| Psalam 14,1 | Luđaci misle u sebi: "Nema Boga." Pokvarena su djela njihova odurno; nema ga, koji je činio dobro. |
| Psalam 14,2 | Gospod gleda s neba na djecu čovječju, da vidi, tko je razuman, tko se povodi za Bogom. |
| Psalam 14,3 | Ali su svi zastranili, svi se pokvarili; nema ga, koji je činio dobro, nema ni jednoga! |
| Psalam 14,4 | Zar da ne bi morali činiti okajanje svi, koji su činili zlo, koji su jeli narod moj kao kruh, koji nijesu častili Gospoda? |
| Psalam 14,5 | Jedanput će oni zadrhtati od tjeskobe; jer Gospod stoji na strani pobožnika. |
| Psalam 14,6 | Osnovu potlačenika hoćete razbiti, ali znajte: "Gospod je utočište njegovo! |
| Psalam 14,7 | O da bi došlo sa Siona spasenje Izraelu! Kad Gospod okrene sudbinu naroda svojega, onda neka kliče Jakov, onda neka se veseli Izrael! |
|
| Psalam 14,1 | Zborovođi. Davidov. Bezumnik reče u srcu: "Nema Boga." Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro. |
| Psalam 14,2 | Jahve s nebesa gleda na sinove ljudske da vidi ima li tko razuman Boga da traži. |
| Psalam 14,3 | No, svi skrenuše zajedno, svi se pokvariše: nitko da čini dobro - nikoga nema. |
| Psalam 14,4 | Neće li se urazumiti svi što bezakonje čine, koji proždiru narod moj kao da jedu kruha? Ne zazivlju ime Jahvino: |
| Psalam 14,5 | jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim. |
| Psalam 14,6 | Želite razbiti nakane ubogog: Jahve je utočište njegovo. |
| Psalam 14,7 | O neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Jahve promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat se Izrael. |
|
| Psalam 14,1 | Ravnatelju zbora. Od Davida. Luđaci si govore: ” Nema tu Boga !“ Pokvareni, oni su počinili užase; ni jedan nije postupio dobro. |
| Psalam 14,2 | Nebesa, GOSPOD se nagnuo k ljudima, da vidi ima li i jedan pametan, koji traži Boga. |
| Psalam 14,3 | Svi zavedeni, oni su se ujedinili u poroku; ni jedan ne postupa dobro, ni jedan jedini. |
| Psalam 14,4 | Jesu li neznalice svi ti zlodjelnici, koji izjedaše moj narod, jedući njihov kruh, i ne zazivajući GOSPODA! |
| Psalam 14,5 | i evo ih kako su zadrhtali, jer Bog bijaše u taboru pravednika. |
| Psalam 14,6 | Vi se podrugujete nadama nesretnika, ali, GOSPOD je njegovo utočište. |
| Psalam 14,7 | Tko daje, sa Siona, pobjedu Izraelu? Kad GOSPOD dovodi zarobljenike iz svog puka, Jakov kliče, Izrael je u radosti. |
|
| Psalam 14,1 | Reče bezumnik u srcu svojem: nema Boga; nevaljali su, gadna su djela njihova;nema nikoga da dobro tvori. |
| Psalam 14,2 | Gospod pogleda s neba na sinove čovječije, da vidi ima li koji razuman, traži li koji Boga. |
| Psalam 14,3 | Svi su zašli, svi se pokvarili, nema nikoga dobro da tvori, nema nijednoga. |
| Psalam 14,4 | Zar se neće opametiti koji čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hljeb, ne prizivaju Gospoda? |
| Psalam 14,5 | Ondje će zadrhtati od straha; jer je Gospod u rodu pravednom. |
| Psalam 14,6 | Smijete se onome što ubogi radi; ali Gospod njega zaklanja. |
| Psalam 14,7 | Ko će poslati sa Siona pomoć Izrailju? Kad Gospod povrati zarobljeni narod svoj, onda će se radovati Jakov i veseliće se Izrailj. |
|
