| Mudre izreke 6,1 | Sine moj, ako si postao jamac za bližnjega svojega, ako si dao ruku drugome, |
| Mudre izreke 6,2 | Ako si se vezao kojim obećanjem, ako be drže za riječ, |
| Mudre izreke 6,3 | Onda učini to, sine moj, da se oslobodiš - jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu - ; idi, baci se na tlo, saleti bližnjega svojega! |
| Mudre izreke 6,4 | Ne daj sna ocima svojim, ni trepavicama svojim drijema! |
| Mudre izreke 6,5 | Otmi se iz ruke kao srna, kao ptica iz ruke ptičaru! |
| Mudre izreke 6,6 | Idi k mravu, lijenčino, promatraj, što on čini, i postani mudar! |
| Mudre izreke 6,7 | Ako i nema vođe ni upravitelja ni gospodara, |
| Mudre izreke 6,8 | Ipak se brine ljeti za hranu svoju, skuplja sebi jelo u vrijeme žetve. |
| Mudre izreke 6,9 | Dokle ćeš još, lijenčino, ležati? Kad ćeš se dignuti oda sua? |
| Mudre izreke 6,10 | "Još malo spavati, još malo drijemati, još malo sklopiti ruke i počivati!" |
| Mudre izreke 6,11 | Već dolazi na te kao teklić siromaštvo i kao ratnik nestašica. |
| Mudre izreke 6,12 | Lopov, bezbožnik: "tko naokolo ide s lažnim govorom, |
| Mudre izreke 6,13 | Namiguje očima, tumači nogama, znakove daje prstima, |
| Mudre izreke 6,14 | Tko plete spletke u srcu i vazda kuje zlo. |
| Mudre izreke 6,15 | Zato će ga iznenada stići pogibija. Jadno će se bez pomoći rasprsnuti |
| Mudre izreke 6,16 | Šest je stvari, koje su mrske Gospodu, i sedam ih je, koje se gade srcu njegovu: |
| Mudre izreke 6,17 | Oči ohole, jezik lažan i ruke, koje prolijevaju krv nedužnu, |
| Mudre izreke 6,18 | Srce, koje kuje zle misli, noge, koje brzo trče na zlo, |
| Mudre izreke 6,19 | Tko laži govori kao lažan svjedok i sije neslogu među braćom. |
| Mudre izreke 6,20 | Cijeni, sine moj, opomene oca svojega i ne ostavljaj nauka matere svoje! |
| Mudre izreke 6,21 | Uvijek ih veži sebi na srce, privijaj ih oko vrata! |
| Mudre izreke 6,22 | Kada ideš, pratit će te. Kada počivaš, nad tobom će bdjeti. Kada se probudiš, ići će s tobom na rad. |
| Mudre izreke 6,23 | Jer su opomene svjetionice, nauke su svjetiljke; put k životu jesu opominjanja na stegu. |
| Mudre izreke 6,24 | Čuvat će te od zle žene, od glatka jezika tuđinke. |
| Mudre izreke 6,25 | Ne nosi u srcu svojemu požude za ljepotom njezinom, ni da te uhvati trepavicama svojim! |
| Mudre izreke 6,26 | Jer sa bludnice spadne čovjek na komad kruha, a žena muževa ide u potjeru za dragocjenim životom |
| Mudre izreke 6,27 | Može i se oganj skriti u njedrima, a da se ne upali odjeća? |
| Mudre izreke 6,28 | Može li tko hoditi po živom ugljevlju, a da ne ožeže svoje noge? |
| Mudre izreke 6,29 | Tako biva onome, koji ide k ženi drugoga i tko se je dotakne, ne ostaje bez kazne. |
| Mudre izreke 6,30 | Pregleda li se kradljivcu, kad ukrade, samo da utaži požudnu glad? |
| Mudre izreke 6,31 | Ne, nego kad ga uhvate, mora nadoknaditi sedmerostruko, makar da mora dati sve imanje kuće svoje, |
| Mudre izreke 6,32 | Ali tko učini preljubu sa ženom, izgubio je razum; tko hoće da sam sebe strovali u propast, učini tako što. |
| Mudre izreke 6,33 | Samo udarce i porugu nosi odatle, i sramota se njegova le može izbrisati. |
| Mudre izreke 6,34 | Jer je ljubomor žestok u muža: on ne zna za milost na dan osvete; |
| Mudre izreke 6,35 | Nikakav otkup ne može ga umiriti, i ne zadovoljava se, makar mu još ne znam koliko dao. |
|
| Mudre izreke 6,1 | Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome, |
| Mudre izreke 6,2 | vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta; |
| Mudre izreke 6,3 | učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga. |
| Mudre izreke 6,4 | Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama; |
| Mudre izreke 6,5 | otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru. |
| Mudre izreke 6,6 | Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar: |
| Mudre izreke 6,7 | on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika, |
| Mudre izreke 6,8 | ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve. |
| Mudre izreke 6,9 | A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga? |
| Mudre izreke 6,10 | Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak |
| Mudre izreke 6,11 | i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik. |
| Mudre izreke 6,12 | Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima; |
