| Propovjednik 12,1 | Spominji se Stvoritelja svojega u mladim danima, prije nego dođu dani zli i prispiju godine, za koje veliš: "Ne dopadaju mi se!" |
| Propovjednik 12,2 | Prije nego pomrči sunce, svjetlo i mjesec i zvijezde i iza dažda opet dođu oblaci. |
| Propovjednik 12,3 | To je doba, kad zadršću čuvari kuće, kad se pognu snažni ljudi, kad počivaju mlinarice jer ih je premalo, kad se skrivaju, koji vire kroz prozore. |
| Propovjednik 12,4 | Vrata s ulica zatvaraju se i zveka mlina biva tiša, o cvrkut ptičji jedan se diže i svi glasovi umuknu. |
| Propovjednik 12,5 | Čovjek se straši visina i strahote na ravnoj stazi; a badem cvjeta, skakavac se samo mučno vuče i napor opada; jer čovjek ulazi u vječnu kuću svoju! Po ulici idu naokolo ljudi turobni. |
| Propovjednik 12,6 | Sjećaj se Stvoritelja, prije nego se prekine uže srebrno, čaša zlatna pukne, vrč se na izvoru razbije, u studenac točak slomljeni padne. |
| Propovjednik 12,7 | I prah se vrati u zemlju, onako, kako je bio, i duh se vrati k Bogu, koji ga je dao - : |
| Propovjednik 12,8 | "Taština nad taštinama!" veli propovjednik, "sve je taština!" |
| Propovjednik 12,9 | K ovomu je još pridodati: "propovjednik je bio mudrac, koji je narodu davao znanje; bio je mislilac, istraživač i sastavio je mnogo priča. |
| Propovjednik 12,10 | Propovjednik se je trudio da nađe ugodne riječi i da napiše iskrene riječi istine. |
| Propovjednik 12,11 | Riječi su mudraca kao ostani volujski, i članovi skupljenih priča kao klini zabijeni, one potječu od jednoga Pastira. |
| Propovjednik 12,12 | Uostalom primi savjete, sine moj; nema kraja mnogome pisanju knjiga, a mnogo učenje umara tijelo. |
| Propovjednik 12,13 | Zaključnu riječ čujmo svi: "Boga se boj, i zapovijedi njegove drži!" |
| Propovjednik 12,14 | To vrijedi za svakoga; jer će svako djelo Bog iznijeti pred sud, sve skriveno, bilo dobro ili zlo. |
|
| Propovjednik 12,1 | I sjećaj se svoga Stvoritelja u danima svoje mladosti prije nego dođu zli dani i prispiju godine kad ćeš reći: "Ne mile mi se. |
| Propovjednik 12,2 | Prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše. |
| Propovjednik 12,3 | U dan kad zadrhte čuvari kuće i pognu se junaci, i dosađuju se mlinarice jer ih je premalo, i potamne oni koji gledaju kroz prozore; |
| Propovjednik 12,4 | kad se zatvore ulična vrata, oslabi šum mlina, kad utihne pjev ptice i zamru zvuci pjesme. |
| Propovjednik 12,5 | Kad je put uzbrdo muka i svaki izlazak prijetnja; a badem je u cvatu, i skakavac ne skače više, i koprov plot puca, jer čovjek ide u svoj vječni dom! A narikače već se kreću ulicama. |
| Propovjednik 12,6 | Prije nego se prekine srebrna vrpca i zlatna se svjetiljka razbije i razlupa se vrč na izvoru i slomi točak na bunaru; |
| Propovjednik 12,7 | i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati Bogu koji ga je dao. |
| Propovjednik 12,8 | Ispraznost nad ispraznostima, veli Propovjednik, sve je ispraznost. |
| Propovjednik 12,9 | A osim toga što je sam Propovjednik bio mudar, on je i narod učio mudrosti te je odmjerio, ispitao i sastavio mnogo mudrih izreka. |
| Propovjednik 12,10 | Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu. |
| Propovjednik 12,11 | Besjede su mudrih ljudi kao ostani i kao pobodeni kolci: pastir se njima služi na dobro svojega stada. |
| Propovjednik 12,12 | I na kraju, sine moj, znaj da je neizmjerno mnogo truda potrebno da se napiše knjiga i da mnogo učenje umara tijelo. |
| Propovjednik 12,13 | Čujmo svemu završnu riječ: "Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek. |
| Propovjednik 12,14 | Jer sva će skrivena djela, bila dobra ili zla, Bog izvesti na sud. |
|
| Propovjednik 12,1 | I sjećaj se svog Tvorca u dane svoje mladosti, - prije no što ne dođu loši dani i godine o kojima ćeš reći: `Nikakvog nemam zadovoljstva`, |
