| Mudre izreke 7,1 | Čuvaj, sine moj, u srcu riječi moje, i skrivaj naputak moj kod sebe! |
| Mudre izreke 7,2 | Čuvaj zapovijedi moje, i živjet ćeš, nauku moju kao zvijezdu oka svojega! |
| Mudre izreke 7,3 | Priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploču srca svojega! |
| Mudre izreke 7,4 | Reci mudrosti: "Sestro moja!" i nazovi razboritost, najbliža u rodu, |
| Mudre izreke 7,5 | Da te drže daleko od žene drugoga, od tuđinke, koja govori laskavo. |
| Mudre izreke 7,6 | Kad sam gledao kroz prozor kuće svoje, virio van kroz rešetke svoje, |
| Mudre izreke 7,7 | Na lude i mudre pazio, tada opazih neiskusna mladića. |
| Mudre izreke 7,8 | Koračao je ulicon dolje pokraj jednoga ugla, išao je putem kući |
| Mudre izreke 7,9 | U sumrak, pri izmaku dana, kad je padala noćna tama. |
| Mudre izreke 7,10 | Najednom srete ga žena u odijelu bludnice i lukava srca. |
| Mudre izreke 7,11 | Drsko se skitala naokolo; noge njezine nijesu mogle stajati kod kuće. |
| Mudre izreke 7,12 | Sad na ulici, sad na trgovima, na svakom uglu vrebala je. |
| Mudre izreke 7,13 | I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reče mu: |
| Mudre izreke 7,14 | "Bila sam dužna žrtvu pomirnicu, i danas izvrših zavjet svoj. |
| Mudre izreke 7,15 | Zato izađoh, tebi u susret, da te potražim, i eto nađoh te. |
| Mudre izreke 7,16 | Opremila sam ložnicu svoju prostirkama, vezenim egipatskim prostirkama. |
| Mudre izreke 7,17 | Poškropila sam postelju svoju smirnom, alojem i cimetom. |
| Mudre izreke 7,18 | Pa dođi, uživat ćemo ljubav, plivat ćemo u slasti ljubavnoj do zore. |
| Mudre izreke 7,19 | Jer mi muž nije kod kuće, otišao je daleko na put. |
| Mudre izreke 7,20 | Kesu je novčanu uzeo sa sobom, vraća se kući istom o uštapu." |
| Mudre izreke 7,21 | Mnogim nagovaranjem zavede ga i glatkim usnama odvuče ga sa sobom. |
| Mudre izreke 7,22 | Otide sa njom, bezumnik, kao vol, kojega vode na klanje, kao jelen, koji se zaplete u mrežu, |
| Mudre izreke 7,23 | Dok mu strijela ne probije jetra, kao što kad ptica leti u zamku, a ne opazi, da joj je o život. |
| Mudre izreke 7,24 | Zato dakle, sinovi, poslušajte me i pripazite na riječi usta mojih! |
| Mudre izreke 7,25 | Nemoj da zastrani srce tvoje na put k njoj, nemoj da zalutaš na staze njezine! |
| Mudre izreke 7,26 | Jer je velik broj ubijenih, što ih je srušila ona, i mnogo ih je, što ih je sve pobila. |
| Mudre izreke 7,27 | Kuća je njezina put u svijet mrtvih; ona vodi dolje u odaje smrti. |
|
| Mudre izreke 7,1 | Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe. |
| Mudre izreke 7,2 | Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga. |
| Mudre izreke 7,3 | Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga; |
| Mudre izreke 7,4 | reci mudrosti: "Moja si sestra" i razboritost nazovi "sestričnom", |
| Mudre izreke 7,5 | da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori. |
| Mudre izreke 7,6 | Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku, |
| Mudre izreke 7,7 | vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića: |
| Mudre izreke 7,8 | prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući |
| Mudre izreke 7,9 | u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina; |
| Mudre izreke 7,10 | i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu. |
| Mudre izreke 7,11 | Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati; |
| Mudre izreke 7,12 | bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla; |
| Mudre izreke 7,13 | i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica: |
| Mudre izreke 7,14 | "Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet; |
| Mudre izreke 7,15 | zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te. |
| Mudre izreke 7,16 | Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim; |
| Mudre izreke 7,17 | svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom. |
| Mudre izreke 7,18 | Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi. |
| Mudre izreke 7,19 | Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put; |
| Mudre izreke 7,20 | uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu. |
| Mudre izreke 7,21 | Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama. |
| Mudre izreke 7,22 | I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka |
| Mudre izreke 7,23 | dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati. |
| Mudre izreke 7,24 | Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta. |
| Mudre izreke 7,25 | Nek` ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama. |
| Mudre izreke 7,26 | Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila. |
| Mudre izreke 7,27 | U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti. |
|
| Poslovice 7,1 | Sine moj, čuvaj moje riječi, nek moje zapovjedi budu jedna riznica za tebe. |