| Mudre izreke 6,13 | namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima; |
| Mudre izreke 6,14 | prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe. |
| Mudre izreke 6,15 | Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka. |
| Mudre izreke 6,16 | Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću: |
| Mudre izreke 6,17 | ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu, |
| Mudre izreke 6,18 | srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo, |
| Mudre izreke 6,19 | lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom. |
| Mudre izreke 6,20 | Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje. |
| Mudre izreke 6,21 | Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla; |
| Mudre izreke 6,22 | da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš. |
| Mudre izreke 6,23 | Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života; |
| Mudre izreke 6,24 | da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke. |
| Mudre izreke 6,25 | Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim, |
| Mudre izreke 6,26 | jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život. |
| Mudre izreke 6,27 | Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali? |
| Mudre izreke 6,28 | Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže? |
| Mudre izreke 6,29 | Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne. |
| Mudre izreke 6,30 | Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad: |
| Mudre izreke 6,31 | uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje. |
| Mudre izreke 6,32 | Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini. |
| Mudre izreke 6,33 | Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše. |
| Mudre izreke 6,34 | Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan; |
| Mudre izreke 6,35 | ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao. |
|
| Poslovice 6,1 | Sine moj, ako si jamčio za svog bližnjeg, ako si, za jednog tuđina, pljesnuo u ruku, |
| Poslovice 6,2 | ako si se bacio u mrežu riječima svojih usta, ako si uvreban riječima svojih usana, |
| Poslovice 6,3 | učini dakle ovako, sine moj, za osloboditi sebe: pošto si ti pao u ruke svojem bližnjem, idi, nastoj, gnjavi svojeg bližnjeg. |
| Poslovice 6,4 | Ne daj sna svojim očima ni drijemeža svojim kapcima. |
| Poslovice 6,5 | Oslobodi se zamke, ako jelen, zategnute zamke, kao ptica. |
| Poslovice 6,6 | Idi k mravu, lijenčino! Razmotri svoje ponašanje i postani mudar. |
| Poslovice 6,7 | On nema nadzornika, ni poslovođe, ni gazde. |
| Poslovice 6,8 | U ljeto on osigurava svoju zairu, tijekom žetve on prikuplja svoju hranu. |
| Poslovice 6,9 | Do kad, ljenčino, ostat ćeš spavati? Kad ćeš izroniti iz svog sna? |
| Poslovice 6,10 | Malo spavati, malo drijemati, malo se pružiti, prekriženih ruku, |
| Poslovice 6,11 | I kao jedna lutalica doći će ti siromaštvo, bijeda kao jedna vojničina . |
| Poslovice 6,12 | To je jedna ništarija, jedan zločinac, onaj koji ide s prijevarom na ustima! |
| Poslovice 6,13 | On trepće okom, poziva nogom, daje znake prstima. |
| Poslovice 6,14 | Izopačenošću u srcu on smišlja zlo u svako doba, on izaziva svađe. |
| Poslovice 6,15 | To je zašto će njegovo rušenje biti surovo, iznenada on će biti slomljen, bez oporavka! |
| Poslovice 6,16 | Ima šest stvari koje mrzi GOSPOD i sedam koje su njemu užasne : |
| Poslovice 6,17 | oči ohole, lažljivi jezik, ruke koje prolijevaju krv nedužnom, |
| Poslovice 6,18 | srce koje izmišlja izopačene naume, noge koje hite k zlu, |
| Poslovice 6,19 | lažni svjedok koji propovijeda svoje laži i onaj koji podstiče svađu među braćom. |
| Poslovice 6,20 | Sine moj, pazi naloge svojeg oca i ne zanemaruj obuku majke svoje. |
| Poslovice 6,21 | Prikači ih uvijek svojem srcu, pričvrsti ih oko svojeg vrata. |
| Poslovice 6,22 | U svojim odlascima i povratcima oni će te voditi, blizu tvojeg kreveta oni će bdjeti nad tobom, i u buđenju tvom oni će raspravljati s tobom. |
| Poslovice 6,23 | Jer, nalog je jedna svjetiljka, a obuka jedna svjetlost, jedan put života, puke jednog mudrog odgoja, |
| Poslovice 6,24 | za čuvati te od zlokobne žene i od laskavog jezika tuđinke . |
| Poslovice 6,25 | Ne poželi ljepotu njenu u srcu svom i nek te ne zarobi namigivanjima. |