| Propovjednik 12,2 | - prije nego što se ne smrače sunce i svjetlost i mjesec i zvijezde, i što oblaci ne vrate se, i po tome kiša, |
| Propovjednik 12,3 | u dan kad strijepe čuvari kuće, kad se povijaju snažni ljudi, ili se zaustavljaju one koje melju, suviše malobrojne, kad gube svoj sjaj oni koji gledaju kroz prozor, |
| Propovjednik 12,4 | kad se zatvaraju krila što gledaju na ulicu, dok se utišava glas žrvnja, kad se ustaje s pjesmom ptice i kad se stišavaju upjevavanja; |
| Propovjednik 12,5 | tada, strahuje se od uspinjanja, užasava od putovanja, dok badem je u cvjetovima, kad skakavci otežavaju i plod kopra buja; jer čovjek odlazi k svojoj kući vječnosti i već narikače kruže ulicom; |
| Propovjednik 12,6 | - prije nego što se otrgne posrebreni konac i zlatna se razbije kupa, no što se krčag na studencu razlupa, |
| Propovjednik 12,7 | - prije nego prašina se ne vrati zemlji, prema onom što bijaše, i prije nego dah se vrati Bogu koji ga bijaše i dao. |
| Propovjednik 12,8 | Taština nad taštinama, rekao je Kohelet, sve je taština . |
| Propovjednik 12,9 | To što dodaje mudrosti Koheletovoj, to je ono što je još poučavao znanost narodu; on je izvagao, ispitao,uredio, veliki broj poslovica. |
| Propovjednik 12,10 | Kohelet se potrudio pronaći ugodne riječi čiji je sadržaj je ovdje točno prenesen: to su vjerodostojne riječi. |
| Propovjednik 12,11 | Riječi mudraca su kao žalci, tvorci zbirki su dobro postavljeni putokazi; takav je dar jedinstvenog pastira . |
| Propovjednik 12,12 | Čuvaj se, sine moj, ovdje što dodati: umnažati knjige, nema kraja tome, i mnogo proučavati, tijelo se iscrpljuje. |
| Propovjednik 12,13 | Kraj rasprave: Sve se čulo. Boj se Boga i pazi njegove zapovijedi, jer to tamo je sav čovjek; |
| Propovjednik 12,14 | Bog će privesti svako djelo suđenju nadasve ono što ono skriva bilo dobro ili loše. : |
|
| Propovjednik 12,1 | Ali opominji se tvorca svojega u mladosti svojoj prije nego dođu dani zli i prispiju godine, za koje ćeš reći: nijesu mi mile; |
| Propovjednik 12,2 | Prije nego pomrkne sunce i vidjelo i mjesec i zvijezde, i opet dođu oblaci iza dažda, |
| Propovjednik 12,3 | Kad će drhtati stražari kućni i pognuti se junaci, i stati mlinarice, što ih je malo, i potamnjeti koji gledaju kroz prozore, |
| Propovjednik 12,4 | I kad će se zatvoriti vrata s ulice, i slabiti zveka od mljevenja, i kad će se ustajati na ptičji glas i prestati sve pjevačice, |
| Propovjednik 12,5 | I visokoga mjesta kad će se bojati i strašiti se na putu, kad će badem ucvijetati i skakavac otežati i želja proći, jer čovjek ide u kuću svoju vječnu, i pokajnice će hoditi po ulicama; |
| Propovjednik 12,6 | Prije nego se prekine uže srebrno, čaša se zlatna razbije i raspe se vijedro na izvoru i slomi se točak na studencu, |
| Propovjednik 12,7 | I vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati Bogu, koji ga je dao. |
| Propovjednik 12,8 | Taština nad taštinama, veli propovjednik, sve je taština. |
| Propovjednik 12,9 | A ne samo mudar bijaše propovjednik, nego još i narod učaše mudrosti, i motreći i istražujući složi mnogo priča. |
| Propovjednik 12,10 | Staraše se propovjednik da nađe ugodne riječi, i napisa što je pravo, riječi istine. |
| Propovjednik 12,11 | Riječi su mudrijeh ljudi kao žalci i kao klini udareni; riječi onijeh koji ih složiše dao je jedan pastir. |
| Propovjednik 12,12 | I tako, sine moj, čuvaj se onoga što je preko ovoga, jer nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo čitanje umor je tijelu. |
| Propovjednik 12,13 | Glavno je svemu što si čuo: Boga se boj, i zapovijesti njegove drži, jer to je sve čovjeku. |
| Propovjednik 12,14 | Jer će svako djelo Bog iznijeti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla. |
|
