| Psalam 137,1 | Na vodama babilonskim sjedili smo i plakali spominjući se Siona. |
| Psalam 137,2 | O vrbama tamo vješali smo harfe svoje. |
| Psalam 137,3 | Ah, ondje su iskali od nas oni, koji nas zarobiše, da pjevamo, koji nas srušiše, da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku!" |
| Psalam 137,4 | Kako da pjevamo pjesmu Gospodnju u zemlji tuđoj? |
| Psalam 137,5 | Ako bih zaboravio tebe, Jerusaleme, neka usahne desnica moja! |
| Psalam 137,6 | Neka mi jezik prione za nepce, ako se tebe ne bih spomenuo, ako ne bih držao Jerusalema visoko iznad svake radosti svoje! |
| Psalam 137,7 | Napomeni, Gospode, sinovima Edomovim dan jerusalemski; oni su vikali: "Razorite, razorite ga sve do temelja!" |
| Psalam 137,8 | Kćeri babilonska, vrijedna propasti, blagoslovljen je onaj, koji ti plati djelo tvoje, što si ga učinila nama! |
| Psalam 137,9 | Blagoslovljen je onaj, koji uzme i razbije o kamen djecu tvoju! |
|
| Psalam 137,1 | Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona; |
| Psalam 137,2 | o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali. |
| Psalam 137,3 | I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku! |
| Psalam 137,4 | Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj! |
| Psalam 137,5 | Nek` se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim! |
| Psalam 137,6 | Nek` mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje! |
| Psalam 137,7 | Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: "Rušite! Srušite ga do temelja! |
| Psalam 137,8 | Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela! |
| Psalam 137,9 | Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad! |
|
| Psalam 137,1 | Ondje, na rubu rijeka Babilonije, mi smo ostali sjedjeti ucviljeni misleći na Sion. |
| Psalam 137,2 | O vrbu iz susjedstva mi bijasmo objesili naše kitare . |
| Psalam 137,3 | Ondje, naši osvajači su nam zaiskali pjesme, a naši krvnici arije radosne: ”Pjevajte nam nekoliko pjesama o Sionu.“ |
| Psalam 137,4 | Kako pjevati jednu pjesmu GOSPODOVU u zemlji stranoj? |
| Psalam 137,5 | Ako te ja zaboravim, Jeruzaleme, nek moja desnica zaboravi ®! |
| Psalam 137,6 | Nek se moj jezik prilijepi mojem nepcu ako ja ne mislim više na tebe, ako ja ne prenesem Jeruzalem prije svake druge radosti. |
| Psalam 137,7 | GOSPODE, misli na sinove Edoma, koji govoriše u dan Jeruzalema : ” Sravnite, sravnite do temelja!“ |
| Psalam 137,8 | Kćeri Babilona, obećana razaranju, sretan koji te obradi kao što si ti nas obrađivala! |
| Psalam 137,9 | Sretan koji će tvoju dojenčad zgrabiti za smrskati ih o stijenu! |
|
| Psalam 137,1 | Na vodama Vavilonskim sjeđasmo i plakasmo opominjući se Siona. |
| Psalam 137,2 | O vrbama sred njega vješasmo harfe svoje. |
| Psalam 137,3 | Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: "pjevajte nam pjesmu Sionsku." |
| Psalam 137,4 | Kako ćemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuđoj? |
| Psalam 137,5 | Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja. |
| Psalam 137,6 | Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svojega. |
| Psalam 137,7 | Napomeni, Gospode, sinovima Edomovijem dan Jerusalimski, kad govoriše: raskopajte, raskopajte ga do temelja. |
| Psalam 137,8 | Kćeri Vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za djelo koje si nama učinila! |
| Psalam 137,9 | Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen. |
|
