| Psalam 123,1 | Svoje oči podižem k tebi, koji stoluješ u nebu. |
| Psalam 123,2 | Eto, kao što su oči slugama uprte u ruku gospodara njihova, kao što oči sluškinji u ruku gospodarice njezine, tako su oči naše uprte u Gospoda, Boga našega, dok nam iskaže milost, |
| Psalam 123,3 | Smiluj se nama, Gospode, smiluj se nama, jer smo se obilno nasitili sramote. |
| Psalam 123,4 | Duša je naša presita poruge od bogatih, prezira od oholih. |
|
| Psalam 123,1 | Hodočasnička pjesma. Oči svoje uzdižem k tebi koji u nebesima prebivaš. |
| Psalam 123,2 | Evo, kao što su uprte oči slugu u ruke gospodara i oči sluškinje u ruke gospodarice tako su oči naše uprte u Jahvu, Boga našega, dok nam se ne smiluje. |
| Psalam 123,3 | Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira. |
| Psalam 123,4 | Presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih. |
|
| Psalam 123,1 | Pjesma uspinjanja . Ja sam podigao oči prema tebi koji stoluješ u nebesima: |
| Psalam 123,2 | Da, kao što su oči robova prema ruci njihovih gospodara, i oči jedne sluškinje prema ruci njene gospodarice, tako su naše oči dignute prema GOSPODU našeg Boga, u očekivanju njegove milosti. |
| Psalam 123,3 | Milost, GOSPODE, milost! Jer mi smo presiti prijezira, |
| Psalam 123,4 | mi smo njime prezasićeni, mi smo njime nakljukani. Jela su samo jedno podrugivanje ! Drzovitima prijezir! |
|
| Psalam 123,1 | K tebi podižem oči svoje, koji živiš na nebesima! |
| Psalam 123,2 | Kao što su oči slugama uprte u ruku gospodara njihovijeh, kao oči sluškinjine u ruku gospođe njezine, tako su oči naše u Gospoda Boga našega, dok se smiluje na nas. |
| Psalam 123,3 | Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno napitali sramote; |
| Psalam 123,4 | Dovoljno se napitala duša naša ruga od ponositijeh, i sramote od oholijeh. |
|
