka, pun plodova prekrasnih, cipra i narda, |
| Pjesma nad pjesmama 4,14 | Narda i šafrana, iđirota i cimeta i svakojakih rastlina za kad, smirne i aloja, sa svakojakim najfinijim balsamima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,15 | Izvor vrta mojega jest studenac žive vode, što teče s Libanona. |
| Pjesma nad pjesmama 4,16 | Zaručnica: Sjevere, ustani sad Juže, ovamo! Puhnite po vrtu mojemu! Neka kaplju mirisi njegovi! O, neka bi došao dragi moj u vrt svoj, neka bi uživao plodove svoje, prekrasne! |
|
| Pjesma nad pjesmama 4,1 | Kako si lijepa, prijateljice moja, kako si lijepa! Imaš oči kao golubica (kad gledaš) ispod koprene. Kosa ti je kao stado koza što izađoše na brdo Gilead. |
| Pjesma nad pjesmama 4,2 | Zubi su ti kao stado ovaca ostriženih kad s kupanja dolaze: idu dvije i dvije kao blizanke i nijedna nije osamljena. |
| Pjesma nad pjesmama 4,3 | Usne su tvoje kao trake od grimiza i riječi su tvoje dražesne, kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom. |
| Pjesma nad pjesmama 4,4 | Vrat ti je kao kula Davidova, za obranu sagrađena: tisuću štitova visi na njoj, sve oklopi junački. |
| Pjesma nad pjesmama 4,5 | Tvoje su dvije dojke kao dva laneta, blizanca košutina, što pasu među ljiljanima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,6 | Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, poći ću na brdo smirne, na brežuljak tamjana. |
| Pjesma nad pjesmama 4,7 | Sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi. |
| Pjesma nad pjesmama 4,8 | Pođi sa mnom s Libana, nevjesto, pođi sa mnom s Libana. Siđi s vrha Amane, s vrha Senira i Hermona, iz lavljih spilja, s planina leopardskih. |
| Pjesma nad pjesmama 4,9 | Srce si mi ranila, sestro moja, nevjesto, srce si mi ranila jednim pogledom svojim, jednim samim biserom kolajne svoje. |
| Pjesma nad pjesmama 4,10 | Kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto! Slađa je ljubav tvoja od vina, a miris ulja tvojih ugodniji od svih mirisa. |
| Pjesma nad pjesmama 4,11 | S usana tvojih, nevjesto, saće kapa, pod jezikom ti je med i mlijeko, a miris je haljina tvojih kao miris libanski. |
| Pjesma nad pjesmama 4,12 | Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen. |
| Pjesma nad pjesmama 4,13 | Mladice su tvoje vrt mogranja pun biranih plodova: |
| Pjesma nad pjesmama 4,14 | nard i šafran, mirisna trska i cimet, sa svim stabljikama tamjanovim, smirna i aloj s najboljim mirisima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,15 | Zdenac je u mom vrtu, izvor žive vode koja teče s Libana. |
| Pjesma nad pjesmama 4,16 | Ustani, sjevernjače, duni, južni vjetre, duni nad vrtom mojim, neka poteku njegovi mirisi. Neka dragi moj dođe u vrt svoj, neka jede najbolje plodove u njemu. |
|
| Pjesma nad pjesmama 4,1 | Kako si ti lijepa, drugo moja! Kako si lijepa! Tvoje su oči golubice pod velom tvojim. Tvoja kosa je kao stado koza koje se sjuri niz planinu Galaad . |
| Pjesma nad pjesmama 4,2 | Tvoji su zubi kao stado za striženje koje se uspinje iz perionice: svi imaju blizanca nitko ih razlikovati ne može. |
| Pjesma nad pjesmama 4,3 | Kao jedna skerletna vrpca tvoje su usnice, i tvoje jezik ljubak je. Kao kriška nara tvoja je sljepoočnica ispod vela tvoga. |
| Pjesma nad pjesmama 4,4 | Kao Kula Davidova tvoj je vrat, građen za ratni plijen: tisuću je štitova tu obješeno, sve vrste oklopa od junaka . |
| Pjesma nad pjesmama 4,5 | Tvoje su dvije dojke kao jelenčeta dva, blizanci jedne gazele; koji minu između ljiljana. |
| Pjesma nad pjesmama 4,6 | Odavde nek dan otpočine i nek sjene pobjegnu, ja ću otići na brdo mirhom posuto i na brijeg tamjanom obvijen . |
