| Mudre izreke 1,1 | Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja Izraelova. |
| Mudre izreke 1,2 | One daju spoznaju mudrosti i stege; daju razumijevanje mudra govora. |
| Mudre izreke 1,3 | Učine, da se postigne stega i razboritost, pravednost, poštenje i iskrenost. |
| Mudre izreke 1,4 | Daju razboritost neiskusnima, razum i spoznaju mladiću. |
| Mudre izreke 1,5 | Čuje li ih mudrac, u znanju će porasti; razum će sebi steći životnu mudrost. |
| Mudre izreke 1,6 | Razumjet će govor priče i prispodobe, riječi i zagonetke mudraca. |
| Mudre izreke 1,7 | Strah je Gospodnji najviša spoznaja; samo luđaci preziru mudrost i stegu. |
| Mudre izreke 1,8 | Slušaj, sine moj, pouku oca svojega! Ne cijeni malo naputak matere svoje! |
| Mudre izreke 1,9 | Jer su oni mio vijenac glavi tvojoj, ures vratu tvojemu |
| Mudre izreke 1,10 | Sine moj, nemoj pristati, ako te mame zli ljudi, |
| Mudre izreke 1,11 | Ako reknu: "Dođi s nama, vrebajmo dobroga, da stavimo zamku nedužnome ni za što! |
| Mudre izreke 1,12 | Žive ih prožderimo kao carstvo mrtvih, s kožom i kosom, kao one, što silaze u podzemni svijet! |
| Mudre izreke 1,13 | Dobit ćemo koje dragocjeno dobro, napunit ćemo kuće svoje plijena. |
| Mudre izreke 1,14 | U krugu našemu bit ćeš ždrijeb svoj; kao svi vodit ćeš zajedničku kesu." |
| Mudre izreke 1,15 | Sine moj ne idi na put s njima, drži nogu svoju daleko od staze njihove! |
| Mudre izreke 1,16 | Jer noge njihove hite k zlu, trče da prolijevaju krv. |
| Mudre izreke 1,17 | Jer je uzalud razapeta mreža pred očima svih ptica. |
| Mudre izreke 1,18 | Vrebaju vlastitu krv svoju, stavljaju sami sebi zamku. |
| Mudre izreke 1,19 | To je sudbina onoga, koji ide za dobitkom nepravednim: on ga stane glave. |
| Mudre izreke 1,20 | Mudrost propovijeda na otvorenoj cesti; na slobodnim mjestima pušta da odjekne glas njezin. |
| Mudre izreke 1,21 | Na zidovima visoko gore razliježe se povik njezin. Na vratima, u gradu drži govore svoje: |
| Mudre izreke 1,22 | "Dokle ćete još, vi luđaci, ljubiti ludost, i vama, podsmjevači, dokle će biti mio podsmijeh, i, vi bezumni, dokle ćete mrziti na razboritost? |
| Mudre izreke 1,23 | Primite k srcu opomenu moju! Evo, pustit ću svoje negodovanje proti vas da slobodno poteče i objavit ću vam priče svoje. |
| Mudre izreke 1,24 | Jer sam zvao, a vi ste se nećkali, jer sam namigivao, a nitko nije mario, |
| Mudre izreke 1,25 | Jer ste u vjetar bacali svaki savjet moj, nijeste htjeli ništa znati za opomenu moju, |
| Mudre izreke 1,26 | Zato ću se i ja smijati nesreći vašoj rugat ću se, kad vas napadne tjeskoba, |
| Mudre izreke 1,27 | Kad kao zlo vrijeme na vas navali strah, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad nasrne na vas nevolja i muka. |
| Mudre izreke 1,28 | Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći. |
| Mudre izreke 1,29 | Jer su mrzili na spoznaju, za strah Gospodnji nijesu ništa pitali, |
| Mudre izreke 1,30 | Za savjet moj nijesu se nikada brinuli, sva su karanja moja prezirali, |
| Mudre izreke 1,31 | Zato će jesti plod djela svojih i nasitit će se osnova svojih, |
| Mudre izreke 1,32 | Jer luđacima otpad njihov donosi smrt, bezbrižnost je propast luđaka. |
| Mudre izreke 1,33 | Ali tko mene slijedi, može stanovati sigurno i miran biti, bez bojazni od zla." |
|
| Mudre izreke 1,1 | Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog: |
| Mudre izreke 1,2 | da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi; |
| Mudre izreke 1,3 | da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost; |
| Mudre izreke 1,4 | da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće; |
| Mudre izreke 1,5 | kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli; |
| Mudre izreke 1,6 | da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke. |
| Mudre izreke 1,7 | Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku. |
| Mudre izreke 1,8 | Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke! |
| Mudre izreke 1,9 | Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata. |
| Mudre izreke 1,10 | Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj; |
| Mudre izreke 1,11 | ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što; |