| Poslovice 6,26 | Jer prostitutka se zadovolji okrajkom kruha ali preljubnica uzima u progon jedan dragocijeni život. |
| Poslovice 6,27 | Uzima li tko na sebe vatru a da mu se odjeća ne zapaliđ |
| Poslovice 6,28 | Ili, ako ide po žeravicama neće li se njegove noge opržiti? |
| Poslovice 6,29 | Tako to biva onome tko ide k ženi bližnjega svog: tko ju takne ne izlazi neozlijeđen od nje. |
| Poslovice 6,30 | Ne prezire se lopov koji je ukrao što za napuniti stomak svoj izgladnjeli. |
| Poslovice 6,31 | Ako li je međutim otkriven, on će vratiti sedam puta više, dat će sva dobra iz svoje kuće. |
| Poslovice 6,32 | Tko počini preljubu s jednom ženom jedan je slaboumnik, on od nje čini propast svog života. |
| Poslovice 6,33 | On će požnjeti udarce i besramlje a njegova se ljaga neće izbrisati. |
| Poslovice 6,34 | Jer ljubomora raspaljuje bijes u mužjaku i on će biti bez milosti u dan osvete. |
| Poslovice 6,35 | On neće ugledati nikakve naknade. On ju neće ni da ti umnožiš ponude. |
|
| Price Solomunove 6,1 | Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svojega, i daš ruku svoju tuđincu, |
| Price Solomunove 6,2 | Vezao si se riječima usta svojih, uhvatio si se riječima usta svojih. |
| Price Solomunove 6,3 | Zato učini tako, sine moj, i oprosti se, jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, pripadni, i navali na bližnjega svojega. |
| Price Solomunove 6,4 | Ne daj sna očima svojima, ni vjeđama svojima drijema. |
| Price Solomunove 6,5 | Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptičaru. |
| Price Solomunove 6,6 | Idi k mravu, ljenivče, gledaj putove njegove, i omudraj. |
| Price Solomunove 6,7 | Nema vođa ni upravitelja ni gospodara; |
| Price Solomunove 6,8 | I opet pripravlja ljeti sebi hranu, zbira uz žetvu piću svoju. |
| Price Solomunove 6,9 | Dokle ćeš, ljenivče, ležati? kad ćeš ustati od sna svojega? |
| Price Solomunove 6,10 | Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš, |
| Price Solomunove 6,11 | Utom će doći siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan čovjek. |
| Price Solomunove 6,12 | Čovjek nevaljao i nitkov hodi sa zlijem ustima; |
| Price Solomunove 6,13 | Namiguje očima, govori nogama, pokazuje prstima; |
| Price Solomunove 6,14 | Svaka mu je opačina u srcu, kuje zlo svagda, zameće svađu. |
| Price Solomunove 6,15 | Zato će ujedanput doći pogibao njegova, časom će se satrti i neće biti lijeka. |
| Price Solomunove 6,16 | Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj: |
| Price Solomunove 6,17 | Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, |
| Price Solomunove 6,18 | Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo, |
| Price Solomunove 6,19 | Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameće svađu među braćom. |
| Price Solomunove 6,20 | Čuvaj, sine moj, zapovijest oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje. |
| Price Solomunove 6,21 | Priveži ih sebi na srce zasvagda, i spuči ih sebi oko grla. |
| Price Solomunove 6,22 | Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te; |
| Price Solomunove 6,23 | Jer je zapovijest žižak, i nauka je vidjelo, i put je životni karanje koje poučava; |
| Price Solomunove 6,24 | Da te čuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuđa. |
| Price Solomunove 6,25 | Ne zaželi u srcu svom ljepote njezine, i nemoj da te uhvati vjeđama svojim. |
| Price Solomunove 6,26 | Jer sa žene kurve spada čovjek na komad hljeba, i žena pusta lovi dragocjenu dušu. |
| Price Solomunove 6,27 | Hoće li ko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale? |
| Price Solomunove 6,28 | Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju a nogu da ne ožeže? |
| Price Solomunove 6,29 | Tako biva onome koji ide k ženi bližnjega svojega; neće biti bez krivice ko je se god dotakne. |
| Price Solomunove 6,30 | Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan; |
| Price Solomunove 6,31 | Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svojega. |
| Price Solomunove 6,32 | Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako čini; |
| Price Solomunove 6,33 | Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati. |
| Price Solomunove 6,34 | Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete; |
| Price Solomunove 6,35 | Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako ćeš i mnogo darova davati. |
|