| Poslovice 7,2 | Ako ti hoćeš živjeti, čuvaj moje naloge, i moje obučavanje kao zjenicu tvojih očiju. |
| Poslovice 7,3 | Prikači ih na svoje prste. Zapiši ih na ploču srca svog. |
| Poslovice 7,4 | Reci mudrosti: ` Ti si moja sestra.` i išći pamet za svoju rodbinu; |
| Poslovice 7,5 | to će te sačuvati od razvratne žene, od tuđinke laskavih besjeda. |
| Poslovice 7,6 | Kako ja bijah na prozoru ja promat- rah kroz rešetke. |
| Poslovice 7,7 | Ja vidjeh jednog od tih zvekana, ja opazih, među mladima, jednog mladića lišenog razuma. |
| Poslovice 7,8 | Prolazeći trgovačkom ulicom, blizu ugla gdje se ona nalaziše, on pođe smjerom njene kuće. |
| Poslovice 7,9 | Da to bude u suton, u smiraj dana, da bude u pola noći i u mrklini, |
| Poslovice 7,10 | evo te žene koja ide njemu u susret, odjevena kao prostitutka, puna drskosti. |
| Poslovice 7,11 | Uzavrela i bez umjerenosti, njene noge ne miruju pod njom. |
| Poslovice 7,12 | Katkad na trgu, katkad na ulici, po svim uglovima ona postavlja čeku. |
| Poslovice 7,13 | I evo kako ona njega hvata, obasipa ga poljubcima, govori mu bezobrazno: ` Ja dugovah *žrtve milosti. Danas, ja sam ispunila svoje zavjete . |
| Poslovice 7,15 | Zato sam ja izišla tebi u susret da te potražim. I ja sam te našla. |
| Poslovice 7,16 | Prekrila sam svoj krevet pokrivačima, šarenim tkaninama, od lana iz Egipta. |
| Poslovice 7,17 | Poškropila sam svoj ležaj mirhom, alojom, cimetom . |
| Poslovice 7,18 | Dođi, opijajmo se nasladom sve do jutra. Uživajmo zajedno ljubav . |
| Poslovice 7,19 | Jer moj muž nije kod kuće. Otišao je na put, jako daleko. |
| Poslovice 7,20 | Odnio je novac u jednoj vreći. Vratit će se tek o punom mjesecu.` |
| Poslovice 7,21 | Svojim milosnim riječima, ona ga navede popustiti. Ona ga povuče svojim ulagivačkim besjedenjem. |
| Poslovice 7,22 | On odmah pođe za njom, kao govedo koje ide na klaonicu. Tako svezan on ide na kažnjavanje, ludak! |
| Poslovice 7,23 | Sve kao da jedna strijelica njemu prodre tijelom. I kao jedna ptica koja juri u mrežu, on ne zna da to ide od svog života. |
| Poslovice 7,24 | A sada, sinovi, slušajte me i budite pažljivi na riječi iz mojih usta. |
| Poslovice 7,25 | Nek se tvoje srce ne poduhvaća njenih putova. Ne zastranjuj na njene staze. |
| Poslovice 7,26 | Jer, brojni su oni koje, ranjene, ona obori i snažni svi koje ona pobi! |
| Poslovice 7,27 | Njena kuće je Donji svijet . On silazi k sjenama boravišta smrti. |
|
| Price Solomunove 7,1 | Sine, čuvaj riječi moje, i zapovijesti moje sahrani kod sebe. |
| Price Solomunove 7,2 | Čuvaj zapovijesti moje i bićeš živ, i nauku moju kao zjenicu očiju svojih. |
| Price Solomunove 7,3 | Priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploči srca svojega. |
| Price Solomunove 7,4 | Reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost, |
| Price Solomunove 7,5 | Da bi te čuvala od žene tuđe, od tuđinke, koja laska riječima. |
| Price Solomunove 7,6 | Jer s prozora doma svojega kroz rešetku gledah, |
| Price Solomunove 7,7 | I vidjeh među ludima, opazih među djecom bezumna mladića, |
| Price Solomunove 7,8 | Koji iđaše ulicom pokraj ugla njezina, i koračaše putem ka kući njezinoj, |
| Price Solomunove 7,9 | U sumrak, uveče, kad se unoća i smrče; |
| Price Solomunove 7,10 | A gle, srete ga žena u odijelu kurvinskom i lukava srca, |
| Price Solomunove 7,11 | Plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuće, |
| Price Solomunove 7,12 | Sad na polju, sad na ulici, kod svakoga ugla vrebaše. |
| Price Solomunove 7,13 | I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reče mu: |
| Price Solomunove 7,14 | Imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavjete svoje; |
| Price Solomunove 7,15 | Zato ti izidoh na susret da te tražim, i nađoh te. |
| Price Solomunove 7,16 | Nastrla sam odar svoj pokrivačim vezenijem i prostirkama Misirskim. |
| Price Solomunove 7,17 | Okadila sam postelju svoju smirnom, alojem i cimetom. |
| Price Solomunove 7,18 | Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem. |
| Price Solomunove 7,19 | Jer mi muž nije kod kuće, otišao je na put daljni, |
| Price Solomunove 7,20 | Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan. |
| Price Solomunove 7,21 | Navrati ga mnogim riječima, glatkim usnama odvuče ga. |
| Price Solomunove 7,22 | Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan, |
| Price Solomunove 7,23 | Dokle mu strijela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život. |
| Price Solomunove 7,24 | Zato dakle, djeco, poslušajte me, i pazite na riječi usta mojih. |
| Price Solomunove 7,25 | Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne putove njezine, nemoj lutati po stazama njezinijem. |
| Price Solomunove 7,26 | Jer je mnoge ranila i oborila, i mnogo je onijeh koje je sve pobila. |
| Price Solomunove 7,27 | Kuća je njezina put pakleni koji vodi u klijeti smrtne. |
|