| Mudre izreke 1,12 | da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob; |
| Mudre izreke 1,13 | naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom; |
| Mudre izreke 1,14 | bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu. |
| Mudre izreke 1,15 | Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze. |
| Mudre izreke 1,16 | Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv. |
| Mudre izreke 1,17 | Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama. |
| Mudre izreke 1,18 | A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu. |
| Mudre izreke 1,19 | Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane. |
| Mudre izreke 1,20 | Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas; |
| Mudre izreke 1,21 | propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi: |
| Mudre izreke 1,22 | "Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje? |
| Mudre izreke 1,23 | Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima. |
| Mudre izreke 1,24 | Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi. |
| Mudre izreke 1,25 | Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene; |
| Mudre izreke 1,26 | zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba: |
| Mudre izreke 1,27 | kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka. |
| Mudre izreke 1,28 | Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći. |
| Mudre izreke 1,29 | Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha |
| Mudre izreke 1,30 | niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu. |
| Mudre izreke 1,31 | Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta. |
| Mudre izreke 1,32 | Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne. |
| Mudre izreke 1,33 | A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla. |
|
| Poslovice 1,1 | Poslovice Solomonove, sina Davidova, kralja Izraelova, |
| Poslovice 1,2 | namijenjene upoznavanju mudrosti, davanju odgoja i razumijevanja odluka punih smisla, |
| Poslovice 1,3 | stjecanju jednog prosvijećenog obra- zovanja: pravde, jednakosti, pravednosti; |
| Poslovice 1,4 | davanju razboritosti naivnima, mladima, spoznaju i razabiranje; |
| Poslovice 1,5 | - nek mudar sluša i poveća svoje iskustvo, pametan čovjek, i on će steći umijeće upravljanja - |
| Poslovice 1,6 | namijenjenih davanju lako shvatljivih poslovica i zagonetki, besjedi mudraca i njihovih zagonetki . |
| Poslovice 1,7 | Strah od GOSPODA je načelo mudrost i podučavanje, samo se ludi mogu sprdati s njima. |
| Poslovice 1,8 | Sine moj, prihvati disciplinu koju ti nameće tvoj otac i ne zanemaruj poduke svoje majke; |
| Poslovice 1,9 | jer to će biti za tvoju glavu jedna krasna kruna, ogrlice oko tvoga vrata. |
| Poslovice 1,10 | Sine moj, ako te opaki dječaci hoće povući, ne prihvaćaj to! |
| Poslovice 1,11 | Ako oni kažu: ` Dođi s nama, u zasjedu da prolijemo krv! Iz zadovoljstva iznenadit ćemo nedužnog! |
| Poslovice 1,12 | Živog ćemo ga progutati kao šti to čini Donji svijet, cijelog, kao one koji silaze u jamu. |
| Poslovice 1,13 | Mi ćemo naći sve vrste dragocjenih dobara. Napunit ćemo svoje kuće blagom. |
| Poslovice 1,14 | Ti ćeš dobiti svoj dio s nama jer ima samo jedna kesa za nas |
| Poslovice 1,15 | Moj sine, ne putuj s njima, brižljivo izbjegni ulice gdje se oni nalaze; |
| Poslovice 1,16 | jer njihove noge jure prema zlu, hite prosuti krv. |
| Poslovice 1,17 | - Da, nekorisno je zatezati jednu mrežu kad ju sav krilati rod vidi ! - |
| Poslovice 1,18 | Ali oni, to svojoj vlastitoj krvi postavljaju zasjedu, svojem vlastitom životu kidišu. |
| Poslovice 1,19 | Tako to ide onome tko vrši pljačkanje. Ono će uzeti život onome tko ga koristi. |
| Poslovice 1,20 | Mudrost, napolju, ide rogoboreći, uzduž avenija ona se oglašava. |
| Poslovice 1,21 | Nadvisujući buku ona poziva; u blizini vrata, u gradu ona proglašava: |
| Poslovice 1,22 | ` Sve do kada, zvekani, voljet ćete vi glupost? Sve do kad rugalice će uživati u sprdanju i glupaci mrzjeti znanjeđ |
| Poslovice 1,23 | Popustite mojim dokazima! Evo, ja hoću rasuti na vas svoj duh, obznaniti vam svoju poruku. |
| Poslovice 1,24 | Pošto sam ja pozivao, a vi ste odbili, pošto sam ja pružio ruku, a nitko nije posvetio pažnju; |
