| Psalam 140,1 | Izbavi me, Gospode, od čovjeka zla, od čovjeka nasilja očuvaj me! |
| Psalam 140,2 | Od onih, koji pomišljaju zlo u srcu, svaki dan podižu samo svađu! |
| Psalam 140,3 | Zaoštravaju jezike svoje kao zmije, otrov je ljutice u ustima njihovim! |
| Psalam 140,4 | Očuvaj me, Gospode, od šaka bezbožnika, od čovjeka nasilja očuvaj me, od onih, koji gledaju da sruše korake moje! |
| Psalam 140,5 | Besramni namjestiše mi potajne zamke, razapeše mreže na putu i metnuše mi spletke. |
| Psalam 140,6 | Ja velim Gospodu: "Ti si Bog moj!" Čuj, Gospode, glas molitve moje! |
| Psalam 140,7 | Gospode svemogući, moćni branitelju moj, koji zaštićuješ glavu moju u dan borbe, |
| Psalam 140,8 | Gospode, ne daj bezbožnicima što žele! Ne daj da ikada uspiju zle osnove njihove! Oni bi se uznijeli. |
| Psalam 140,9 | Glavu tlačitelja mojih neka pogodi kletva, koju govore: |
| Psalam 140,10 | "Neka padne na njih živo ugljevlje! Neka ih on baci u oganj, u propast, da ne ustanu nikada! |
| Psalam 140,11 | Čovjek jezičan neka ne opstane u zemlji, čovjeka nasilja neka nesreća navede u propast!" |
| Psalam 140,12 | Znam, da Gospod vodi stvar nevoljnika i parnicu siromaha. |
| Psalam 140,13 | Pravednici samo zahvaljuju imenu tvojemu; pošteni borave pred licem tvojim. |
|
| Psalam 140,1 | Zborovođi. Psalam. Davidov. |
| Psalam 140,2 | Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna: |
| Psalam 140,3 | od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge. |
| Psalam 140,4 | Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin. |
| Psalam 140,5 | Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne. |
| Psalam 140,6 | Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju. |
| Psalam 140,7 | Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava! |
| Psalam 140,8 | Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu! |
| Psalam 140,9 | Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere! |
| Psalam 140,10 | Nek` glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek` na njih padne zloba njihovih usana! |
| Psalam 140,11 | Nek` daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek` se strovale u jamu da više ne ustanu! |
| Psalam 140,12 | Opadač se neće održat` na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća. |
| Psalam 140,13 | Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. |
| Psalam 140,14 | Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. |
|
| Psalam 140,1 | Ravnatelju zbora; psalam Davidov . |
| Psalam 140,2 | GOSPODE, oslobodi me loših ljudi, sačuvaj me od nasilnog čovjeka, |
| Psalam 140,3 | od onih koji su pripremili zlo, koji izazivaju ratove svaki dan. |
| Psalam 140,4 | Oni su isplazili jezik kao zmija, oni imaju otrova od aspika među usnama. |
| Psalam 140,5 | GOSPODE, čuvaj me od ruke bezbožnika, zaštiti me od nasilnog čovjeka, od onih koji su smislili moj pad. |
| Psalam 140,6 | Oholice su skrile zamke preda mnom, oni su rastegli konope, jednu mrežu na rubu puta, oni su mi postavili klopke. |
| Psalam 140,7 | Ja sam rekao GOSPODU: ” Ti si moj Bog!“ GOSPODE, prigni uho mojem preklinjućem glasu. |
| Psalam 140,8 | Bože, Gospodine, snago koja me spašava, ti si zašitio moju glavu u dan boja. |
| Psalam 140,9 | GOSPODE, ne popusti željama bezbožnika, ne dopusti uspjeti njihovim spletkama, jer oni se nanovo uzdižu. |
| Psalam 140,10 | Nek zločin njihovih usana njih prekrije moje opsjedatelje sve do glave! |
| Psalam 140,11 | Nek se žeravice saspu na njih, nek ih sunovrati u vatru, u ponore otkud se neće podići više! |
| Psalam 140,12 | Zli jezici neće više ostati u zemlji; čovjeka nasilnog i opakog, protjerat će se bez odgode . |
| Psalam 140,13 | Ja znam da će GOSPOD učiniti pravdu nesretnima, da će učiniti pravo sirotima. |
| Psalam 140,14 | Da, pravedni će slaviti tvoje ime i ljudi pravi stanovat će u tvojoj nazočnosti. |
|
| Psalam 140,1 | Izbavi me, Gospode, od čovjeka zloga, sačuvaj me od nasilnika, |
| Psalam 140,2 | Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat; |
| Psalam 140,3 | Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem. |
| Psalam 140,4 | Sačuvaj me, Bože, od ruku bezbožničkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje. |
| Psalam 140,5 | Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, pređu razapeše mi. |
| Psalam 140,6 | Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega. |
| Psalam 140,7 | Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni! |
| Psalam 140,8 | Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuči što je naumio, da se ne uznose. |
| Psalam 140,9 | Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih. |
| Psalam 140,10 | Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu. |
| Psalam 140,11 | Čovjek jezičan neće se utvrditi na zemlji, nepravednoga će zloća uvaliti u pogibao. |
| Psalam 140,12 | Znam da će Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima. |
| Psalam 140,13 | Da! pravedni će slaviti ime tvoje, pravi će ostati pred licem tvojim. |
|