| Pjesma nad pjesmama 4,7 | Ti si sva lijepa, družice moja! Manjka, nikakvog ti nemaš! |
| Pjesma nad pjesmama 4,8 | Sa mnom, iz Libana, o zaručnice, sa mnom, iz Libana ti ćeš doći; spustit ćeš se s vrha Amana, s vrha Senira i Hermona, iz skrovišta lavljih i planina gdje |
| Pjesma nad pjesmama 4,9 | Ti me izluđuješ, sestro moja, o zaručnice, ti me izluđuješ već i samo jednim od samo jednim od tvojih đerdana. |
| Pjesma nad pjesmama 4,10 | Kako su tvoja milovanja lijepa, sestro moja, o zaručnice! Što su tvoja milovanja bolja od vina, i miris tvojih miomirisa nego svi balzami! |
| Pjesma nad pjesmama 4,11 | Tvoje usne liju nektar, o zaručnice; med i mlijeko su pod tvojim jezikom; a miris tvoje odjeće je kao dah Libana. |
| Pjesma nad pjesmama 4,12 | Ti si jedan vrt zakračunan, sestro moja, o zaručnice; jedan izvor zaključan, jedan zdenac zapečačen! |
| Pjesma nad pjesmama 4,13 | Tvoji su izdanci raj od narova, s probranim plodovima; kana s nardom, |
| Pjesma nad pjesmama 4,14 | od narda i šafrana, od cimetove kore i cimeta, mirhe i aloje, sa svim najdivnijim mirisima. (Ona) |
| Pjesma nad pjesmama 4,15 | Ja sam jedan vodoskok iz vrtova, jedno vrelo žustrih voda, kojima buja Liban! |
| Pjesma nad pjesmama 4,16 | Probudi se, Akvilone! Dođi, Otane ! Učini da zamiriši moj vrt, i da njegovi mirisi poteku! Da moj dragi dođu u vrt svoj i jede plodove probrane! (On) |
|
| Pjesma nad pjesmama 4,1 | Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si, oči su ti kao u golubice između vitica tvojih; kosa ti je kao stado koza koje se vide na gori Galadu; |
| Pjesma nad pjesmama 4,2 | Zubi su ti kao stado ovaca jednakih, kad izlaze iz kupala, koje se sve blizne a nijedne nema jalove. |
| Pjesma nad pjesmama 4,3 | Usne su ti kao konac skerleta, a govor ti je ljubak; kao kriška šipka jagodice su tvoje između vitica tvojih; |
| Pjesma nad pjesmama 4,4 | Vrat ti je kao kula Davidova sazidana za oružje, gdje vise tisućama štitovi i svakojako oružje junačko; |
| Pjesma nad pjesmama 4,5 | Dvije su ti dojke kao dva laneta blizanca, koji pasu među ljiljanima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,6 | Dok dan zahladi i sjenke otidu, ići ću ka gori smirnovoj i ka humu tamjanovu. |
| Pjesma nad pjesmama 4,7 | Sva si lijepa draga moja, i nema nedostataka na tebi. |
| Pjesma nad pjesmama 4,8 | Hodi sa mnom s Livana, nevjesto, hodi sa mnom s Livana, da gledaš s vrha Amanskoga, s vrha Senirskoga i Ermonskoga, iz pećina lavovskih, s gora risovskih. |
| Pjesma nad pjesmama 4,9 | Otela si mi srce, sestro moja nevjesto, otela si mi srce jednijem okom svojim i jednijem lančićem s grla svojega. |
| Pjesma nad pjesmama 4,10 | Lijepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevjesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svijeh mirisnijeh stvari. |
| Pjesma nad pjesmama 4,11 | S usana tvojih kaplje sat, nevjesto, pod jezikom ti je med i mlijeko, i miris je haljina tvojih kao miris Livanski. |
| Pjesma nad pjesmama 4,12 | Ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevjesto, izvor zatvoren, studenac zapečaćen. |
| Pjesma nad pjesmama 4,13 | Bilje je tvoje voćnjak od šipaka s voćem krasnijem, od kipra i narda. |
| Pjesma nad pjesmama 4,14 | Od narda i šafrana, od iđirota i cimeta sa svakojakim drvljem za kad, od smirne i aloja i sa svakim prekrasnim mirisima. |
| Pjesma nad pjesmama 4,15 | Izvore vrtovima, studenče vode žive i koja teče s Livana! |
| Pjesma nad pjesmama 4,16 | Ustani sjevere, i hodi juže, i duni po vrtu mom da kaplju mirisi njegovi; neka dođe dragi moj u vrt svoj, i jede krasno voće svoje. |
|