| Poslovice 1,25 | pošto ste vi odbacili sve moje savjete i što niste htjeli mojih dokaza, |
| Poslovice 1,26 | kad na mene dođe red ja ću se smijati vašoj nesreći, ja ću se sprdati kad straha dođe po vas. |
| Poslovice 1,27 | Kad straha padne na vas kao jedna oluja, kad se nevolja obori na vas kao tajfun, kad zebnja i užas vas spopadnu |
| Poslovice 1,28 | tada oni će me pozvati, ali ja neću odgovarati, oni će me potražiti, ali me neće naći. |
| Poslovice 1,29 | Pošto su oni mrzjeli znanje i nisu izabrali strah od GOSPODA; |
| Poslovice 1,30 | pošto nisu htjeli moje savjete i prezreli svaki od mojih stavova, |
| Poslovice 1,31 | eh dobro! oni će jesti plod svojeg ponašanja i napasati se svojim vlastitim naučavanjima. |
| Poslovice 1,32 | To je njihova neukost koja ubija glupe ljude i njihova pouzdanost koja zavodi budale. |
| Poslovice 1,33 | Ali tko me sluša počiva u sigurnosti, spokojan, daleko od straha od |
|
| Price Solomunove 1,1 | Priče Solomuna sina Davidova, cara Izrailjeva, |
| Price Solomunove 1,2 | Da se poznaje mudrost i nastava, da se razumiju riječi razumne, |
| Price Solomunove 1,3 | Da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo, |
| Price Solomunove 1,4 | Da se daje ludima razboritost, mladićima znanje i pomnjivost. |
| Price Solomunove 1,5 | Mudar će slušati i više će znati, i razuman će steći mudrost, |
| Price Solomunove 1,6 | Da razumije priče i značenje, riječi mudrijeh ljudi i zagonetke njihove. |
| Price Solomunove 1,7 | Početak je mudrosti strah Gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu. |
| Price Solomunove 1,8 | Slušaj, sine, nastavu oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje. |
| Price Solomunove 1,9 | Jer će biti vijenac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom. |
| Price Solomunove 1,10 | Sine moj, ako bi te mamili grješnici, ne pristaj; |
| Price Solomunove 1,11 | Ako bi rekli: hodi s nama da vrebamo krv, da zasjedamo pravome ni za što; |
| Price Solomunove 1,12 | Proždrijećemo ih kao grob žive, i svekolike kao one koji slaze u jamu; |
| Price Solomunove 1,13 | Svakojakoga blaga dobićemo, napunićemo kuće svoje plijena; |
| Price Solomunove 1,14 | Bacaćeš ždrijeb svoj s nama; jedan će nam tobolac biti svjema; |
| Price Solomunove 1,15 | Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove. |
| Price Solomunove 1,16 | Jer nogama svojim trče na zlo i hite da proljevaju krv. |
| Price Solomunove 1,17 | Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici; |
| Price Solomunove 1,18 | A oni vrebaju svoju krv i zasjedaju svojoj duši. |
| Price Solomunove 1,19 | Taki su putovi svijeh lakomijeh na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima. |
| Price Solomunove 1,20 | Premudrost viče na polju, na ulicama pušta glas svoj; |
| Price Solomunove 1,21 | U najvećoj vrevi viče, na vratima, u gradu govori svoje besjede: |
| Price Solomunove 1,22 | Ludi, dokle ćete ljubiti ludost? i potsmjevačima dokle će biti mio potsmijeh? i bezumni dokle će mrziti na znanje? |
| Price Solomunove 1,23 | Obratite se na karanje moje; evo, izasuću vam duh svoj, kazaću vam riječi svoje. |
| Price Solomunove 1,24 | Što zvah, ali ne htjeste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari, |
| Price Solomunove 1,25 | Nego odbaciste svaki savjet moj, i karanja mojega ne htjeste primiti; |
| Price Solomunove 1,26 | Zato ću se i ja smijati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite; |
| Price Solomunove 1,27 | Kad kao pustoš dođe čega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad navali na vas nevolja i muka. |
| Price Solomunove 1,28 | Tada će me zvati, ali se neću odazvati; rano će tražiti, ali me neće naći. |
| Price Solomunove 1,29 | Jer mrziše na znanje, i straha Gospodnjega ne izabraše; |
| Price Solomunove 1,30 | Ne pristaše na moj svjet, i preziraše sva karanja moja. |
| Price Solomunove 1,31 | Zato će jesti plod od putova svojih, i nasitiće se savjeta svojih. |
| Price Solomunove 1,32 | Jer će lude ubiti mir njihov, i bezumne će pogubiti sreća njihova. |
| Price Solomunove 1,33 | Ali ko me sluša, boraviće bezbrižno, i biće na miru ne bojeći se zla. |
|
